Translation of "Ausgewiesene umsatzsteuer" in English

Wenn Sie eine Umsatzsteuer-ID besitzen, können Sie zudem die von uns ausgewiesene Umsatzsteuer in Ihrem Land bei Ihrem Finanzamt geltend machen.
If you possess an VAT-ID, you can besides the value added tax, proven by us, in your country with your tax office.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder taucht die Frage auf, ob Kunden von Kleinunternehmern die in einer Rechnung ausgewiesene Umsatzsteuer als Vorsteuer abziehen können, wenn der Kleinunternehmer keine Optionserklärung abgibt und die Umsatzsteuer nicht abführt.
Time and a again, the question comes up whether the customers of small business owners are entitled to deduct the sales tax included in an invoice as input tax if the small business owner has not submitted an option declaration and does not pay the sales tax.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen an Adressen außerhalb der EU werden grundsätzlich ohne Umsatzsteuer ausgewiesen.
Orders for addresses outside of the EU never include VAT.
ParaCrawl v7.1
Als Kleinunternehmer i.S. des §19 UstG, wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.
As a small contractor under §19 UstG, purchase tax is not declared.
CCAligned v1
Für Firmen kann Umsatzsteuer ausgewiesen werden.
VAT can be shown for companies.
CCAligned v1
Als Ankermann Firmenkunde werden unsere Angebote automatisch ohne Umsatzsteuer ausgewiesen.
As an Ankermann corporate customer, our offers are automatically shown without VAT.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer.
You will receive an invoice with the VAT separately listed.
ParaCrawl v7.1
Kann ich Autor von Independent Publishing werden, wenn ich bisher regelmäßig Umsatzsteuer ausgewiesen habe?
Can I still become an author when I have already been reporting regularly VAT?
ParaCrawl v7.1
Auf Fahrzeuge, die Gegenstand eines vor dem 01.04.2014 geschlossen Miet-, Pacht-, Leasing- oder ähnlichen Vertrages sind, bei denen die Vorsteuer zum 31.03.2014 der vollständigen Höhe der in der Rechnung ausgewiesenen Umsatzsteuer entsprach, findet die Beschränkung des Abzugs von 50% für Leasingraten, Mietzins usw. keine Anwendung.
The 50% deduction limit does not apply to lease instalments, rent etc. for vehicles used under a lease, rental or similar agreements made before 1 April 2014, on which the entire VAT amount invoiced is deductible as of 31 March 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeigenpreise verstehen sich jeweils netto zuzüglich 5% Werbeabgabe, es wird jedoch keine Umsatzsteuer ausgewiesen, da der Verein wegen des Vorliegens der Gemeinnützigkeit nicht umsatzsteuerpflichtig ist.
Ad prices are quoted net of 5% advertising tax; however, no VAT is billed because, as a charitable non-profit association, Integrationshaus is exempt from VAT.
CCAligned v1
Alle im GfA-Portal angegebenen Preise verstehen sich in Euro einschließlich der jeweils gültigen, gesondert ausgewiesenen Umsatzsteuer.
All prices presented in the GfA-Portal are in Euro (€) including the applicable, separately displayed VAT rate.
ParaCrawl v7.1
Weil auf dem Gebührenbescheid aber keine Umsatzsteuer ausgewiesen wird, können Kunden der kommunalen Abwasserunternehmen keinen Vorsteuerabzug vornehmen.
Because on the fee answer however no value added tax is proven, customers of the local waste water enterprises cannot make a vat departure.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer wird bei deutschen Käufern eine ordnungsgemäße Rechnung mit dem Netto-Kaufpreis und der offen ausgewiesenen Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe erteilen.
The vendor will send to German purchasers a properly made out invoice, showing the net purchase price and the clearly indicated VAT amount at the current statutory level.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Verkaufsveranstaltungen wird der Verkäufer gegenüber Käufern mit nachgewiesenem Sitz im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und deutscher Umsatzsteueridentifikationsnummer eine ordnungsgemäße Rechnung unter Angabe des Nettoverkaufspreises und der offen ausgewiesenen Umsatzsteuer in der jeweiligen gesetzlichen Höhe erteilen.
In case of all sales events the seller shall issue an appropriate invoice, specifying the net selling price and publicly reported sales tax, determined by laws, to Purchasers with proven office in the territory of the Federal Republic of Germany and German VAT identification number.
ParaCrawl v7.1
Kunden aus dem EU-Ausland bitten wir, sich an den Vertrieb zu wenden, da hier derzeit nur Preise mit deutscher Umsatzsteuer ausgewiesen werden können.
Customers from other EU countries are kindly requested to contact the sales department, as at present only prices with German VAT can be shown here.
ParaCrawl v7.1
In der Regel kann dann der Empfänger der Rechnung vom Lieferanten die Erstattung der unberechtigt ausgewiesenen Umsatzsteuer beantragen.
By default, the receiver of the invoice may claim the reimbursement of the unlawfully charged VAT from the supplier in such cases.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausgewiesen betrag ausgewiesen in euro ausgewiesen Umsatzsteuer
umsatzsteuer vorjahr ausgewiesen mit ausgewiesen unter umsatzsteuer ausgewiesen
ausgewiesene umsatzsteuer falsch ausgewiesen