Translation of "Generelle angaben" in English
Bei
den
angegebenen
Temperaturbereichen
der
Kühlmöbel
handelt
es
sich
um
generelle
Angaben.
These
temperature
ranges
are
shown
in
general
for
the
refrigerated
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
wurden
soweit
möglich
mit
generellen
Angaben
aus
einschlägigen
Statistiken
abgeglichen.
All
these
factors
were
cross-checked
whenever
possible
with
overall
information
provided
in
relevant
statistics.
DGT v2019
Das
Problem:Â
Die
Banken
machen
generell
keine
Angaben
zu
ihrer
Risikopolitik.
The
problem
is
that
lenders
do
not
generally
provide
information
on
their
risk
policy.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
nicht
möglich,
eine
generelle
Angabe
über
die
Lebenszeit
einer
Batterie
zu
machen.
Therefore
it
is
not
possible
to
make
general
statements
on
battery
life.
ParaCrawl v7.1
Generell
sind
Angaben
für
alle
fünfzehn
Mitgliedstaaten,
die
Europäische
Union
als
Ganzes
und
die
Vereinigten
Staaten
ausgewiesen.
In
principle,
these
illustrations
show
annual
data
for
each
of
the
15
Member
States,
the
European
Union
as
a
whole
and
the
United
States.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
seiner
ständigen
Rechtsprechung
weist
der
Gerichtshof
jedoch
darauf
hin,
dass
solche
Umstände
nicht
nur
aufgrund
von
generellen
und
abstrakten
Angaben
festgestellt
werden
können,
sondern
dass
darauf
abzustellen
ist,
wie
ein
Durchschnittsverbraucher
die
fragliche
Warenkategorie
wahrnehmen
würde.
However,
in
line
with
its
case-law,
the
Court
specifies
that
such
circumstances
cannot
be
shown
to
exist
solely
by
reference
to
general,
abstract
data,
but
must
be
assessed
in
the
light
of
the
presumed
expectations
of
an
average
consumer
of
the
category
of
goods
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
übermittelten
vor
1995
generell
Eurostat
keine
Angaben
für
die
kleineren
Unternehmen,
die
Zahlen
liegen
daher
unter
den
tatsächlichen
Werten.
Before
1995
data
was
generally
not
supplied
to
Eurostat
by
Member
States
for
the
smaller
firms,
and
hence
the
figures
underreport
the
actual
values.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
übermittelten
vor
1995
generell
Eurostat
keine
Angaben
für
die
kleineren
Unternehmen,
die
Zahlen
liegen
daher
unter
den
talsächlichen
Werten.
Before
1995
data
was
generally
not
supplied
to
Eurostat
by
Member
States
for
the
smaller
firms,
and
hence
the
figures
underreport
the
actual
values.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
übermittelten
vor
1995
generell
Eurostat
keine
Angaben
für
die
kleineren
Unternehmen,
die
Zahlen
liegen
daher
unter
den
laisächlichen
Werten.
Before
1995
data
was
generally
not
supplied
to
Eurostat
by
Member
States
for
the
smaller
firms,
and
hence
the
figures
underreport
the
actual
values.
EUbookshop v2
Sofern
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
auf
die
"Einführrichtung"
des
Schlüssels
Bezug
genommen
wird,
bezeichnen
generell
die
Angaben
"vor"
oder
"vorne"
eine
in
der
Einführrichtung
gelegene
und
die
Angaben
"hinter"
oder
"hinten"
eine
entgegen
der
Einführrichtung
gelegene
Position.
Where
reference
is
made
in
connection
with
the
invention
to
the
“introduction
direction”
of
the
key,
the
indications
“in
front
of”
or
“at
the
front”
generally
designate
a
position
disposed
in
the
introduction
direction
and
the
indications
“behind”
or
“at
the
rear”
designate
a
position
against
the
introduction
direction.
EuroPat v2
Gegen
die
Auffassung
der
Beschwerdeführerin
macht
die
Beschwerdegegnerin
geltend,
daß
solche
Streichungen
oder
Angaben
generell
insofern
materiellrechtlichen
Charakter
haben,
als
sie
die
ursprüngliche
Offenbarung
auf
den
in
der
Patentschrift
beibehaltenen
Gegenstand
reduzieren,
d.
h.
die
Erteilung
eines
Patents
stellt
eine
Zäsur
dar,
weil
dadurch
eine
Wiederaufnahme
des
vor
der
Erteilung
"fallengelassenen"
Gegenstands
verhindert
wird.
The
appellant's
view
has
been
objected
to
by
the
respondent
who
on
the
contrary
considers
such
deletions
or
indications
to
be
generally
substantive
in
the
sense
that
they
reduce
the
original
disclosure
to
the
subject-matter
retained
in
the
patent
specification,
i.e.
a
"cut-off
point"
("Zäsurwirkung")
is
effected
by
the
grant
of
a
patent
preventing
any
subsequent
reinstatement
of
subject-matter
"abandoned"
before
grant.
ParaCrawl v7.1