Translation of "Eindeutiger bezug" in English

Doch selbst in diesen Fällen darf nicht von dem Grundsatz abgewichen werden, dass ein eindeutiger Bezug zwischen einem CSPQC-Zertifizierungsdienst und der Gruppe von Zertifikaten, die als QCs identifiziert werden sollen, gewährleistet sein muss.
However even in those cases, the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates meant to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
DGT v2019
Die Botschaft, dass „Biodiversität wichtig ist“, muss besser ankommen, was bedeutet, dass die Kommunikation verbessert und ein eindeutiger Bezug zwischen Erhaltung der biologischen Vielfalt und Bewältigung des Klimawandels hergestellt werden muss.
The message that “biodiversity matters”has to be put across more forcefully, and this means stepping up communication activities, as well as making the explicit link between conserving biodiversity and tackling climate change.
EUbookshop v2
Obschon die beiden Schengener Übereinkommen ursprünglich auf eine zwischenstaatliche Initiative jenseits der Verträge über Gründung und Gestaltung der EU zurückgingen, bestand eine konkrete politische und rechtliche Verflechtung mit der Europäischen Gemeinschaft (nunmehr Europäische Union), darunter ein eindeutiger Bezug zu ihrem Rechtsrahmen in der Präambel.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
EUbookshop v2
Demgegenüber sind andere der Meinung, daß ein eindeutiger Bezug zwischen Herstellung, Konsum und persönlichen und sozialen, alkoholbezogenen Schwierigkeiten besteht.
On the other hand, some people think that there is an obvious relationship between alcohol production and consumption and the personal and social difficulties associated with alcohol.
EUbookshop v2
In den Achtzigerjahren bestand auf europäischer Ebene in keinem Land ein eindeutiger Bezug zwischen Fertilität und Besorgnis über die niedrigen Geburtenraten (Frankreich, das eine relativ hohe Fertilität hatte, beschäftigte diese Frage am mei­sten), doch heute ist dieser Bezug sehr wohl gegeben.
At the European level, there was no clear correlation between the level of fertility in a country and its concern about low fertility during the 1980s (France was the country most concerned despite its relatively high fertility rates).
EUbookshop v2
Demgegenüber sind andere der Meinung, daß ein eindeutiger Bezug zwischen Herstellung, Konsum und persönlichen und sozialen, alkoholbezogenen Schwie­rigkeiten besteht.
On the other hand, some people think that there is an obvious relationship between alcohol production and consumption and the personal and social difficulties associated with alcohol. ?
EUbookshop v2
Der besondere Vorteil ist jedoch darin zu sehen, daß der ID-Code beim Pressen des Rohlings durch die Matrize aufgebracht wird, so daß hierdurch der Rohling stets in eindeutiger Winkellage in bezug auf die Matrize erfaßbar ist.
However, a particular advantage can be seen in the fact that the ID code is applied by the stampers during the pressing of the blank, i.e., the blank can always be measured in an unequivocal angular position referred to the stamper.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass Themen mit internationaler Bedeutung begrüßt werden, die Anfertigung der Arbeit jedoch überwiegend in Deutschland durchgeführt werden und ein eindeutiger Bezug zur Umweltsituation in Deutschland existieren muss.
Topics with international references are welcome, however the research should be mostly done in Germany and there must be a clear link to the environmental situation in Germany.
ParaCrawl v7.1
Was bisher nur durch Vermutungen erklärt werden konnte und wo die Auffassungen der Ausleger zwischen Antichrist (das ist auch die Sicht hier, bei Immanuel.at) und Jesus Christus auseinander gingen, ist nunmehr durch den Hinweis auf den „Gräuel der Verwüstung an heiliger Stätte” ein ziemlich eindeutiger Bezug zum Antichrist (erste 3 ½ Jahre) gegeben.
What up to now only could be explained by presumption and where interpretations of exegetes diverged between Antichrist (this is also the opinion of Immanuel.at) and Jesus Christ, receives now by indicating the “abomination of desolation in the holy place” a rather clear relation toward Antichrist (the first 3 ½ years).
ParaCrawl v7.1
Damit ein eindeutiger Bezug zwischen der Positionsmessung und dem nachfolgenden, weiter unten beschriebenen Fräsvorgang gewährleistet ist, ist der Sensor am Frässpindelsupport über einen Messuhrhalter befestigt, wobei der Sensor gegenüber der Fräserspitze um 1.0 mm zurückversetzt ist.
In order to ensure an unambiguous reference between the position measurement and the subsequent milling process, which will be described further below, the sensor is attached to the milling spindle support via a dial test indicator holder, with the sensor being set back by 1.0 mm from the milling tool tip.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite ist es nicht immer ohne weiteres möglich, den Träger, beziehungsweise die Person, die sich im Besitz des zu sichernden Gegenstandes befindet, dergestalt zu kennzeichnen, dass ein eindeutiger Bezug zwischen dem Gegenstand und dem Träger der Ware herzustellen ist.
On the other hand, it is not always possible to readily identify the carrier, or rather the person, who has possession of the object to be secured in such a way that an unambiguous link can be made between the object and the carrier of the article in question.
EuroPat v2
Sie dürfen für Zwecke, die dem Vereinszweck dienen frei verbreitet werden, solange ein eindeutiger Bezug (wenn möglich mit Hyperlink) zum Originaldokument erhalten bleibt.
They may be distributed free of charge for purposes of serving the society, as long as a clear reference is made to the original document (if possible, in the form of a hyperlink).
CCAligned v1
Ein eindeutiger Bezug von Internetadressen (IP-Adressen) zu den Verbindungsmerkmalen einer TDM-Verbindung kann dadurch hergestellt werden, daß einer IP-Adresse beispielsweise genau eine dezentrale Einrichtung mit einer Teilnehmeranschlußbaugruppe und einem Teilnehmeranschluß zugeordnet wird, welche wiederum über genau einen TDM-Datenweg erreichbar ist.
A clear relationship between Internet addresses (IP addresses) and the connection features of a TDM connection can be produced by assigning an IP address precisely one local device having a subscriber line module and a subscriber line, for example, which device can in turn be reached via precisely one TDM data path.
EuroPat v2
Durch die charakteristischen Substratmerkmale kann vorzugsweise ein eindeutiger Fixpunkt in Bezug auf die auf der Substratoberfläche, insbesondere an der Innenseite der Substrate, vorhandenen Ausrichtungsmarkierungen definiert, insbesondere berechnet, werden.
By means of the characteristic substrate features, an unequivocal fixed point in relation to the alignment marks present on the substrate surface, in particular on the inner side of the substrates, can preferably be defined, in particular calculated.
EuroPat v2
Diese Entscheidungen zeigen, dass ein auf den ersten Blick eindeutiger Bezug auf eine Norm nicht ohne weiteres das Klarheitserfordernis erfüllt.
These decisions show that an apperantly clear reference to a technical standard does not readily fulfill the clarity requirement.
ParaCrawl v7.1
Was bisher nur durch Vermutungen erklärt werden konnte und wo die Auffassungen der Ausleger zwischen Antichrist (das ist auch die Sicht hier, bei Immanuel.at) und Jesus Christus auseinander gingen, ist nunmehr durch den Hinweis auf den "Gräuel der Verwüstung an heiliger Stätte" ein ziemlich eindeutiger Bezug zum Antichrist (erste 3 1?2 Jahre) gegeben.
What up to now only could be explained by presumption and where interpretations of exegetes diverged between Antichrist (this is also the opinion of Immanuel.at) and Jesus Christ, receives now by indicating the "abomination of desolation in the holy place" a rather clear relation toward Antichrist (the first 3 1?2 years).
ParaCrawl v7.1
Wie in der analogen, schriftlichen Kommunikation ist ein eindeutiger Bezug sowohl zum Urheber einer elektronischen Unterschrift als auch zum Inhalt der Nachricht nötig.
Just like in analogue, written communications, there must be a clear reference to both the creator of the electronic signature as well as to the contents of the message.
ParaCrawl v7.1
Auch die Tatsache, dass nach der Menschwerdung Christi kein eindeutiger Bezug auf den Engel des Herrn mehr auftaucht, spricht dafür, dass es sich bei dem Engel des Herrn um eine Christophanie handelt.
That the Angel of the Lord is a Christophany is suggested by the fact a clear reference to "the Angel of the Lord" ceases after the incarnation.
ParaCrawl v7.1
Erwägung 8 nimmt ja eindeutig Bezug auf das Subsidiaritätsprinzip.
In Recital 8 there is after all clear reference to the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Daneben gibt es aber auch einen eindeutigen Bezug zur wirtschaftlichen Entwicklung.
But there is also a clear link to economic development.
TildeMODEL v2018
Außerdem muss die Ungleichbehandlung einen eindeutigen Bezug zur Art der ausgeübten Tätigkeiten aufweisen.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist der eindeutige Bezug auf technisch-naturwissenschaftliches Denken, d.h., ohne Leben.
Moreover, the clear reference is to scientific thinking, that is, devoid of life.
ParaCrawl v7.1
Auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wird in den Folgenabschätzungen6, Evaluierungen und Fitness-Checks7 eindeutig Bezug genommen.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
TildeMODEL v2018
Diese soll ten einen eindeutigen Bezug zu den im REP bzw. im GFK verwendeten Indikatoren aufweisen.
These should have a clear relationship to indicators used in the RDP and CSF.
EUbookshop v2

Related phrases

bezüge nicht so eindeutig Bezug eindeutig
eindeutig feststellen direkten bezug eindeutiger bezug ohne bezug
in bezug bezugs