Translation of "Falsche anwendung" in English
Die
falsche
Anwendung
organischer
Lösungsmittel
führte
schon
vor
zwanzig
Jahren
zu
Problemen.
The
improper
use
of
organic
solvents
was
already
causing
problems
20
years
ago.
Europarl v8
Die
falsche
Anwendung
von
Methotrexat
kann
zu
schweren
und
sogar
tödlichen
Nebenwirkungen
führen.
Incorrect
use
of
methotrexate
can
result
in
severe
and
even
fatal
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Die
falsche
Anwendung
oder
der
Missbrauch
prekärer
und
befristeter
Arbeitsverhältnisse
wird
verhindert.
Misuse
or
abuse
of
precarious
and
non-permanent
employment
relationships
shall
be
prevented.
TildeMODEL v2018
Nur
bei
einigen
horizontalen
Themen
wurde
eine
falsche
Umsetzung
oder
Anwendung
festgestellt.
Only
a
few
horizontal
issues
of
incorrect
transposition
or
misapplication
of
the
Directive
are
highlighted.
TildeMODEL v2018
Falsche
Anwendung
ist
nicht
meine
Schuld.
If
you
used
them
wrongly,
it's
not
my
fault.
OpenSubtitles v2018
Die
falsche
Anwendung
stellt
zunehmend
eine
ernsthafte
Bedrohung
der
öffentlichen
Gesundheit
dar.
Incorrect
usage
is
becoming
a
serious
threat
to
public
health.
Europarl v8
Dies
könnte
die
rechte
oder
falsche
Anwendung
der
Kraft
des
ersten
Strahls
anzeigen.
This
would
indicate
the
right
or
the
wrong
use
of
first
ray
force.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schäden
können
durch
die
falsche
Anwendung
eines
Halskragens
entstehen?
What
damages
can
derive
from
the
bad
application
of
a
cervical
collar?
ParaCrawl v7.1
Falsche
Anwendung
dieser
Medikamente
kann
zu
schweren
gesundheitlichen
Problemen
führen.
Misapplication
of
this
medication
can
lead
to
serious
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
oder
exzessive
Anwendung
könnte
u.
U.
zu
noch
schlimmeren
Konsequenzen
führen.
A
wrong
or
excessive
application
could
possibly
cause
bad
consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
falsche
Anwendung
leicht
eine
ergiebige
Quelle
des
Irrtums
werden.
They
can
easily
become
by
misapplication
a
fruitful
ground
for
error.
ParaCrawl v7.1
Mitverantwortlich
ist
die
falsche
Anwendung
synthetischer
Antibiotika
in
der
Landwirtschaft.
The
incorrect
application
of
synthetic
antibiotics
in
agriculture
has
a
part
in
this.
ParaCrawl v7.1
Für
falsche
Anwendung
und
Handhabung
wird
von
uns
keine
Haftung
übernommen.
We
do
not
take
over
adhesion
for
wrong
handling
and
application.
ParaCrawl v7.1
Falsche
Anwendung
(Kinderschläger
sind
für
Kinder
gedacht
...
..)
Incorrect
application
(children's
sticks
are
intended
for
children
only
...
..)
CCAligned v1
Wiederholte
oder
vorzeitiger
Ausfall
kann
ein
Zeichen
für
eine
falsche
Anwendung
sein.
Repeated
or
premature
failure
may
be
a
sign
of
an
incorrect
application.
CCAligned v1
Hinweis:
Die
falsche
Anwendung
dieser
Option
führt
zum
Fehlschlag
der
Indizierung.
Note:
Misuse
of
this
option
causes
spider
failure.
ParaCrawl v7.1
Viele
ungewollte
Schwangerschaften
entstehen
nur
durch
die
falsche
Anwendung
von
ansonsten
verlässlichen
Methoden.
Many
unwanted
pregnancies
occur
because
of
careless
use
of
otherwise
effective
methods.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
eine
falsche
Anwendung
dieses
Prinzips.
That
is
a
wrong
application
of
the
principle.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Anwendung
dieses
Medikaments
kann
zu
ernsthaften
Gesundheitsproblemen
führen.
Misapplication
of
this
medication
can
lead
to
serious
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Eine
falsche
Anwendung
kann
dazu
führen,
dass
Sevinal
Opti
häufiger
uriniert.
Incorrect
use
may
result
in
Sevinal
Opti
increasing
the
frequency
of
urination.
ParaCrawl v7.1
Eine
mangelhafte
bzw.
falsche
Anwendung
des
Social
Impact
Measurement
kann
soziale
Innovationen
und
Experimente
durchaus
beeinträchtigen.
Inadequate
or
incorrect
application
of
social
impact
measurement
might
hamper
social
innovation
and
experimentation.
TildeMODEL v2018
Eine
mangelhafte
bzw.
falsche
Anwendung
des
Social
Impact
Measurement
kann
soziale
Innovationen
und
Experimente
eventuell
beeinträchtigen.
Inadequate
or
incorrect
application
of
social
impact
measurement
may
hamper
social
innovation
and
experimentation.
TildeMODEL v2018
Eine
falsche
Anwendung
von
Methotrexat
kann
zu
schweren
Nebenwirkungen
führen
und
sogar
tödlich
verlaufen.
Incorrect
administration
of
methotrexate
can
lead
to
severe,
including
potentially
lethal
adverse
reactions.
TildeMODEL v2018
Eine
falsche
Anwendung
von
Nordimet
kann
zu
schweren
Nebenwirkungen
führen,
die
tödlich
sein
können.
Incorrect
administration
of
Nordimet
can
lead
to
severe
side
effects
that
may
be
fatal.
TildeMODEL v2018
Der
übermäßige
Einsatz
und
die
falsche
Anwendung
antimikrobieller
Mittel
haben
das
Wachstum
resistenter
Organismen
begünstigt.
Overuse
and
misuse
of
anti-microbial
agents
have
favoured
the
growth
of
resistant
organisms.
TildeMODEL v2018
Heute
werden
durch
übermässigen
Einsatz
und
falsche
Anwendung
von
Antibiotika
immer
mehr
Bakterien
resistent.
Today,
due
to
the
overuse
and
incorrect
use
of
antibiotics,
more
and
more
bacteria
are
becoming
resistant
to
them.
ParaCrawl v7.1