Translation of "Eindeutige angaben" in English
Rechtzeitige
entsprechende
eindeutige
Angaben
wären
mehr
als
wünschenswert
gewesen.
Timely
clarity
in
this
respect
is
what
is
called
for.
Europarl v8
Ausgehend
von
den
Antworten
der
Bewertungsphase
liefert
das
Tool
eindeutige
Angaben
zu:
Based
on
the
answers
of
the
Assessment
phase,
the
tool
provides
clear
indications
on:
CCAligned v1
Die
Suche
hilft
Ihnen
durch
gezielte
Angaben
eindeutige
Ergebnisse
zu
Ihrem
Fahrzeugtyp
zu
finden.
The
search
helps
to
find
unique
results
to
your
type
of
vehicle
you
through
targeted
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begrüßt
eindeutige
Angaben
darüber,
welche
Art
pflanzliche
Fette,
außer
Kakaobutter,
verwendet
werden,
ist
aber
nicht
der
Meinung,
daß
es
notwendig
ist,
vorzuschreiben,
wo
auf
dem
Etikett
diese
Angaben
anzubringen
sind.
The
Commission
is
in
favour
of
precise
information
about
what
vegetable
fats,
apart
from
cocoa
butter,
are
used,
but
we
do
not
think
it
necessary
to
prescribe
where
on
the
label
this
information
should
be
placed.
Europarl v8
So
enthält
der
Text
eindeutige
Angaben
zur
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
zu
den
Grundsätzen
für
ihre
Ausübung.
For
example,
the
text
clearly
sets
out
the
allocation
of
competences
between
the
Union
and
the
Member
States,
and
the
principles
governing
their
exercise.
Europarl v8
Andernfalls
sollten
eindeutige
Angaben
darüber
gemacht
werden,
was
mit
einer
Standardportion
des
Lebensmittels
-
ausgedrückt
in
g
oder
ml
-
gemeint
ist
und
wieviel
als
freie
Phytosterine/Phytostanole
berechnete
Phytosterine/Phytostanole
in
einer
solchen
Portion
enthalten
sind.
Where
this
is
not
the
case,
there
should
be
a
clear
indication
of
what
constitutes
a
standard
portion
of
the
food,
expressed
in
g
or
ml,
and
of
the
amount
of
phytosterols/phytostanols,
calculated
as
free
phytosterols/phytostanols,
contained
in
such
a
portion.
JRC-Acquis v3.0
Eindeutige
Angaben
über
die
Art
der
Sendungen
würden
in
diesem
Zusammenhang
die
Risikoanalyse
durch
die
zuständigen
Behörden
bei
den
amtlichen
Kontrollen
von
Sendungen
am
Bestimmungsort
erleichtern.
Clarity
on
the
nature
of
the
consignments
in
this
regard
would
facilitate
risk
analysis
by
the
competent
authorities
for
official
controls
of
consignments
at
the
places
of
destination.
DGT v2019
Da
das
Basisinformationsblatt
von
den
Kleinanlegern
sehr
wahrscheinlich
auch
als
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Merkmale
des
PRIIP
genutzt
wird,
sollte
es
eindeutige
Angaben
dazu
enthalten,
wie
eine
Beschwerde
über
das
Produkt
oder
das
Verhalten
des
PRIIP-Herstellers
oder
der
Person,
die
zu
dem
Produkt
berät
oder
es
verkauft,
eingereicht
werden
kann.
Some
retail
investors
may
wish
to
obtain
further
information
on
specific
aspects
of
the
PRIIP.
DGT v2019
Deshalb
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
eine
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
sorgen
und
eindeutige
Angaben
hinsichtlich
der
Strände
machen,
an
denen
die
Kontrolle
der
Wasserqualität
und
die
Bewirtschaftungsmaßnahmen
ein
gleich
hohes
Schutzniveau
für
die
neuen
Sportarten
gewährleisten.
To
this
end,
Member
States
should
ensure
that
relevant
information
is
provided
to
the
public,
identifying
clearly
whether
water
quality
monitoring
and
other
management
practices
ensure
an
equal
level
of
protection
for
practitioners
of
these
sports.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
müssen
eindeutige
Angaben
darüber
enthalten,
wo
und
wie
zusätzliche
Informationen
über
die
vorgeschlagene
Anlage
eingeholt
werden
können,
einschließlich
der
Angabe,
wo
und
wie
der
Prospekt
und
die
Jahres-
und
Halbjahresberichte
jederzeit
kostenlos
erhältlich
sind
und
in
welcher
Sprache
diese
Informationen
verfügbar
sind.
Key
investor
information
shall
clearly
specify
where
and
how
to
obtain
additional
information
on
the
proposed
investment,
including
but
not
limited
to
where
and
how
the
prospectus
and
the
annual
and
half-yearly
report
can
be
obtained
free
of
charge
at
any
time,
and
the
language
in
which
such
information
is
available
to
investors.
TildeMODEL v2018
Wenn
sichergestellt
ist
(garantiert
durch
den
CSPQC
und
beaufsichtigt
bzw.
akkreditiert
durch
die
SB
bzw.
AB),
dass
für
einen
durch
eine
„Sdi“
identifizierten,
gelisteten
Dienst
kein
QC
die
Erklärung
zur
QcCompliance,
den
QCP
OID,
die
QcSSCD-Erklärung
oder
den
QCP
+
OID
enthält,
aber
gewährleistet
ist,
dass
einige,
aber
nicht
alle,
der
über
diese
„Sdi“
ausgestellten
Anwenderzertifikate
als
QCs
gedacht
sind
und
bzw.
oder
von
SSCDs
unterstützt
werden
(die
Unterscheidung
kann
z.
B.
durch
verschiedene
CSPQC-spezifische
Certificate-Policy-OIDs
oder
sonstige
CSPQC-spezifische
Informationen
im
QC,
direkt
oder
indirekt,
maschinenlesbar
oder
nicht,
getroffen
werden),
reicht
die
Verwendung
einer
entsprechenden
„Sdi“
nicht
aus
UND
das
„Sie“-Feld
muss
für
eindeutige
Angaben
zur
SSCD-Unterstützung
verwendet
werden.
If
it
is
ensured
(guarantee
provided
by
CSPQC
and
supervised/accredited
by
SB/AB)
that
for
a
listed
service
identified
by
a
‘Sdi’,
any
QC
does
not
contain
any
of
the
QcCompliance
statement,
the
QCP
OID,
the
QcSSCD
statement,
or
the
QCP
+
OID
but
it
is
ensured
that
some
of
these
end-entity
certificates
issued
under
this
‘Sdi’
are
meant
to
be
QCs
and/or
supported
by
SSCDs
and
some
not
(e.g.
this
may
be
differentiated
by
different
CSPQC
specific
Certificate
Policy
OIDs
or
through
other
CSPQC
specific
information
in
the
QC,
directly
or
indirectly,
machine-processable
or
not),
then
the
use
of
an
appropriate
Sdi
will
not
be
sufficient
AND
the
Sie
field
must
be
used
to
include
explicit
SSCD
support
information.
DGT v2019
Wenn
sichergestellt
ist
(aufgrund
einer
Garantie
des
CSPQC
und
der
Beaufsichtigung
bzw.
Akkreditierung
durch
die
SB
bzw.
AB),
dass
für
einen
durch
eine
„Sdi“
identifizierten,
gelisteten
Dienst
kein
QC
die
Erklärung
zur
QcCompliance,
den
QCP
OID,
die
QcSSCD-Erklärung
oder
den
QCP
+
OID
enthält,
aber
gewährleistet
ist,
dass
einige,
aber
nicht
alle,
der
über
diese
„Sdi“
ausgestellten
Anwenderzertifikate
als
QCs
gedacht
sind
und/oder
von
SSCDs
unterstützt
werden
(die
Unterscheidung
kann
z.
B.
durch
verschiedene
CSPQC-spezifische
Certificate
Policy
OIDs
oder
sonstige
CSPQC-spezifische
Informationen
im
QC,
direkt
oder
indirekt,
maschinenlesbar
oder
nicht,
getroffen
werden),
reicht
die
Verwendung
einer
entsprechenden
„Sdi“
nicht
aus
UND
das
„Sie“-Feld
muss
für
eindeutige
Angaben
zur
Qualifikation
verwendet
werden.
If
it
is
ensured
(guarantee
provided
by
CSPQC
and
supervised/accredited
by
SB/AB)
that
for
a
listed
service
identified
by
a
‘Sdi’,
any
QC
does
not
contain
any
of
the
QcCompliance
statement,
the
QCP
OID,
the
QcSSCD
statement,
or
the
QCP+
OID
but
it
is
ensured
that
some
of
these
end-entity
certificates
issued
under
this
‘Sdi’
are
meant
to
be
QCs
and/or
supported
by
SSCDs
and
some
not
(e.g.
this
may
be
differentiated
by
different
CSPQC
specific
Certificate
Policy
OIDs
or
through
other
CSPQC
specific
information
in
the
QC,
directly
or
indirectly,
machine-processable
or
not),
then
the
use
of
an
appropriate
‘Sdi’
will
not
be
sufficient
AND
the
‘Sie’
field
must
be
used
to
include
explicit
qualification
information.
DGT v2019
Zudem
hat
sich
herausgestellt,
dass
weitere
Fälle
von
Italien
nicht
einzeln
angemeldet
wurden,
obwohl
die
FuE-Gemeinschaftsrahmen
und
die
Entscheidung
von
1986
eindeutige
Angaben
dazu
enthielten.
It
also
became
evident
that
there
were
other
cases
which
Italy
had
failed
to
notify
individually,
despite
the
clear
statements
in
the
R
&
D
frameworks
and
the
1986
decision.
DGT v2019
Die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
müssen
eindeutige
Angaben
darüber
enthalten,
wo
und
wie
zusätzliche
Informationen
über
die
vorgeschlagene
Anlage
eingeholt
werden
können,
einschließlich
der
Angabe,
wo
und
wie
der
Prospekt
und
die
Jahres-
und
Halbjahresberichte
jederzeit
auf
Anfrage
kostenlos
erhältlich
sind
und
in
welcher
Sprache
diese
Informationen
verfügbar
sind.
Key
investor
information
shall
clearly
specify
where
and
how
to
obtain
additional
information
relating
to
the
proposed
investment,
including
but
not
limited
to
where
and
how
the
prospectus
and
the
annual
and
half-yearly
report
can
be
obtained
on
request
and
free
of
charge
at
any
time,
and
the
language
in
which
such
information
is
available
to
investors.
DGT v2019
Die
Richtlinie
schreibt
vor,
dass
diese
Geräte
und
Maschinen
nur
vermarktet
werden
dürfen,
wenn
sie
bestimmte
Lärmschutzanforderungen
erfüllen
und
eindeutige
und
zutreffende
Angaben
zum
garantiert
eingehaltenen
Lärmpegel
aufweisen.
The
Directive
stipulates
that
equipment
can
only
be
marketed
if
it
satisfies
certain
requirements
on
noise
emissions
and
providing
that
the
correct
information
on
guaranteed
noise
levels
is
clearly
displayed.
TildeMODEL v2018
Die
Registrierung
ist
zwar
freiwillig,
es
gibt
jedoch
eindeutige
Vorschriften,
welche
Angaben
zu
machen
sind:
in
wessen
Namen
spreche
ich?
While
registration
will
be
voluntary,
there
are
clear
rules
on
what
information
registrants
would
have
to
supply:
In
whose
name
am
I
speaking?
TildeMODEL v2018
In
seiner
heute
beschlossenen
Form
sieht
der
Text
beispielsweise
vor,
dass
die
Etikettierung
von
Flaschen
mit
Vitaminpillen
eindeutige
Angaben
zur
täglichen
Dosis,
einen
Warnhinweis
auf
mögliche
Gesundheitsrisiken
bei
Überdosierung
und
eine
Erklärung
dahingehend
enthalten
muss,
dass
die
Pillen
eine
abwechslungsreiche
Ernährung
nicht
ersetzen
können.
Under
the
text
as
agreed
today
labels
on,
for
example,
bottles
of
vitamin
pills
will
have
to
include
clear
instructions
for
daily
dosage,
a
warning
about
possible
health
risk
in
case
of
excess
use,
and
a
statement
that
the
pills
should
not
be
used
as
a
substitute
for
a
varied
diet.
TildeMODEL v2018
Zudem
müssen
die
Fluggesellschaften
bei
der
Buchung
und
am
Flughafen
eindeutige
Angaben
zu
den
Freigrenzen
für
Handgepäck
und
aufgegebenes
Gepäck
machen.
Air
carriers
will
also
provide
clear
information
about
baggage
allowances,
both
for
cabin
and
checked
baggage,
at
booking
and
at
the
airport.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Benachteiligung
der
gemeinschaftlichen
Züchter
zu
vermeiden,
sollten
die
Drittländer
nach
Ansicht
der
Fachgruppe
eindeutige
Angaben
darüber
machen,
ob
die
im
Rahmen
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
exportierten
Tiere
mit
(natürlichen
oder
künstlichen)
Hormonen
behandelt
wurden
-
auch
wenn
diese
in
den
Ausfuhrländern
zugelassen
sind
-
oder
ob
den
milchgebenden
Tieren
regelmäßig
Somatotropin
verabreicht
wurde.
So
as
not
to
harm
breeders
in
the
Member
States,
the
Section
urges
that
third
countries
should
have
to
indicate
clearly
and
precisely
if
the
animals
exported
under
this
proposal
have
been
treated
with
hormones
(natural
or
synthetic),
even
if
the
latter
are
authorized
in
the
exporting
countries,
or
if
somatotropin
is
used
regularly
for
dairy
stock.
TildeMODEL v2018
Nur
aus
wenigen
Ländern
liegen
eindeutige
und
konkrete
Angaben
zu
Zielsetzungen
in
Bezug
auf
die
Förderung
von
Migranten
vor.
Only
a
few
countries
have
provided
clear
and
specific
objectives
and
targets
for
supporting
immigrants.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Benachteiligung
der
gemeinschaftlichen
Züchter
zu
vermeiden,
sollten
die
Drittländer
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eindeutige
Angaben
darüber
machen,
ob
die
im
Rahmen
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
exportierten
Tiere
mit
(natürlichen
oder
künstlichen)
Hormonen
behandelt
wurden
-
auch
wenn
diese
in
den
Ausfuhrländern
zugelassen
sind
-
oder
ob
den
milchgebenden
Tieren
regelmäßig
Somatotropin
verabreicht
wurde.
So
as
not
to
harm
breeders
in
the
Member
States,
the
Committee
urges
that
third
countries
should
have
to
indicate
clearly
and
precisely
if
the
animals
exported
under
this
proposal
have
been
treated
with
hormones
(natural
or
synthetic),
even
if
the
latter
are
authorized
in
the
exporting
countries,
or
if
somatotropin
is
used
regularly
for
dairy
stock.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Vertragsunterzeichnung
waren
die
Betroffenen
jedoch
weder
über
die
Existenz
einer
Bedenkzeit
informiert
worden,
noch
gab
es
eindeutige
diesbezügliche
Angaben
im
Vertrag
selbst.
However,
the
couple
was
never
informed
that
there
was
a
cooling-off
period
when
signing
the
contract,
nor
was
this
clearly
stated
in
the
sales
agreement.
TildeMODEL v2018
Diese
Bestimmungen
schreiben
kurze,
aber
eindeutige
Angaben
auf
dem
Etikett
über
mögliche
Gefahren
und
die
ungefährliche
Verwendung
des
Stoffes
vor.
These
rules
require
brief
but
clear
information
to
be
placed
on
the
label
concerning
the
potential
risks
and
the
safe
use
of
the
substance.
EUbookshop v2