Translation of "Eindeutig ersichtlich" in English
Die
Mitglieder
der
Gruppe
sind
auf
den
Seiten
eindeutig
ersichtlich.
Who
there
is
a
member
of
this
group
is
clearly
to
be
seen
on
our
sites.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
die
Lösung
schon
offenbart
haben,
ist
das
Problem
eindeutig
ersichtlich.
Since
we
have
already
revealed
the
solution
the
problem
should
definitely
be
clear.
ParaCrawl v7.1
Welche
Änderungen
am
Konkursrecht
vorgesehen
sind,
ist
aus
dem
NRP
nicht
eindeutig
ersichtlich.
The
intended
amendment
to
the
bankruptcy
law
is
not
fully
clear
from
the
NRP.
TildeMODEL v2018
Die
Namen
der
einzelnen
Downloads
oder
Anwendungen
müssen
für
den
Nutzer
eindeutig
ersichtlich
sein.
The
name
of
each
download
or
application
must
be
clearly
visible
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
bezweifelte
die
Kommission,
ob
die
Tätigkeiten
von
AVR
Nuts
tatsächlich
als
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Sinne
von
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
angesehen
werden
konnten,
weil
beispielsweise
nicht
eindeutig
ersichtlich
war,
ob
AVR
das
einzige
Unternehmen
war,
das
in
der
Lage
war,
diese
Art
von
Dienstleistungen
zu
den
gleichen
oder
ähnlichen
Bedingungen
zu
erbringen.
First,
the
Commission
doubted
whether
AVR
Nuts’
activities
could
properly
be
regarded
as
an
SGEI
within
the
meaning
of
Article
86(2)
of
the
Treaty
as
it
was
not
clear,
for
example,
whether
AVR
would
be
the
only
company
capable
of
offering
such
services
on
the
same
or
similar
conditions.
DGT v2019
Die
Bezeichnung
„Teile
davon“
bezieht
sich
auf
Erzeugnisse
mit
einem
Nettogewicht
von
mindestens
100
g
je
Stück
oder
auf
in
gleichmäßige
Scheiben
geschnittene
Erzeugnisse,
bei
denen
es
eindeutig
ersichtlich
ist,
dass
sie
von
dem
genannten
Ausgangsteilstück
stammen,
und
die
zusammen
verpackt
ein
Nettogewicht
von
insgesamt
mindestens
100
g
aufweisen.
The
expression
‘cuts
thereof’
applies
to
products
with
a
net
unit
weight
of
at
least
100
grams
or
to
products
cut
into
uniform
slices
which
can
be
clearly
identified
as
coming
from
the
primary
cut
mentioned
and
which
are
packed
together
with
a
net
overall
weight
of
at
least
100
grams.
DGT v2019
Es
ist
daraus
eindeutig
ersichtlich,
daß
die
meisten
Mitgliedstaaten
bei
der
Entwicklung
ihrer
Arbeitsmärkte
und
Bildungssysteme
und
der
Reform
aller
übrigen
Systeme
Positives
geleistet
haben.
From
that
it
will
be
clearly
seen
that
most
of
the
Member
States
have
been
doing
positive
things
as
far
as
developing
their
labour
markets
and
their
educational
systems
and
reforms
of
all
their
other
systems
are
concerned.
Europarl v8
Aus
dem
Wortlaut
von
Artikel
10
ist
nicht
eindeutig
ersichtlich,
auf
welche
Beförderungen
sich
der
Artikel
bezieht.
The
wording
of
Article
10
does
not
identify
clearly
what
movements
are
meant.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Wortlaut
von
Absatz
1
ist
nicht
eindeutig
ersichtlich,
auf
welche
Warenbewegungen
er
sich
bezieht.
The
wording
of
paragraph
1
does
not
clearly
identify
the
movements
it
concerns.
TildeMODEL v2018
Aus
den
von
Huaxia
eingereichten
Informationen
ist
immer
noch
nicht
eindeutig
ersichtlich,
welchen
verhältnismäßigen
Anteil
der
Staat
an
der
Bank
hat.
It
is
still
not
clear
from
the
information
submitted
by
Huaxia
what
is
the
proportion
of
state
ownership
of
the
bank.
DGT v2019
Die
Bezeichnung
‚Teile
davon‘
bezieht
sich
auf
Erzeugnisse
mit
einem
Nettogewicht
von
mindestens
100
g
je
Stück
oder
auf
in
gleichmäßige
Scheiben
geschnittene
Erzeugnisse,
bei
denen
es
eindeutig
ersichtlich
ist,
dass
sie
von
dem
genannten
Ausgangsteilstück
stammen,
und
die
zusammen
verpackt
ein
Nettogewicht
von
insgesamt
mindestens
100
g
aufweisen.
The
expression
“cuts
thereof”
applies
to
products
with
a
net
unit
weight
of
at
least
100
grams
or
to
products
cut
into
uniform
slices
which
can
be
clearly
identified
as
coming
from
the
primary
cut
mentioned
and
which
are
packed
together
with
a
net
overall
weight
of
at
least
100
grams.
DGT v2019
Wird
auch
die
Rolle
eines
Verbandes
bei
Kollektivverhandlungen
als
Indikator
für
seine
Bedeutung
herangezogen,
so
ist
eindeutig
ersichtlich,
dass
die
wichtigsten
Verbände
Zyperns,
Dänemarks,
Finnlands
und
Italiens
ECSA-Mitglieder
sind.
Taking
into
account
also
an
association's
role
in
collective
bargaining
as
an
indicator
of
its
significance,
it
is
clear
that
the
most
important
associations
of
Cyprus,
Denmark,
Finland
and
Italy
are
affiliated.
TildeMODEL v2018
Aus
den
Tabellen
I
bis
III
ist
der
technische
Fortschritt,
der
mit
den
erfindungsgemässen
Schmelzklebelacken
erzielt
wird,
eindeutig
ersichtlich.
From
tables
I
to
III,
the
technical
progress
which
is
achieved
with
the
heat
bondable
lacquers
according
to
the
invention
is
unmistakably
seen.
EuroPat v2
In
all
diesen
Fällen
ist
jedoch
nicht
eindeutig
ersichtlich,
ob
die
Geschwindigkeitsbegrenzungen
auch
auf
alle
LNF-Klassen
mit
einer
Gesamtmasse
von
unter
3,5
t
angewendet
werden.
However,
in
all
these
instances
it
is
not
clear
if
the
speed
restrictions
apply
to
all
classes
of
LGVs
with
a
gross
vehicle
mass
lower
than
3.5t.
EUbookshop v2