Translation of "Eindeutige klärung" in English
Ohne
eine
eindeutige
Klärung
des
"use-it-or-lose-it-(Nutzen-oder-Abgeben)"-Grundsatzes
sind
die
Koordinatoren
rechtlich
nicht
abgesichert.
In
fact,
coordinators
risked
legal
challenge
unless
the
question
of
the
"use-it-or-lose-it"
rule
was
clearly
and
unambiguously
dealt
with.
TildeMODEL v2018
Drittens,
und
dies
möchte
ich
ganz
besonders
betonen,
ist
eine
eindeutige
Klärung
der
Frage
erforderlich,
wo
die
äußersten
Grenzen
der
Europäischen
Union
liegen.
Thirdly,
and
I
feel
that
this
point
is
of
particular
importance,
the
issue
of
the
final
borders
of
the
European
Union
must
be
set
out
clearly.
Europarl v8
Der
Ausschuß
betont,
daß
eine
Richtlinie
s.E.
nicht
das
geeignete
Rechtsinstrument
ist,
um
eine
eindeutige
und
abschließende
Klärung
dieser
Grundsatzfrage
herbeizuführen.
In
the
view
of
the
Committee,
a
Directive
was
not
the
appropriate
legal
instrument
for
arriving
at
a
clear
and
definitive
clarification
of
this
question
of
principle.
TildeMODEL v2018
Andererseits
hat
das
Urteil
des
Gerichtshofes
vom
9.
Juli
19877
eine
eindeutige
Klärung
der
derzeitigen
Kompetenzen
der
Kommission
nach
Artikel
118
Absatz
2
des
EWG-Vertrags
gebracht.
A
Court
of
Justice
judgement
of
9
July
19877
helped
to
clarify
the
Commission's
existing
responsibilities
under
the
terms
of
the
second
paragraph
of
Article
118
of
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Das
Urteil
des
EuGH
in
der
Rechtssache
van
Duyn
statuierte
zwar
die
enge
Auslegung
der
Schranken
des
Artikels
48
Absatz
3
EWG-Vertrag,
erklärte
im
übrigen
Artikel
48
in
seinem
Hauptinhalt
als
unmittelbar
anwendbares
Recht
in
den
Mitgliedstaaten
und
muß
als
Beginn
der
Rechtsprechung
des
EuGH
zu
den
Schranken
des
Artikels
48
EWGV
angesehen
werden,
die
allerdings
bis
heute
noch
keine
eindeutige
Klärung
des
europarechtlichen
Begriffs
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
gebracht
hat.
Thus
in
van
Duyn
the
Court
decided
that
a
restrictive
interpretation
of
the
area
defined
by
Article
48(3)
was
desirable;
at
the
same
time
the
Court
confirmed
that
Article
48
was
directly
applicable
in
its
essentials
in
Member
States.
This
judgment
should
be
regarded
as
the
first
of
a
great
body
of
cases
in
which
the
Court
has
considered
the
scope
of
Article
48
EEC;
to
date
these
cases
have
still
not
finally
clarified
the
concept
of
public
policy
in
European
law.
EUbookshop v2
Wir
bitten
um
Verständnis,
dass
eine
eindeutige
Klärung
eines
möglichen
aktiven
Schädlingsbefalls
von
uns
nicht
möglich
ist.
We
ask
for
your
understanding
that
a
clear
clarification
of
a
possible
active
pest
infestation
is
not
possible.
CCAligned v1
Sollte
jedoch
einmal
der
Fall
eintreten,
dass
die
Geschäftsbeziehung
einen
formelleren
Ton
erfordert,
so
mögen
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
eine
eindeutige
Klärung
zur
beiderseitigen
Zufriedenheit
herbei
führen.
However,
if
something
occurs
which
requires
a
slightly
more
formal
tone
in
our
business
relationship,
then
our
General
Terms
and
Conditions
should
provide
clear
clarification
to
the
satisfaction
of
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Wahre
Legenden
ranken
sich
um
die
Entstehung
und
Herkunft
des
Balzer
Herrgott,
doch
eine
eindeutige
Klärung
gibt
es
bis
heute
nicht.
Many
legends
is
telling
about
the
emergence
and
origin,
but
a
clear
clarifying
does
not
give
it
until
today.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
Klärung
der
zeitlichen
Einordnung
-
sowohl
der
zehn
Könige
als
auch
des
Unterganges
von
Babylon
-
gelingt
erst
mit
dem
nächsten
Kapitel
der
Offenbarung.
A
definite
clarification
of
the
chronology
-
of
the
ten
kings
as
well
as
of
the
decline
of
Babylon
–
can
only
be
achieved
with
the
next
chapter
of
the
Revelation.
ParaCrawl v7.1
Ersterer
wurde
freigesprochen,
letzterer
mangels
eindeutiger
Klärung
entlassen.
The
first
was
acquitted,
the
latter
dismissed
for
lack
of
unequivocal
clarification.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
begrüßt
die
Aufnahme
konstruktiver
Gespräche
und
die
Erklärungen
aufseiten
der
Fachgruppe
Spiel,
dass
auch
die
Verlage
an
einer
eindeutigen
Klärung
des
Urheberrechts
an
Spielen
interessiert
sind.
The
SAZ
board
appreciates
the
restarting
of
constructive
talks,
and
that
the
publishers,
according
to
a
statement
by
the
Fachgruppe
Spiel,
also
are
interested
in
a
definite
clarification
of
intellectual
property
rights
regarding
games.
ParaCrawl v7.1