Translation of "Datenschutzrechtlichen vorgaben" in English
Der
Lieferer
sichert
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu.
The
Supplier
represents
compliance
with
the
statutory
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nutzungsrechte
entsprechen
bereits
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
These
rights
of
use
already
meet
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zur
weisungsgebundenen
Auftragsverarbeitung
personenbezogener
Daten
werden
eingehalten.
The
data
protection
requirements
for
the
processing
of
personal
data
in
accordance
with
instructions
are
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Gewinnspielaktion
wird
im
Einklang
mit
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
erfolgen.
The
entire
competition
will
be
carried
out
in
accordance
with
data
protection
regulations.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
hat
für
uns
eine
besondere
Bedeutung.
Compliance
with
data
protection
regulations
is
of
particular
importance
to
us.
CCAligned v1
Möglicherweise
haben
Sie
derzeit
keine
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
einzuhalten.
You
probably
do
not
have
to
adhere
to
any
data
protection
regulations
at
present.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
aus
Sicht
des
Auftraggebers
ist
die
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
essentiell.
The
data
privacy
law
requirements
are
not
only
essential
from
the
perspective
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
personenbezogene
Daten
nur
im
Rahmen
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
gemäß
DSGVO
und
BDSG.
We
use
personal
data
only
within
the
framework
of
the
data
protection
regulations
according
to
the
GDPR
and
BDSG.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
diese
Datenschutzerklärung
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
We
reserve
the
right
to
amend
this
Data
Protection
Policy
in
consideration
of
stipulations
under
data-protection
law.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
erhobenen
personenbezogenen
Daten
werden
vertraulich
behandelt
und
gemäß
den
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
gespeichert
und
genutzt.
All
collected
personal
data
will
be
treated
confidentially
and
will
be
stored
and
used
according
to
the
regulations
of
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
erfolgt
insbesondere
bei
technischen
Anpassungen
des
Online-Angebotes
oder
bei
Änderungen
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
A
change
occurs
particularly
with
technical
adjustments
to
the
online
service
or
changes
to
issues
concerning
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Mitarbeiter
verpflichten
sich
auf
die
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
und
der
ergänzenden
Unternehmensrichtlinien.
All
of
our
employees
are
required
to
observe
the
data
protection
regulations
and
our
supplementary
company
guidelines.
CCAligned v1
Mit
ApiOmat
ist
nachweisbar
sichergestellt,
dass
alle
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
nach
DSGVO
eingehalten
werden.
ApiOmat
verifiably
ensures
that
all
data
protection
requirements
according
to
DSGVO
are
met.
CCAligned v1
Wir
behalten
uns
deshalb
vor,
diese
Datenschutzerklärung
künftig
im
Rahmen
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
We
therefore
reserve
the
right
to
adapt
this
Privacy
Statement
in
the
future
within
the
scope
of
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jederzeit
berechtigt,
diese
Richtlinien
unter
Beachtung
der
aktuellen
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
We
are
entitled
to
amend
these
guidelines
at
any
time
with
due
regard
to
the
latest
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
In
den
übrigen
Xella-Landesgesellschaften
sind
Strukturen
etabliert,
die
die
dort
gültigen
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
berücksichtigen.
Bearing
national
data
protection
guidelines
in
mind,
the
remaining
regional
Xella
Group
companies
have
established
similar
structures
within
their
own
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
GfA
beachtet
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
der
Nutzer
der
GfA-Website
die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
When
processing
personal
data
from
Users
of
the
GfA
website,
GfA
fully
complies
with
existing
data
protection
law.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
achten
wir
und
unser
Datenschutzbeauftragter
auf
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
We
and
our
data
protection
officers
make
sure
that
the
data
privacy
regulations
are
complied
with
for
this
reason.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
selbst
die
Möglichkeit,
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
durch
REHAU
zu
überprüfen.
Your
rights
You
have
the
possibility
of
verifying
the
observation
of
the
data
protection
specifications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
betroffenen
Unternehmen
hat
dieses
gemeinsame
Vorgehen
unterstrichen,
dass
die
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
im
europäischen
Raum
einheitlich
umgesetzt
werden.
For
the
companies
concerned,
this
joint
effort
has
stressed
that
data
protection
provisions
are
being
implemented
in
a
harmonised
way
in
the
European
common
area.
EUbookshop v2
Die
KUKA
AG
behält
sich
jedoch
vor,
die
Datenschutzerklärung
jederzeit
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
anzupassen,
um
der
stetigen
Weiterentwicklung
der
Website
gerecht
zu
werden.
KUKA
AG,
however,
reserves
the
right
to
adapt
the
Privacy
Policy
at
any
time,
subject
to
data
protection
regulations,
in
order
to
cater
for
the
ongoing
further
development
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
AUSTROFOMA
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
diese
Richtlinien
zum
Datenschutz
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern.
AUSTROFOMA
reserves
the
right
to
change
these
data
protection
guidelines
at
any
time,
providing
the
Austrian
data
protection
regulations
are
complied
with.
CCAligned v1
Die
Kundendatenverwaltung
der
ETU
Rohr
GmbH
beruht
auf
der
Wahrung
berechtigter
Interessen
der
ETU
Rohr
GmbH
und
erleichtert
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zur
Datenrichtigkeit
und
Datenübertragbarkeit.
The
customer
data
management
of
ETU
Rohr
GmbH
is
based
on
the
protection
of
legitimate
interests
of
ETU
Rohr
GmbH
and
facilitates
compliance
with
data
protection
regulations
on
data
accuracy
and
data
transferability.
ParaCrawl v7.1
Im
Besonderen
die
rechtliche
und
faktische
Verknüpfung
dieses
Mitbestimmungstatbestands
mit
den
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
führt
zunehmend
zu
einer
Digitalisierungsbremse
in
den
Unternehmen.
In
particular,
the
legal
and
de
facto
attachment
of
the
co-determination
criteria
to
the
data
protection
requirements
is
increasingly
putting
the
brakes
on
digitisation
at
companies.
ParaCrawl v7.1
Bewerbung
Daten,
die
Sie
uns
im
Rahmen
einer
Bewerbung
auf
die
von
uns
ausgeschriebenen
Jobs
übermitteln,
verarbeiten
wir
nur
zweckbestimmt,
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben.
We
only
process
the
data
that
you
provide
when
applying
for
the
jobs
advertised
by
us
for
this
specific
purpose,
in
compliance
with
the
data
protection
requirements.
ParaCrawl v7.1
Heinz
Fiege
GmbH
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
diese
Richtlinien
zum
Datenschutz
unter
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
zu
ändern
oder
zu
ergänzen.
Heinz
Fiege
GmbH
reserves
the
right
to
change
or
supplement
these
privacy
guidelines
at
any
time
in
compliance
with
the
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
widmen
wir
aus
Erfahrung
insbesondere
der
urheberrechtlichen
Situation
und
den
daraus
abgeleiteten
Nutzungsrechten
sowie
der
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Vorgaben
große
Aufmerksamkeit,
um
für
unsere
Mandanten
einen
langfristigen
Investitionsschutz
zu
gewährleisten
und
Haftungsrisiken
zu
vermeiden.
We
know
from
experience
that
we
have
to
give
our
best
attention
to
the
copyright
situation
and
the
corresponding
rights
of
use
as
well
as
the
compliance
with
the
applying
data
protection
requirements,
which
were
amended
recently,
in
order
to
enable
long-term
protection
of
investment
for
our
clients
and
to
avoid
liability
risks.
ParaCrawl v7.1
Eigen-
und
Fremdwerbung
sowie
Marktforschung
und
Reichweitenmessung
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
bzw.
einwilligungsbasiert
(Rechtsgrundlage:
Einwilligung
/
berechtigtes
Interesse
unsererseits
an
Direktmarketing,
solange
dies
im
Einklang
mit
datenschutzrechtlichen
und
wettbewerbsrechtlichen
Vorgaben
erfolgt).
Self-promotion
and
promotion
by
others
as
well
as
market
research
and
reach
analysis
done
within
the
scope
statutorily
permitted
or
based
on
consent
(Legal
basis:
Consent
/
legitimate
interest
on
our
part
in
direct
marketing
if
in
accordance
with
data
protection
and
competition
law).
ParaCrawl v7.1