Translation of "Eindeutig markieren" in English
Beide
Zeitpunkte
markieren
eindeutig
den
Zeitpunkt,
bis
zu
dem
die
Beteiligten
mit
der
Berücksichtigung
etwaigen
Vorbringens
rechnen
können,
sofern
dieses
Vorbringen
nicht
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
(Art.
114
(2)
und
Regel
86
(3)
EPÜ)
von
der
entscheidenden
Stelle
als
verspätet
zurückgewiesen
wird.
These
two
events
clearly
mark
the
point
in
time
up
to
which
the
parties
can
expect
account
to
be
taken
of
any
further
submission
they
might
make,
in
that
the
decision-taking
department
will
not
invoke
the
relevant
provisions
of
the
Convention
(Article
114(2)
and
Rule
86(3)
EPC)
to
disregard
such
fresh
matter
as
having
been
submitted
late.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
dem
betreffenden
Bauteil
um
ein
recht
kleines
Bauteil
oder
lässt
sich
das
Bauteil
nicht
eindeutig
markieren,
ohne
auch
benachbarte
Bauteile
mit
der
Zeigeeinrichtung
zu
berühren
oder
zu
überdecken
ist
es
sinnvoll,
die
Identifikation
auch
benachbarter
Bauteile
in
Form
einer
Bauteilgruppe
zu
ermöglichen,
um
später
mögliche
Fehler
auszuschließen
oder
stets
eine
neue
Positionsbestimmung
durchzuführen,
bis
das
richtige
Bauteil
identifiziert
worden
ist.
If
the
component
concerned
is
a
rather
small
component
or
if
the
component
cannot
be
unequivocally
marked,
without
adjacent
components
also
being
touched
or
covered
by
the
pointing
device,
it
makes
sense
to
make
it
possible
to
also
identify
adjacent
components
in
the
form
of
a
component
group,
in
order
to
later
on
exclude
possible
faults
or
to
always
carry
out
a
new
position
determination
until
the
correct
component
has
been
identified.
EuroPat v2
Weiterhin
dienen
sie
dazu,
die
erfindungsgemäßen
Flachgläser
und
die
daraus
hergestellten
Glaskeramiken
eindeutig
zu
markieren
und
die
Recyclingfähigkeit
zu
verbessern.
In
addition,
they
are
used
to
label
clearly
the
flat
glasses
according
to
the
invention
and
the
glass
ceramics
that
are
produced
therefrom
and
to
improve
the
recycling
capability.
EuroPat v2
Dieses
Holz
USB-Karte
mit
Holz
Material,
einfach,
elegant
und
malerische
Art
und
Weise,
die
als
Geschenk
verwendet
werden
würde
eindeutig
markieren
Sie
den
Geschmack
und
Stil.
This
wood
usb
card
using
wood
material,
simple,
elegant
and
quaint
fashion,
which
be
used
as
a
gift
would
clearly
highlight
the
taste
and
style.
ParaCrawl v7.1
Beide
Bauvarianten
erfüllen
den
gleichen
Zweck:
Sie
markieren
eindeutig
den
oberen
Endpunkt
des
freischwingenden
Teils
der
Saite.
Both
design
variations
serve
the
same
purpose:
to
clearly
mark
the
upper
limit
of
the
freely
vibrating
part
of
the
string.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Zelle,
einen
Zellbereich
oder
eine
eindeutige
Auswahl
aus
(eindeutige
Markierung:
Markieren
Sie
zwei
oder
mehr
Zellen
oder
Bereiche,
die
sich
nicht
berühren.)
Select
a
cell,
cell
range,
or
unambiguous
selections
(unambiguous
marking:
marking
two
or
more
cells
or
spans
that
are
not
touching.)
ParaCrawl v7.1