Translation of "Strategischen vorgaben" in English

Im Gesamtzusammen­hang betrachtet liegt das Risiko in den strategischen Vorgaben des Verwaltungsrats.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
TildeMODEL v2018
Im Gesamtzusammenhang betrachtet liegt das Risiko in den strategischen Vorgaben des Verwaltungsrats.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
TildeMODEL v2018
Der Vorstand steuert das Unternehmen nach strategischen und operativen Vorgaben sowie finanziellen Kenngrößen.
The Board of Management manages the company on the basis of strategic and operational targets and financial indicators.
ParaCrawl v7.1
Ein ausführliches Strategiepapier zur weiteren Entwicklung der sechs genannten strategischen Vorgaben soll 2010 veröffentlicht werden.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
TildeMODEL v2018
Die Leistungsziele werden dann davon abgeleitet und berücksichtigen gleichzeitig die strategischen Vorgaben der Behörde.
The targets are also based on the administrative sector’s strategic policies.
ParaCrawl v7.1
Für die Planung und die Umsetzung der strategischen Vorgaben ist das Kollegium der Stellvertreter zuständig.
The Board of Deputies is responsible for the planning and implementation of these strategic guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das Programm wird zentral koordiniert und konzernweit implementiert, mit klaren strategischen und finanziellen Vorgaben.
The program is centrally coordinated and implemented across the Group, with clear strategic and financial objectives.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand steuert die Bereiche anhand von strategischen und operativen Vorgaben und verschiedenen finanziellen Kenngrößen.
The Management Board controls the business segments by setting strategic and operative targets and through various financial ratios.
ParaCrawl v7.1
Nachgelagert sind verschiedene Dokumente, die zum Ziel haben, die strategischen Vorgaben umzusetzen.
There are various downstream documents that deal with the implementation of the strategic specifications.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Gipfel muss deutlich werden, dass man nicht mit zweierlei Maß messen kann, sondern dass man die strategischen Vorgaben auch in der konkreten Politik umsetzen muss.
What must be spelled out at this summit is that we cannot apply double standards; on the contrary, policy as actually implemented must reflect the strategic guidelines.
Europarl v8
Wenn eine internationale Entwicklung es erfordert, beruft der Präsident des Europäischen Rates eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein, um die strategischen Vorgaben für die Politik der Union angesichts dieser Entwicklung festzulegen.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
EUconst v1
Aufgrund der unterschiedlichen nationalen strategischen Vorgaben im Hinblick auf die digitale Dividende und wegen der mangelnden Koordinierung auf EU-Ebene ist die Nutzung dieser Frequenzen jedoch nur eingeschränkt möglich.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Unterschiede bei der Entwicklung der e-Vergabe in den unterschiedlichen Ländern, in denen bereits eine Fragmentierung der Lösungen und Plattformen zu erkennen ist, könnte der Mangel an strategischen und praktischen Vorgaben bei Nichteinhaltung gewisser grundlegender Mindestvoraussetzungen zu einer weiteren Marktfragmentierung führen.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Unter­schiede bei der Entwicklung der e-Vergabe in den unterschiedlichen Ländern, in denen bereits eine Fragmentierung der Lösungen und Plattformen zu erkennen ist, könnte der Mangel an strategischen und praktischen Vorgaben bei Nichteinhaltung gewisser grundlegender Min­destvoraussetzungen zu einer weiteren Marktfragmentierung führen.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
TildeMODEL v2018
Damit ist die notwendige Transparenz zwischen Verwaltungsrat und Vorstand gewährleistet und es wird sichergestellt, dass der Vorstand seine Arbeit an den strategischen Vorgaben des Verwaltungsrates ausrichtet.
This will ensure the necessary transparency between the Board and the Bureau, and the compliance of the proceedings of the Bureau with the strategic guidelines of the Board.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sieht der Rat den Beratungen des Europäischen Rates im Jahre 2013 im Hinblick auf die strategischen Vorgaben zu Verteidigungsfragen mit Interesse entgegen.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.
TildeMODEL v2018
Als Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ gestaltet er das auswärtige Handeln der Union entsprechend den strategischen Vorgaben des Europäischen Rates und sorgt für die Kohärenz des Handelns der Union .
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union’s external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union’s action is consistent.
EUbookshop v2
Als Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ gestaltet er das auswärtige Handeln der Union entsprechend den strategischen Vorgaben des Europäischen Rates und sorgt für die Kohärenz des Handelns der Union.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
EUbookshop v2
Dabei berücksichtigen sie die strategischen und operativen Vorgaben sowie die konzernweiten Richtlinien zu Personalpolitik und Compliance (vgl. Compliance).
In so doing, they consider the strategic and operating directives and company-wide guidelines for personnel policy and compliance (see Compliance).
ParaCrawl v7.1
Das Erweiterte Direktorium, das aus den drei Mitgliedern des Direktoriums und ihren drei Stellvertretern besteht, ist zuständig für den Erlass der strategischen Vorgaben für die Betriebsführung.
The Enlarged Governing Board, i.e. the three Governing Board members and their deputies, is responsible for issuing the strategic guidelines for the SNB's business operations.
ParaCrawl v7.1
Klare Aufgabenteilung zwischen strategischen Vorgaben des bmvit und operativer Verantwortung der Forschungsförderungsgesellschaft FFG, die die FTI - Förderungen des bmvit umsetzen.
Clear division of tasks between strategic requirements of the bmvit and operational responsibility of the Austrian Research Promotion Agency (Forschungsförderungsgesellschaft FFG), which implements RTI funding for the bmvit.
ParaCrawl v7.1
Mit unserem fundierten Background im Bereich klassische Kommunikation und Markenführung entwickeln wir inspirierende Event-Konzepte, die sich präzise an strategischen Vorgaben und Markenprofilen orientieren – egal ob für 20 oder 2.000 Gäste.
Coming from an in-depth background in the sector of classic communication and brand management, we develop inspiring event concepts which are oriented precisely to strategic specifications and brand profiles – whether for 20 or 2,000 guests.
CCAligned v1

Related phrases

strategischen ueberlegungen enge vorgaben verbindlichen vorgaben strategischen vorgaben
steuerliche vorgaben strikte vorgaben vorgaben an vorgaben halten
vorgaben zur staatliche vorgaben