Translation of "Eindeutige darstellung" in English
Die
sprachliche
Mittel
muss
folglich
eine
sachliche,
eindeutige,
neutrale
Darstellung
erlauben.
The
linguistic
means
must
therefore
allow
for
an
objective,
clear,
neutral
presentation.
ParaCrawl v7.1
Gibt
eine
eindeutige
Darstellung
einer
Datei
aus.
Writes
an
unambiguous
representation
of
a
file.
ParaCrawl v7.1
Nur
diese
klare,
eindeutige
und
nachhaltige
Darstellung
von
Markenwerten
bringt
die
tatsächliche
Hilfestellung
bei
Kaufentscheidungen.
Only
this
clear,
unambiguous
and
sustained
presentation
of
brand
values
provides
real
assistance
when
it
comes
to
purchasing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Transmissionsverhalten
der
Kochfläche
ermöglicht
somit
eine
eindeutige
Darstellung
verschiedener
Wärmezustände
und/oder
Fehlerzustände.
The
transmission
properties
of
the
cooktop
thus
make
possible
a
clear
presentation
of
different
heating
states
and/or
malfunction
conditions.
EuroPat v2
Diese
Steine
haben
eine
eindeutige
Darstellung
in
der
Slowakei,
wo
Obsidian
ist
ein
einzigartiges
Ereignis.
These
rocks
have
a
unique
representation
in
Slovakia,
where
obsidian
is
a
unique
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Eine
eindeutige
analytische
Darstellung
der
Gefahren
von
Pflanzenkrankheiten
und
Unkräutern,
die
durch
den
Einsatz
von
Pestiziden
bekämpft
werden
sollen,
ist
allerdings
nicht
vorgelegt
worden.
However,
no
clear
analytical
illustration
of
the
dangers
of
plant
diseases
and
weeds
which
pesticides
are
used
to
try
and
prevent
has
been
put
forward.
Europarl v8
Dabei
wird
nicht
eine
eindeutige
Darstellung
von
etwas
Konkretem
angestrebt,
sondern
vielmehr
eine
Stimmung
und
Bewegung
im
Raum
geschaffen.
No
clear
illustration
of
something
concrete
is
being
sought
thereby,
but
rather
a
mood
and
a
movement
created
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steine
haben
eine
eindeutige
Darstellung
in
der
Slowakei,
wo
Obsidian
sprechen
über
ein
einmaliges
Vorkommnis
",
erklärt
er.
These
rocks
have
a
unique
representation
in
Slovakia,
where
obsidian
talking
about
a
unique
occurrence,
"he
explains.
ParaCrawl v7.1
Das
VolumeView
Set,
das
über
den
Visual
Clinical
Support
der
klinischen
Plattform
EV1000
geliefert
wird,
bietet
Ihnen
eine
einzigartige,
eindeutige
visuelle
Darstellung
des
physiologischen
Status
eines
Patienten
–
einschließlich
des
extravaskulären
Lungenwassers
(EVLW).
Delivered
via
the
EV1000
clinical
platform's
Visual
Clinical
Support,
the
VolumeView
set
is
able
to
offer
you
a
unique,
clear,
visual
depiction
of
patient
physiologic
status—including
extravascular
lung
water
(EVLW).
ParaCrawl v7.1
Aus
anatomischer
Sicht
ist
derÂ
"Volto
Santo"
eindeutig
eine
zweidimensionale
Darstellung
einesÂ
Gesichts.
From
anatomical
point
of
view
the
"Volto
Santo"
is
clearly
a
two-dimensional
representation
of
a
face.
ParaCrawl v7.1
Um
trotzdem
Bilder
mit
einer
eindeutigen
Darstellung
aller
Informationen
zu
erstellen
verfügt
RFEM
über
entsprechende
Anpassungen.
In
order
to
still
be
able
to
create
a
clear
representation
of
all
information,
the
corresponding
adjustments
are
available
in
RFEM.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
eine
eindeutige
Werbemöglichkeit
darstellen,
was
wir
verhindern
möchten
und
was
mit
unserer
Haltung
gegen
eine
sich
unmittelbar
an
den
Patienten
richtende
Werbung
nicht
vereinbar
wäre.
This
would
represent
a
clear
opportunity
to
advertise,
something
which
we
want
to
avoid
and
which
would
be
inconsistent
with
our
position
against
direct
advertising
to
patients.
Europarl v8
Der
Sinn
von
Ziffer
7.2,
wie
in
Änderungsantrag
10
erwähnt,
besteht
in
der
Auflistung
einer
Gruppe
von
Arten,
die
auf
hoher
See
im
Midwater
oder
nahe
der
Oberfläche
sehr
tiefer
Gewässer
gefangen
werden
und
die,
wenn
sie
im
Fang
von
Kiemen-
oder
Verwickelnetzen
vorkommen,
eindeutige
Signale
dafür
darstellen,
dass
es
sich
bei
einem
solchen
Netz
um
ein
Treibnetz
und
nicht
um
ein
stationäres
Kiemennetz
handelt.
In
fact
the
rationale
of
Article
7(2)
as
mentioned
in
Amendment
10
is
to
list
a
group
of
species
which
are
caught
offshore
in
midwater,
or
close
to
the
surface
of
very
deep
waters
and
which,
when
they
occur
in
the
catch
of
a
bottom-set
gillnet
or
entangling
net,
are
clear
signals
that
such
a
net
is
a
drift
net
rather
than
a
bottom-set
net.
Europarl v8
Ein
Zeichen
sollte
in
jeder
geeigneten
Form
unter
Verwendung
allgemein
zugänglicher
Technologie
dargestellt
werden
dürfen
und
damit
nicht
notwendigerweise
mit
grafischen
Mitteln,
soweit
die
Darstellung
eindeutig,
präzise,
in
sich
abgeschlossen,
leicht
zugänglich,
verständlich,
dauerhaft
und
objektiv
ist.
A
sign
should
be
permitted
to
be
represented
in
any
appropriate
form
using
generally
available
technology,
and
thus
not
necessarily
by
graphic
means,
as
long
as
the
representation
is
clear,
precise,
self-contained,
easily
accessible,
intelligible,
durable
and
objective.
DGT v2019