Translation of "Eindeutig falsch" in English

Es wurde behauptet, dass ich Masseneinwanderung befürworte, was eindeutig falsch ist.
It has been expressly stated that I am in favour of mass immigration and that is categorically not true.
Europarl v8

Die Fixierung auf einen Investor war eindeutig falsch.
The fixation on one investor was clearly a wrong move.
Europarl v8

Ich glaube, wir lagen beide bezüglich ihrer Motive eindeutig falsch.
I think we were both clearly wrong about their motives.
OpenSubtitles v2018

Dann erinnerst du dich eindeutig falsch.
You're clearly misremembering.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß jedoch, dass sie eindeutig falsch ist.
However, I now know it is clearly false.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, es ist eindeutig falsch, aber was soll's.
I know this is definitely wrong, but what the hell
OpenSubtitles v2018

Die Festnahme und die Haft sind eindeutig falsch.
The arrest and detention are clearly wrong.
WMT-News v2019

Etwas ist hier eindeutig falsch, und er sollte es erklären.
There is something clearly wrong, and he should explain it.
EUbookshop v2

Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.
It's clear that you're wrong.
Tatoeba v2021-03-10

Schwarzhubers Angabe, die Vergasungen hätten Ende Februar angefangen, sind eindeutig falsch.
Schwarzhuber's statement that the gassings started in late February is undoubtedly wrong.
ParaCrawl v7.1

Sapolsky die Aussage eindeutig falsch darstellt Sperry die Ansicht zu diesem Thema.
Sapolsky's statement clearly misrepresents Sperry's view on the subject.
ParaCrawl v7.1

Das heißt: Die Anschuldigungen sind eindeutig falsch und unbegründet.
This means: The allegations are clearly false and unfounded.
ParaCrawl v7.1

Sie verstehen eindeutig falsch, oder wollen nicht verstehen, wie Geld funktioniert.
They clearly misunderstand, or refuse to understand, how money works.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eindeutig falsch und lediglich ein Manöver, um den ganzen Vor gang abzulehnen.
This is obviously not true and merely a manoeuvre to get shot of the whole dossier.
EUbookshop v2

Die ursprüngliche englische Fassung war eindeutig falsch und wurde in einer Berichtigung (ABl.
The original version of the English text was plainly wrong.
EUbookshop v2

Du machst das eindeutig falsch.
It's so obvious that what you're doing is wrong.
OpenSubtitles v2018

Wenn so etwas der Fall ist, dann hat ein Katastrophenfilm eindeutig etwas falsch gemacht.
If something like this is the case then a disaster film without a doubt has done something wrong.
ParaCrawl v7.1

Behauptungen, dass sich Himmelskörper im Sonnensystem bedingt durch stärkere Sonnenaktivitäten erwärmen, sind eindeutig falsch.
Claims that solar system bodies are heating up due to increased solar activity are clearly wrong.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit der Forscher an der LiU hat gezeigt, dass diese Modelle eindeutig falsch sind.
The work of the researchers at LiU has shown that these models are clearly erroneous.
ParaCrawl v7.1

Aber sobald ihr deutsche Übersetzungen auf der Karte seht, seid ihr eindeutig falsch.
However, as soon as you’ll see German translations on the menu, you are in the wrong place.
ParaCrawl v7.1

Es ist eindeutig klar, dass Israel dies ignoriert, und es ist eindeutig falsch, dass wir diese Tatsache ignorieren.
The fact that Israel is ignoring this is patently clear, and for us to ignore this fact is patently wrong.
Europarl v8

Ökologisch gesehen war die Modellpolitik eindeutig falsch, und dass die Umstellung jetzt - in einer Krise - erfolgt, macht die Sache nicht einfacher, ändert aber nichts daran, dass diese Umstellung erfolgen muss und dass sie schnell erfolgen muss.
From an environmental point of view, the choice of models was clearly wrong and the fact that the changeover is being made now, in a crisis, does not make it easier, but that does not change the fact that this changeover is necessary and needs to take place quickly.
Europarl v8

Die Antworten von Frau De Palacio haben uns nicht überzeugt, und ihre Behauptung, das spanische Abgeordnetenhaus habe sie von jeglicher Verantwortung entlastet und dieser Fall sei inzwischen abgeschlossen, ist eindeutig falsch.
The response of Mrs De Palacio was not to our satisfaction and indeed her contention that the Spanish Parliament had cleared her of any responsibility and that the issue is now closed is clearly not true.
Europarl v8

Ich bin sehr froh über das Ergebnis, denn unser Kandidat hat 334 erreicht, so dass er in jedem Fall gewählt wurde, aber ich bitte Sie dies zu berichtigen, denn wenn sich dieses Programm im Computer befindet, dann ist es mathematisch eindeutig falsch.
I am very glad of the result because our candidate had 334, so he was elected in any case, but I beg you to correct this because if this program is in the computer, it is definitely mathematically wrong.
Europarl v8

Außerdem war er starrsinnig: Sobald er eine Entscheidung einmal getroffen hatte, selbst – oder vielmehr insbesondere – wenn diese ganz eindeutig falsch und dumm war, überdachte er sie nie noch einmal.
And he was stubborn: once he had made a decision – even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid – he would never revisit it.
News-Commentary v14

Sie wäre darüber hinaus unrealistisch, denn im gegenwärtigen Zeitalter der Globalisierung würde jede Behauptung demokratischer Verhältnisse als eindeutig falsch entlarvt werden.
This would also be unrealistic, because in the current age of globalization, any claims to democracy would be exposed as obviously false.
News-Commentary v14

Damals stellten die Friedmans drei einflussreiche Tatsachenbehauptungen über die Weise auf, wie die Welt funktioniert – Behauptungen, die damals wahr oder möglicherweise wahr oder von ihrem Wahrheitsgehalt her zumindest diskutabel schienen, die jedoch heute ziemlich eindeutig falsch erscheinen.
Back then, the Friedmans made three powerful factual claims about how the world works – claims that seemed true or maybe true or at least arguably true at the time, but that now seem to be pretty clearly false.
News-Commentary v14