Translation of "Eindeutiger hinweis" in English
Bei
weiblichen
Mäusen
wurde
ein
nicht
eindeutiger
Hinweis
auf
eine
karzinogene
Aktivität
beobachtet.
An
equivocal
evidence
of
carcinogenic
activity
was
observed
in
female
mice.
ELRC_2682 v1
Dies
wäre
ein
eindeutiger
Hinweis
auf
eine
erfolgte
Manipulation
an
der
Plombe.
This
would
be
a
clear
indication
that
a
manipulation
was
performed
on
the
seal.
EuroPat v2
Ein
eindeutiger
Hinweis,
dass
die
Soundkarte
bzw.
der
Sound-Chip
ein
Problem
hat.
A
clear
indication,
that
the
sound
card
or.
the
sound
chip
has
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
typische
lange
Dünndarm
mit
Darmzotten
ist
ein
eindeutiger
Hinweis.
Our
typical
long
small
intestine
with
intestinal
villi
is
also
a
clear
indication.
ParaCrawl v7.1
Rösler:
Mein
Äußeres
ist
ein
eindeutiger
Hinweis.
Rösler:
My
appearance
is
a
clear
indication
of
that.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ergibt
sich
ein
eindeutiger
Hinweis
auf
die
einzuschlagende
Richtung.
This
gives
a
clear
indication
of
the
direction
which
is
to
be
taken.
EuroPat v2
Eine
höhere
Radgeschwindigkeit
wird
als
eindeutiger
Hinweis
auf
einen
Druckverlust
gewertet.
A
higher
wheel
speed
is
assessed
as
an
obvious
hint
at
a
pressure
drop.
EuroPat v2
Diese
Tatsachen
sind
ein
eindeutiger
Hinweis
für
die
vollständige
Verquickung
von
Regierung
und
Mafia.
These
facts
are
a
clear
indication
of
the
complete
merging
of
government
and
mafia.
Europarl v8
Diese
Formulierung
ist
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
daß
es
im
Europäischen
Parlament
diesbezüglich
viele
kritische
Stimmen
gibt,
denen
ich
mich
im
Namen
der
Fraktion
der
Grünen/Freie
Europäische
Allianz
expressis
verbis
anschließen
möchte.
This
turn
of
phrase
clearly
hints
at
the
wave
of
criticism
this
has
met
within
this
Parliament.
On
behalf
of
the
European
Free
Alliance,
I
would
like
to
explicitly
subscribe
to
this
criticism.
Europarl v8
Erstens:
erforderlich
ist
ein
klarer
und
eindeutiger
Hinweis
für
den
Verbraucher,
das
heißt
keine
einfache
Bezeichnung
in
der
Liste
der
Zutaten,
sondern
eine
sichtbare
Aufschrift
wie:
"
Schokolade
mit
pflanzlichen
Fetten"
.
First
condition:
a
clear,
obvious
indication
for
the
consumer,
that
is
not
a
simple
mention
in
the
list
of
ingredients,
but
a
visible
description
such
as
"chocolate
with
vegetable
fats'
.
Europarl v8
Auch
die
Preise
der
Einfuhren
aus
den
übrigen
Drittländern
lagen
im
Bezugszeitraum
im
Durchschnitt
über
jenen
der
Einfuhren
aus
Indien
—
erneut
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
der
Preisdruck
in
erster
Linie
von
den
Einfuhren
aus
Indien
ausging.
In
addition,
import
prices
from
all
other
third
countries
as
well
were
on
average
higher
over
the
period
considered
than
Indian
price
levels,
again
clearly
identifying
India
as
main
source
of
price
pressure.
DGT v2019
Ein
eindeutiger
Hinweis
auf
die
entsprechenden
Bedingungen
findet
sich
in
Artikel
18
Absatz
1,
wonach
es
den
Mitgliedstaaten
dann
erlaubt
ist,
die
Obergrenze
von
48
Stunden
zu
überschreiten,
wenn
der
Arbeitnehmer
damit
einverstanden
ist,
länger
zu
arbeiten.
There
is
a
clear
reference
to
the
specific
term
in
Article
18(1)
allowing
the
Member
States
to
deviate
from
the
upper
limit
of
48
hours,
provided
that
the
worker
is
happy
to
work
the
extra
hours.
Europarl v8
Das
ist
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
die
EZB
ihre
Glaubwürdigkeit
im
Jahr
2000
stärken
konnte.
This
is
a
clear
indication
that
the
ECB
affirmed
its
credibility
in
2000.
Europarl v8
Das
ist
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
Bau-
und
Erschließungsfirmen
die
Schlupflöcher
im
alten
Gesetz
weiter
ausnutzen
wollen.
This
is
a
clear
sign
that
constructors
and
developers
wanted
to
continue
to
exploit
the
loopholes
of
the
previous
law.
Europarl v8
In
jedem
Fall
haben
sich
Slowenien
und
Österreich
zur
Vermeidung
einer
Irreführung
der
Verbraucher
darauf
geeinigt,
dass
bei
der
Verwendung
der
Bezeichnungen
„Hopfen
aus
der
Steiermark“
oder
„Hopfen
aus
der
Südsteiermark“
am
Markt
im
selben
Sichtfeld
durch
Wortlaut,
Symbolik
oder
Form
auf
der
Kennzeichnung
oder
Aufmachung
ein
eindeutiger
zusätzlicher
Hinweis
auf
den
österreichischen
Ursprung
anzubringen
ist.
In
any
event,
in
order
to
avoid
any
confusion
for
consumers,
Slovenia
and
Austria
agreed
that
when
using
the
terms
‘Hopfen
aus
der
Steiermark’
or
‘Hopfen
aus
der
Südsteiermark’
on
the
market,
clear
additional
reference
to
the
Austrian
origin
should
be
made
in
labelling
or
presentation,
by
means
of
wording,
symbols
or
presentation,
in
the
same
field
of
vision
of
the
name.
DGT v2019
Hinsichtlich
der
Annahme
für
die
trendmäßige
Entwicklung
des
Potenzialwachstums
ist
der
EZB-
Rat
der
Ansicht,
dass
weiterhin
kein
eindeutiger
Hinweis
auf
messbare
und
dauerhafte
Erhöhungen
des
Produktivitätswachstums
im
Euro-Währungsgebiet
vorliegt,
der
eine
Korrektur
dieser
Annahme
nach
oben
erforderlich
machen
würde.
With
regard
to
the
assumption
of
trend
potential
output
growth,
the
Governing
Council
considers
that
there
is
still
no
decisive
evidence
of
measurable
and
lasting
increases
in
productivity
growth
in
the
euro
area
that
would
warrant
an
upward
revision
to
this
assumption.
TildeMODEL v2018
Die
niedrigere
Einstufung
der
‚technologischen
Risikoverteilung‘
ist
ein
eindeutiger
Hinweis
darauf,
dass
eContent
nicht
als
Technologieprogramm
beabsichtigt
ist.
The
low
ranking
of
‘technological
risk
sharing’
indicates
a
clear
understanding
that
eContent
is
not
intended
as
a
technology
programme.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Etikett
jedes
einzelnen
Beutels,
jeder
einzelnen
Kiste
usw.
oder
auf
dem
Originalbegleitdokument
muss
ein
eindeutiger
Hinweis
zum
Verwendungszweck
angebracht
sein.
A
clear
indication
of
the
intended
use
must
appear
on
the
label
of
each
individual
bag,
box,
etc.
or
on
the
original
accompanying
document.
DGT v2019
Es
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
Verschlechterung
der
Kapitalrendite
ein
eindeutiger
Hinweis
auf
eine
Verschlechterung
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist.
It
is
considered
that
the
deterioration
of
the
return
on
investments
is
a
clear
indication
of
the
deterioration
of
the
economic
situation
of
the
Community
industry.
DGT v2019