Translation of "Keine eindeutige definition" in English
Es
gibt
allerdings
keine
anerkannte
eindeutige
Definition
des
Wohlbefindens
von
Tieren.
However,
there
is
no
recognised
unambiguous
definition
of
animal
welfare.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
eindeutige
Definition
des
Begriffs
"Unfall"
in
der
Binnenschifffahrt.
There
is
no
clear-cut
definition
of
what
an
accident
is
in
IWT.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
eindeutige
Definition
des
Begriffs
"Unfall"
in
der
Binnenschifffahrt.
There
is
no
clear-cut
definition
of
what
an
accident
is
in
IWT.
TildeMODEL v2018
Bis
heute
existiert
keine
eindeutige
Definition
der
Primärstabilität.
Until
now,
the
term
primary
stability
has
not
been
defined
clearly.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Begriff
der
teilsynthetischen
bzw.
semisynthetischen
Motorenöle
gibt
es
keine
eindeutige
Definition.
There
is
no
unambiguous
definition
for
the
term
partly
or
semi-synthetic
engine
oils.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Zustand
der
trockenen-sensiblen
Haut
gibt
bis
heute
keine
eindeutige
wissenschaftliche
Definition.
For
the
condition
of
dry-sensitive
skin,
there
is
still
no
clear
scientific
definition.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
zusammen
darüber
ewig
reden,
aber
wir
werden
wahrscheinlich
keine
eindeutige
Definition
davon
finden.
We
can
talk
about
this
together
endlessly,
but
we
will
probably
never
reach
a
unanimous
definition.
ParaCrawl v7.1
Da
es
jedoch
keine
eindeutige,
präzise
Definition
einer
zivilgesellschaftlichen
Organisation
gibt,
kann
dies
Schwierigkeiten
bereiten.
However,
since
there
is
no
single,
precise
legal
definition
of
a
civil
society
organisation,
this
can
present
difficulties.
Europarl v8
Trotz
des
oben
Genannten
habe
ich
mich
der
Stimme
enthalten,
weil
es
unmöglich
ist,
soziale
Forderungen
in
bilateralen
Abkommen
umzusetzen,
wenn
es
keine
eindeutige
Definition
für
die
Achtung
der
Menschenrechte
gibt.
Despite
the
above,
I
abstained
from
the
vote
because
it
is
impossible
to
implement
social
demands
in
bilateral
trade
agreements
in
the
absence
of
a
clear
definition
of
respect
for
human
rights.
Europarl v8
Neue
Dienste
und
Dienste,
die
sich
von
den
Universaldienstleistungen
unterscheiden,
sind
nicht
reservierbar,
doch
enthält
die
derzeitige
Richtlinie
keine
eindeutige
Definition
der
speziellen
Dienste,
und
dies
wird
zu
endlosen
Debatten
und
großer
Marktunsicherheit
führen.
New
and
distinct
services
are
always
outside
the
reservable
area
but
there
is
no
clear
definition
of
special
services
in
the
current
directive,
and
that
opens
the
door
to
endless
debate
and
market
uncertainty.
Europarl v8
Eine
Debatte
über
dieses
Thema
auf
der
Ebene
der
Union
wurde
dadurch
erschwert,
dass
es
keine
eindeutige
Definition
der
Qualität
der
öffentlichen
Ausgaben
gibt.
An
in-depth
debate
at
EU
level
on
this
issue
has
been
hampered
by
the
lack
of
an
agreed
definition
on
the
quality
of
public
spending.
Europarl v8
Es
ist
daher
vom
Standpunkt
der
Rechtssicherheit
aus
sehr
unbefriedigend,
dass
auch
die
neue
Richtlinie
keine
einfache
und
eindeutige
Definition
enthält.
It
is
thus
unsatisfactory
in
terms
of
legal
certainty
for
the
new
directive
not
to
contain
simple
and
clear
information,
either.
Europarl v8
Noch
gibt
es
keine
eindeutige
Definition,
mit
der
EU-weit
gültige
einheitliche
Definition
für
den
Begriff
der
Selbständigkeit
zwischen
redlichen
Selbstständigen,
die
auf
eigene
Rechnung
arbeiten,
und
Scheinselbstständigen
unterschieden
wird.
There
is
currently
no
single
and
harmonised
unambiguous,
EU-wide
definition
making
a
clear
distinction
between
bona
fide
self-employed
people
working
on
their
own
account
and
sham
self-employed
of
self-employment.
TildeMODEL v2018
Noch
gibt
es
keine
eindeutige
Definition,
mit
der
EU-weit
zwischen
redlichen
Selbstständigen,
die
auf
eigene
Rechnung
arbeiten,
und
Scheinselbstständigen
unterschieden
wird.
There
is
currently
no
unambiguous,
EU-wide
definition
making
a
clear
distinction
between
bona
fide
self-employed
people
working
on
their
own
account
and
sham
self-employed.
TildeMODEL v2018
Obwohl
es
keine
eindeutige
Definition
gibt,
denkt
man
bei
„Beschäftigungsfähigkeit"
vorwiegend
an
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
der
Beschäftigten
und
Arbeitslosen
durch
Fortbildungs-
und
Berufsbildungsmaßnahmen.
And
although
there
is
no
single
agreed
definition,
employability
is
principally
concerned
with
improving
the
knowledge
and
skills
base
of
workers
and
unemployed
people
by
means
of
further
education
and
vocational
training.
EUbookshop v2
Rechtmäßige
Warenbewegungen
sind
nicht
auf
die
indikativen
Freimengen
beschränkt
–
sie
sindtheoretisch
unbegrenzt,
vorausgesetzt
sie
sind
für
den
persönlichen
Verbrauch
des
Reisendenbestimmt
(obwohl
es
keine
eindeutige
Definition
von
"persönlich"
gibt).
Legitimatemovements
are
not
limited
to
the
indicative
allowances
–
they
can
in
theory
be
infinite,provided
they
are
for
the
traveller's
own
personal
consumption
(though
there
is
no
firmdefinition
of
"personal").
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
die
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
Be
standteil
des
europäischen
Sozialmodells
sind
und
zu
den
Grundwerten
wie
Solidarität
und
Zu
sammenhalt
beitragen,
dass
die
Kommission
sich
jedoch
auf
keine
eindeutige
Definition
stützt,
in
dem
sie
nur
die
Situation
der
Dienste
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
untersucht,
ohne
die
Dienste
von
allgemeinem
nichtwirtschaftlichem
Interesse
zu
berücksichtigen.
The
proposed
directive,
now
approved
by
both
institutions,
aims
to
consolidate
in
a
single
text
the
copiously-amended
Community
legislation
in
this
do
main.
EUbookshop v2
Obwohl
es
keine
eindeutige
Definition
dieses
Sektors
gibt,
kann
man
davon
ausgehen,
dass
die
Organisationen
des
dritten
Sektors
6,6%
der
Beschäftigung
in
Europa
ausmachen.
Though
there
is
no
clear
cut
definition
of
this
sector,
third
sector
organisations
seem
to
represent
6.6
%
of
employment
in
Europe.
EUbookshop v2
Wir
haben
heute
vom
Rat
keine
eindeutige
Definition
dessen
er
halten,
was
er
unter
Flexibilität
versteht.
We
have
major
decisions
on
agriculture,
of
which
the
MCA
package
is
not
the
least
important.
EUbookshop v2
Die
Tatsache,
daß
hier
keine
eindeutige
Definition
verwendet
wird,
diese
Tatsache
führt
dazu,
daß
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
auch
verschiedene
Bedingungen
für
eine
Zulassung
zum
Asylverfahren
gelten
können.
Let
us
therefore
have
the
courage
not
to
agree
to
the
shortcomings,
to
the
inconsistencies;
let
us
refuse
a
project
which
has
no
standards
or
objectives,
let
us
face
the
difficulties
—
whatever
they
may
be
—
and
if
I
may
be
allowed
a
play
on
words,
for
the
sake
of
right,
as
of
right.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
eindeutige
wissenschaftliche
Definition
davon,
was
ein'Problem'ist,
wenn
es
um
das
Endokrinsystem
geht
und
von
daher
ist
eine
Standardbewertung
der
Chemikalien
schwierig.
There
is
no
clear
scientific
definition
of
what
a
‘problem’is,
when
it
comes
to
the
endocrine
system,
and
as
such,
a
standard
evaluation
of
chemicals
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
für
diese
Begriffe
keine
eindeutige
Definition
und
immer
wieder
ist
auch
vom
„erweiterten
Arbeitsmarkt“
die
Rede
um
scheinbare
Hierarchisierungen
zwischen
„den
Arbeitsmärkten“
zu
vermeiden.
These
terms
have
no
unambiguous
definition,
and
time
and
again
the
“expanded
labour
market”
is
mentioned,
in
order
to
avoid
any
hierarchy
between
“labour
markets”.
ParaCrawl v7.1
Geht
man
also
davon
aus,
dass
sich
weder
"Arbeit",
noch
die
Höhe
eines
zumutbaren
Arbeitspensums
allgemeingültig
definieren
lassen,
wird
klar,
warum
es
auch
für
"Arbeitssucht"
keine
eindeutige
Definition
gibt.
Assuming
thus
that
neither
"work"
nor
the
amount
of
a
reasonable
workload
can
be
universally
defined,
it
becomes
clear
why
there
is
no
clear
definition
for
"workaholism"
either.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
auch
daran,
dass
dem
umgangssprachlich
so
häufig
verwendeten
Begriff
"Investor"
keine
eindeutige
Definition
zugrunde
liegt.
This
is
also
due
to
the
fact
that
the
term
"investor",
often
used
in
colloquial
speech,
is
not
based
on
an
exact
definition.
ParaCrawl v7.1