Translation of "Aufsichtsrechtliche vorgaben" in English
Außerdem
konnte
die
Anpassung
an
neue
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
für
Finanzinstitute
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
It
also
successfully
adapted
to
new
financial
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrechtliche
Vorgaben
haben
zu
strukturellen
Veränderungen
an
den
Derivatemärkten
geführt.
Regulation
has
created
a
structural
shift
in
derivatives
markets.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
sich
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
zukünftig
in
Deutschland
und
der
EU
gestalten?
What
is
the
future
of
regulatory
requirements
in
Germany
and
in
the
EU?
CCAligned v1
Des
Weiteren
hilft
Signavio,
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
effizient
aufzunehmen
und
somit
deren
Einhaltung
zu
gewährleisten.
In
addition,
Signavio
helps
us
to
incorporate
legal
requirements
efficiently
and
ensure
compliance.
ParaCrawl v7.1
Global
Insight
ist
eine
Online-Plattform
zu
häufigen
Fragen
rund
um
Versicherungen,
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
und
Steuerthemen.
Global
Insight
is
an
online
platform
that
provides
answers
to
frequently
asked
insurance,
regulatory,
and
tax
questions.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
gemäß
der
Zahlungsauflage
von
denjenigen
Gesellschaften
der
HRE
zu
leisten,
die
Vermögenspositionen
auf
die
Abwicklungsanstalt
übertragen
haben,
soweit
sie
eine
Kernkapitalquote
von
15
%
übersteigen
und
zudem
bestimmte
aufsichtsrechtliche
und
sonstige
Vorgaben
einhalten.
In
accordance
with
the
payment
obligation,
those
HRE
subsidiaries
which
have
transferred
assets
to
the
winding-up
institution
are
liable
to
pay,
provided
that
they
have
a
core
capital
quota
exceeding
15
%
and
also
comply
with
certain
regulatory
and
other
requirements.
DGT v2019
Der
PwC-Service,
die
Beratung
über
gesetzgeberische
und
aufsichtsrechtliche
Vorgaben,
umfasst
offene
und
geschlossene
Immobilienfonds
sowie
Real
Estate
Investment
Trusts
(REITs).
PwC's
advisory
service
on
legislative
and
regulatory
guidelines
includes
open
and
closed
real
estate
funds
and
real
estate
investment
trusts
(REITs).
ParaCrawl v7.1
Finanzkrise,
umfangreiche
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
und
der
drohende
Brexit
stellen
das
internationale
und
nationale
Bankgewerbe
vor
weitreichende
Herausforderungen.
The
financial
crisis,
extensive
regulatory
requirements
and
the
impending
Brexit
confront
the
international
and
national
banking
sector
with
daunting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Neue
gesetzliche
und
regulatorische
Rahmenbedingungen
sowie
aufsichtsrechtliche
Vorgaben
stellen
hohe
Anforderungen
an
Mitarbeiter,
IT-Architektur
und
Systemlandschaften.
New
legal
and
regulatory
framework
conditions
as
well
as
the
supervisory
requirements
place
high
demands
on
employees,
IT
architecture
and
system
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsrechtliche
Vorgaben
sollten
dem
Dialog
mit
Kunden
nicht
im
Wege
stehen,
was
z.B.
der
Fall
wäre,
wenn
lediglich
ein
reiner
Austausch
von
Protokollen
stattfände.
Regulation
should
not
undermine
dialogue
with
customers
when,
for
example,
it
becomes
an
exchange
of
protocols.
ParaCrawl v7.1
Neue
aufsichtsrechtliche
Vorgaben,
wie
sie
der
jetzt
veröffentlichte
Vorschlag
für
eine
Revision
der
EU-Pensionsfondsrichtlinie
(IORP
II)
vorsieht,
dürften
viele
EbAV
ebenfalls
herausfordern.
New
regulatory
requirements,
such
as
those
contained
in
the
recently
published
draft
revision
of
the
EU
Directive
on
Institutions
for
Occupational
Retirement
Provision
('IORP
II'),
are
also
likely
to
pose
a
challenge
for
many
IORPs.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
betonen
sie,
dass
der
einzige
Vorbehalt
bei
der
Abwicklung
von
Dexia
das
Sicherungsnetz
aus
Neukrediten
sei,
das
einzig
und
allein
darauf
abgestellt
ist,
die
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zu
erfüllen
und
die
Verkaufsfähigkeit
bestimmter
Teilunternehmen
zu
erhalten.
Lastly,
they
stress
that
the
only
exception
to
Dexia’s
exit
from
the
market
is
a
strand
of
new
production
whose
sole
aim
is
to
meet
the
regulatory
requirements
and
ensure
that
certain
entities
can
continue
to
be
disposed
of.
DGT v2019
Darüber
hinaus
verarbeiten
wir
ggf.
Ihre
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(z.B.
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handels-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungs-
und
Nachweispflichten).
In
addition,
we
may
process
your
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
and
verification
obligations).
CCAligned v1
Darüber
hinaus
verarbeiten
Wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(zum
Beispiel
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handels-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungspflichten).
In
addition,
we
process
your
personal
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
obligations).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Risiko
hat
dazu
geführt,
dass
zusätzliche
Mitarbeiter
benötigt
werden
und
Systeme
und
Prozesse
angepasst
werden
müssen,
um
die
neuen
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
zu
erfüllen.
The
second
has
led
to
the
need
for
additional
co-workers,
system
adaptation
and
processes
in
order
to
implement
these
new
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
Verpflichtungen
(z.B.
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben,
handeln-
und
steuerrechtlicher
Aufbewahrungs-
und
Nachweispflichten).
In
addition,
we
process
your
data
to
fulfil
legal
obligations
(e.g.
regulatory
requirements,
commercial
and
tax
storage
and
proof
obligations).
CCAligned v1
Eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
kann
zum
Zweck
der
Erfüllung
unterschiedlicher
gesetzlicher
Verpflichtungen
sowie
aufsichtsrechtlicher
Vorgaben
erforderlich
sein.
The
processing
of
personal
data
may
also
be
required
for
the
purpose
of
fulfilling
various
legal
requirements.
CCAligned v1
Die
Versicherungsunternehmen
müssen
bis
zum
31.
März
2008
erstmals
beschreiben
und
selbst
bewerten,
wie
sie
die
aufsichtsrechtlichen
Vorgaben
in
den
zentralen
Bereichen
Corporate
Governance
und
Risikomanagement/Internes
Kontrollsystem
erfüllt
haben.
For
the
first
time
the
insurance
undertakings
must
describe
and
assess
themselves
by
31
March
2008,
how
they
fulfilled
the
requirements
under
supervisory
law
in
the
core
areas
of
corporate
governance
and
risk
management/internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1