Translation of "Eindeutige definition" in English
Als
erstes
sollte
einmal
eine
eindeutige
Definition
des
Begriffes
Grenzarbeitnehmer
vorgenommen
werden.
The
first
thing
to
be
done
is
to
arrive
at
an
unambiguous
definition
of
the
term
frontier
worker.
Europarl v8
Insbesondere
ist
wichtig,
dass
es
eine
eindeutige
Definition
der
politischen
Verantwortung
gibt.
It
is
particularly
important
for
us
to
have
a
clear
definition
of
political
responsibility.
Europarl v8
Wir
brauchen
dringend
eine
eindeutige
Definition
der
Begriffe
Unterrichtung
und
Anhörung
im
EU-Recht.
We
urgently
need
a
clear
definition
of
the
concepts
of
information
and
consultation
in
EU
law.
Europarl v8
Eine
eindeutige
Definition
der
Zielgruppe
und
des
Freiwilligenprofils
ist
empfehlenswert.
Clear
definition
of
the
target
group
and
the
volunteer
profile
is
recommended.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
allerdings
keine
anerkannte
eindeutige
Definition
des
Wohlbefindens
von
Tieren.
However,
there
is
no
recognised
unambiguous
definition
of
animal
welfare.
TildeMODEL v2018
Er
forderte
eine
eindeutige
Definition
des
Universaldienstes
und
der
mit
ihm
verknüpften
Verpflichtungen.
A
clear
definition
of
universal
service
and
its
obligations
was
required.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
eindeutige
Definition
des
Begriffs
"Unfall"
in
der
Binnenschifffahrt.
There
is
no
clear-cut
definition
of
what
an
accident
is
in
IWT.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
eindeutige
Definition
des
Begriffs
"Unfall"
in
der
Binnenschifffahrt.
There
is
no
clear-cut
definition
of
what
an
accident
is
in
IWT.
TildeMODEL v2018
Eine
eindeutige
Definition
für
die
Grenzen
der
Region
gibt
es
nicht.
There
is
no
common
definition
of
the
border
in
the
area.
WikiMatrix v1
Bis
heute
existiert
keine
eindeutige
Definition
der
Primärstabilität.
Until
now,
the
term
primary
stability
has
not
been
defined
clearly.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Begriff
der
teilsynthetischen
bzw.
semisynthetischen
Motorenöle
gibt
es
keine
eindeutige
Definition.
There
is
no
unambiguous
definition
for
the
term
partly
or
semi-synthetic
engine
oils.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
hingegen
enthält
eine
eindeutige
Definition
des
Begriffs.
However,
the
description
gives
an
unambiguous
definition
of
this
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
der
Messmethode
ist
für
die
eindeutige
Definition
der
Parameter
grundsätzlich
erforderlich.
In
principle
the
method
of
measurement
is
necessary
for
the
unambiguous
definition
of
the
parameter.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zustand
der
trockenen-sensiblen
Haut
gibt
bis
heute
keine
eindeutige
wissenschaftliche
Definition.
For
the
condition
of
dry-sensitive
skin,
there
is
still
no
clear
scientific
definition.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
wir
eine
eindeutige
Definition
für
den
Erdentag.
Now
we
have
a
clear
definition
of
a
day
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
für
eine
eindeutige
Definition
der
Haftung
der
Finanzunternehmen
und
der
Wettbewerbsbedingungen
für
die
Finanzunternehmen.
I
am
in
favour
of
clearly
defining
financial
business
responsibility
and
the
competitive
conditions
which
investment
business
follows.
Europarl v8
Eine
eindeutige
Definition
für
den
Begriff
„Geomarketing“
zu
liefern,
ist
nicht
einfach.
A
single,
all-encompassing
definition
for
the
term
wave
is
not
straightforward.
WikiMatrix v1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
sei
eine
eindeutige
Definition
davon,
Konzessionen
seien,
notwendig.
In
order
to
achieve
this
goal,
one
would
need
a
clear
definition
as
to
what
concessions
actually
were.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
eindeutige
Definition
zu
bieten,
sind
die
einzelnen
Gasarten
nachfolgend
näher
erklärt.
In
order
to
offer
a
clear
definition
we
have
explained
the
individual
gas
types
in
the
following.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zusammen
darüber
ewig
reden,
aber
wir
werden
wahrscheinlich
keine
eindeutige
Definition
davon
finden.
We
can
talk
about
this
together
endlessly,
but
we
will
probably
never
reach
a
unanimous
definition.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
Definition
von
Nachhaltigkeit
oder
konkrete
Vorgaben
für
den
Umweltschutz
liefert
das
SRÜ
aber
nicht.
Nevertheless,
UNCLOS
does
not
provide
any
unequivocal
definition
of
sustainability
or
concrete
environmental
protection
standards.
ParaCrawl v7.1
Da
es
jedoch
keine
eindeutige,
präzise
Definition
einer
zivilgesellschaftlichen
Organisation
gibt,
kann
dies
Schwierigkeiten
bereiten.
However,
since
there
is
no
single,
precise
legal
definition
of
a
civil
society
organisation,
this
can
present
difficulties.
Europarl v8
Der
neue
Vertrag
muß
unbedingt
eine
Rechtsgrundlage
für
positive
Maßnahmen
zur
Erzielung
der
Gleichstellung
sowie
eine
eindeutige
und
offizielle
Definition
des
Begriffs
"positive
Maßnahme"
enthalten.
The
new
Treaty
must
introduce
a
legal
basis
to
legitimise
positive
actions
aimed
at
achieving
equality,
as
well
as
a
clear,
official
definition
of
what
is
meant
by
positive
action.
Europarl v8
In
der
Richtlinie
muß
eine
eindeutige
Definition
von
unmittelbarer
und
mittelbarer
Diskriminierung
enthalten
sein,
und
es
muß
ebenfalls
festgelegt
werden,
auf
welche
Gleichbehandlungsrichtlinie
sie
anzuwenden
ist.
The
directive
must
contain
clear
provisions
which
do
not
lend
themselves
to
misinterpretation
when
it
comes
to
implementation,
as
well
as
a
clear
definition
of
direct
and
indirect
discrimination.
Europarl v8
Daher
fordere
ich
zum
Schutz
von
Marktteilnehmern
eine
dringende
und
eindeutige
Definition
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Dienstleistungen.
Therefore,
to
protect
operators
in
the
market,
I
am
calling
for
an
urgent
and
unequivocal
definition
of
the
services
coming
under
this
directive.
Europarl v8
Trotz
des
oben
Genannten
habe
ich
mich
der
Stimme
enthalten,
weil
es
unmöglich
ist,
soziale
Forderungen
in
bilateralen
Abkommen
umzusetzen,
wenn
es
keine
eindeutige
Definition
für
die
Achtung
der
Menschenrechte
gibt.
Despite
the
above,
I
abstained
from
the
vote
because
it
is
impossible
to
implement
social
demands
in
bilateral
trade
agreements
in
the
absence
of
a
clear
definition
of
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Zweitens
müssen
wir
eine
stärkere
Beteiligung
der
Verbraucherorganisationen
an
dieser
Debatte
bewerkstelligen.
Drittens
ist
eine
eindeutige
Definition
der
Grundsätze
des
Lebensmittelrechts
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich.
Nevertheless,
I
think
there
are
already
some
clear
ideas,
which
are
included
in
Mrs
Graenitz'
report.
Europarl v8