Translation of "Strengen vorgaben" in English
Neue
wissenschaftliche
Mitglieder
werden
nach
strengen
Vorgaben
zugelassen.
New
members
are
allowed
under
strict
scientific
guidelines.
Wikipedia v1.0
Erst
1983
erlaubte
der
Sicherheitsrat
die
Gründung
neuer
Parteien
nach
strengen
Vorgaben.
In
1983,
the
MGK
decided
to
allow
the
formation
of
new
parties
with
severe
restrictions.
WikiMatrix v1
Cavotec-Systeme
werden
nach
strengen
Vorgaben
entwickelt:
Cavotec
systems
are
designed
to
strict
standards:
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
RuneScape-Bonds
strengen
Vorgaben
unterliegen:
PLEASE
TAKE
NOTE
that
RuneScape
Bonds
are
subject
to
very
important
restrictions:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
strengen
technischen
Vorgaben
sind
die
Geschwindigkeiten
innerhalb
einer
Gruppe
ähnlich.
Due
to
strict
technical
specifications
the
speeds
in
this
class
remain
very
similar.
ParaCrawl v7.1
Heute
treiben
uns
nicht
zuletzt
die
strengen
Vorgaben
für
die
CO2-Emissionen
an.
Developments
today
are
largely
driven
by
the
strict
limits
on
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Bauteile
und
Baugruppen
werden
nach
strengen
Vorgaben
geprüft
und
gegebenenfalls
ersetzt.
Components
and
assemblies
are
checked
following
the
strictest
specifications
and
replaced
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Layout
gibt
es
auch
keine
strengen
Vorgaben.
Also,
there
are
no
strict
guidelines
for
the
layout.
ParaCrawl v7.1
Weichenstellantriebe
in
Nah-
und
Fernverkehrssystemen
unterliegen
strengen
gesetzlichen
Vorgaben
hinsichtlich
Prüfung
und
Wartung.
Point
machines
used
in
local
and
long-distance
travel
are
subjected
to
regulations
due
to
testing
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es,
strengen
Vorgaben
hinsichtlich
der
Füllgenauigkeit
zu
entsprechen.
This
makes
it
possible
to
meet
strict
requirements
with
regard
to
fill
accuracy.
EuroPat v2
Sie
entsprechen
den
strengen
Vorgaben
des
deutschen
Signaturgesetzes.
They
comply
with
the
strict
requirements
of
the
German
Act
on
Digital
Signature.
ParaCrawl v7.1
Injizierbare
Flüssigkeiten
-
Parenteralia
-
unterliegen
strengen
gesetzlichen
Vorgaben
bezüglich
ihrer
Partikelfreiheit.
Inject-cash
liquids
-
Parenteralia
-
are
subject
to
strict
legal
defaults
concerning
their
particle
liberty.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
uns
bei
Ashcroft
mit
extremen
Anforderungen
und
strengen
Industrie-Vorgaben
aus.
At
Ashcroft,
we
understand
extreme
demands
and
stringent
industry
requirements.
ParaCrawl v7.1
Kissling
Kipphebelschalter
wurden
unter
strengen
Vorgaben
entwickelt,
um
international
anerkannte
Standards
einzuhalten.
The
toggle
switches
available
from
KISSLING
have
been
developed
under
strict
guidelines
to
meet
recognised
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Biokraftstoffe
unterliegen
in
der
europäischen
und
deutschen
Gesetzgebung
strengen
Vorgaben.
In
European
and
German
legislation,
biofuels
are
subject
to
tough
regulations.
ParaCrawl v7.1
Er
erfüllt
–
wie
die
Benzin-Version
–
die
strengen
Vorgaben
der
künftigen
Euro6-Abgasnorm.
Like
the
gasoline
version,
it
meets
stringent
future
Euro
6
emissions
standards.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erfolgen
alle
Umpack-
und
Etikettierprozesse
unter
strengen
Vorgaben
in
speziell
zutrittskontrollierten
Bereichen.
That
is
why
all
our
repacking
and
labelling
processes
take
place
in
compliance
with
strict
standards
in
special,
access-controlled
areas.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
secupay
AG
nach
den
strengen
Vorgaben
PCI-DSS
zertifiziert.
Moreover,
secupay
AG
is
certified
in
accordance
with
the
strict
PCI-DSS
specifications.
ParaCrawl v7.1
Mir
haben
auch
die
strengen
Vorgaben
gut
getan.
For
me
the
strict
protocol
did
good
too.
ParaCrawl v7.1
Haustiere:
Hapimag
ist
verpflichtet,
die
folgenden
strengen,
gesetzlichen
Vorgaben
einzuhalten.
Pets:
Hapimag
is
obliged
to
abide
by
the
following
strict
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
in
dieser
Abteilung
wurden
nach
sehr
strengen
Vorgaben
durchgeführt.
The
checkups
in
the
dispatch
section
were
fairly
strict.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
die
strengen
Vorgaben
nicht
nur.
And
we
don’t
just
meet
these
standards.
ParaCrawl v7.1
Entworfen
von
ESP
und
nach
deren
strengen
Vorgaben
gefertigt.
Designed
by
ESP
and
made
to
their
strict
specifications.
ParaCrawl v7.1
Nach
genauen
und
äußerst
strengen
Vorgaben
wird
an
jeder
Kundenmaschine
ein
mehrere
Stunden
andauernder
Funktionstest
durchgeführt.
A
function
test
which
follows
precise
and
extremely
strict
specifications
and
lasts
for
several
hours
is
performed
on
every
customer
machine.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbstverpflichtung,
die
wir
regelmäßig
auch
nach
den
strengen
Vorgaben
internationaler
DIN-Normen
erfolgreich
erfüllen
können.
This
is
a
self-obligation
which
we
regularly
also
fulfil
in
accordance
with
the
stringent
specifications
laid
down
in
international
DIN
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
und
die
strengen
Vorgaben
bei
der
Produktion
machen
die
Reinheit
des
Absolut
Vodkas
aus.
This
and
the
strict
specifications
in
the
production
make
up
the
purity
of
the
Absolut
Vodka.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
musst
Du
die
strengen
Vorgaben
betreffen
des
erlaubten
Textes
auf
Deinen
Bildern
beachten.
Of
course,
you
need
to
be
mindful
of
Facebook’s
strict
requirements
on
text
content
in
your
ad
images.
ParaCrawl v7.1