Translation of "Falsch ausgewiesen" in English
Allerdings
besteht
immer
die
Möglichkeit,
dass
trotz
unserer
Bemühungen
die
Preise
einiger
der
über
unsere
Vertriebskanäle
angebotenen
Produkte
oder
die
anfallenden
Lieferkosten
falsch
ausgewiesen
werden.
However,
it
is
always
possible
that,
despite
our
reasonable
efforts,
some
of
the
products
offered
through
our
Sales
Channels
or
delivery
costs
may
be
incorrectly
priced.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Preise
für
Produkte,
die
Sie
bestellt
haben,
oder
die
diesbezüglichen
Lieferkosten
falsch
ausgewiesen
wurden,
werden
wir
Sie
ehestmöglich
kontaktieren,
um
Sie
über
diesen
Fehler
zu
informieren.
If
any
of
the
products
you
place
an
order
for
or
any
delivery
costs
are
incorrectly
priced,
we
will
contact
you
as
soon
as
possible
to
inform
you
of
this
error.
ParaCrawl v7.1
Sollte
-
was
trotz
aller
Bemühungen
einmal
vorkommen
kann
-
eine
einzelne
Prämie
versehentlich
mit
einem
falschen
Punktewert
ausgewiesen
sein,
wird
die
Eppendorf
AG
sich
im
Falle
eines
höheren
als
des
angegebenen
Punktewertes
mit
dem
Teilnehmer
in
Verbindung
setzen
und
fragen,
ob
die
Prämie
dennoch
versendet
werden
soll.
Should
an
individual
reward
be
shown
with
an
incorrect
points
value
by
mistake
-
which
may
occur
in
spite
of
all
efforts
-
and
the
points
value
is
higher
than
the
one
stated,
Eppendorf
AG
will
contact
the
participant
and
ask
whether
the
reward
is
to
be
shipped
nevertheless.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erwiderung
vom
28.
Juni
1989
auf
diesen
Bescheid
zeigte
sich
der
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
erstaunt
über
den
falsch
ausgewiesenen
Prioritätstag
und
beantragte,
daß
der
Prioritätstag
(sowohl
im
Antragsformblatt
als
auch
in
der
Druckschrift
der
Anmeldung)
und
das
Aktenzeichen
der
prioritätsbegründenden
Anmeldung
(nur
in
der
Druckschrift)
berichtigt
würden.
In
his
response
to
this
communication
dated
28
June
1989,
the
Appellant's
representative
expressed
astonishment
at
learning
that
the
priority
date
had
been
shown
incorrectly
and
requested
correction
of
both
the
priority
date
and
the
priority
application
number,
the
former
to
be
corrected
both
on
the
request
form
and
on
the
printed
application
and
the
latter
to
be
corrected
on
the
printed
application.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
fehlerhaften
Nachdruck
im
Juni
2005
waren
auf
einem
Riester-Antragsformular
der
damaligen
Hamburg-Mannheimer
Lebensversicherung
(heute
ERGO
Lebensversicherung)
falsche
Kostensätze
ausgewiesen
worden.
Due
to
an
error
made
in
the
reprinted
edition
of
June
2005,
wrong
cost
rates
were
shown
on
the
Riester
application
forms
of
the
then
Hamburg-Mannheimer
Lebensversicherung
(now
ERGO
Lebensversicherung).
ParaCrawl v7.1