Translation of "Falsch verstandenen" in English
Ich
schwieg
aus
einer
von
mir
falsch
verstandenen
Loyalität
zu
meinem
damaligen
Ehemann.
I
kept
quiet
out
of
a
false
sense
of
loyalty
to
my
husband.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
wird
von
Verteidigern
eines
falsch
verstandenen
Autonomiegedankens
kritisiert.
This
is
especially
criticised
by
defenders
of
a
misguided
idea
of
artistic
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unverantwortlich,
gesunde
Tiere
einem
falsch
verstandenen
Vertrauen
der
Verbraucher
zu
opfern.
It
is
irresponsible
to
sacrifice
healthy
animals
to
a
false
sense
of
consumer
confidence.
Europarl v8
Er
führt
zu
den
subtilsten
Verbrechen.
Zusammenarbeit
muss
den
falsch
verstandenen
Wettbewerb
ins
Gleichgewicht
bringen.
It
leads
to
the
most
subtle
crimes.
Cooperation
must
bring
balance
to
the
misunderstood
competition.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
nicht
verstandenen
oder
falsch
verstandenen
Wort
entsteht
ein
deutliches
Gefühl
der
Leere.
All
becomes
distinctly
blank
beyond
a
word
not
understood
or
wrongly
understood.
ParaCrawl v7.1
Das
Übel
entsteht
nicht
nur
durch
Staatsreligionen,
sondern
auch
durch
einen
falsch
verstandenen
Fundamentalismus,
der
z.B.
ein
solches
Blasphemie-Gesetz,
das
streng
angewendet
wird,
ausnutzt.
The
evil
is
not
just
caused
by
state
religions,
but
also
by
a
misunderstood
fundamentalism,
which
for
example
takes
advantage
of
a
blasphemy
law
that
is
fiercely
applied.
Europarl v8
Für
den
Westen
und
insbesondere
für
die
Europäische
Union
besteht
die
Gefahr,
daß
sie
aufgrund
eines
falsch
verstandenen
Respekts
gegenüber
anderen
Kulturen
als
der
unsrigen
dem
afghanischen
Problem
waffenlos
gegenüberstehen
werden.
The
West,
and
the
European
Union
in
particular,
could
find
themselves
caught
unawares
by
the
Afghan
question,
out
of
a
misguided
sense
of
respect
for
cultures
different
from
our
own.
Europarl v8
Steuerverzerrungen,
wie
die
viel
zu
hohe
Besteuerung
von
menschlicher
Arbeitskraft,
brachten
bei
genauerer
Untersuchung
das
Dilemma
einer
falsch
verstandenen
freien
Marktwirtschaft
deutlich
zu
Tage.
On
closer
examination,
fiscal
distortions
such
as
the
gross
overtaxation
of
labour
clearly
highlighted
the
dilemma
of
a
false
interpretation
of
the
free
market
economy.
Europarl v8
Und
heute
ist
die
Hauptachse
der
-
von
vielen
Rednern
falsch
verstandenen
-
Kohäsion
die
Fähigkeit
zur
Herstellung
von
Wettbewerbsfähigkeit
in
den
Regionen
mit
einem
strategischen
Rückstand,
damit
diese
sich
auf
dieselbe
Stufe
wie
die
anderen
stellen
können.
And
the
fundamental
idea
behind
cohesion
today
(which
many
people
do
not
understand
properly)
is
the
ability
to
generate
competitiveness
in
those
regions
which
are
strategically
less
well
advanced,
so
they
can
be
brought
up
to
the
same
level
as
the
other
regions.
Europarl v8
Außerdem
darf
die
Verwendung
bestimmter
Zusatzstoffe,
die
von
den
wissenschaftlichen
Einrichtungen
als
völlig
unbedenklich
eingestuft
wurden,
nicht
im
Namen
eines
falsch
verstandenen
Verbraucherschutzes
und
damit
zum
Schaden
der
Lebensmittelsicherheit
selbst
abgelehnt
werden.
Also,
in
the
name
of
badly
understood
consumer
protection,
the
use
of
certain
additives
which
are
recognized
as
perfectly
neutral
by
the
scientific
authorities
should
not
be
refused,
to
the
detriment
of
food
safety
itself.
Europarl v8
Sie
kann
einen
wirkungsamen
Beitrag
zur
Abschaffung
der
politischen,
wirtschaftlichen
und
vor
allem
der
nationalen,
aber
-
möchte
ich
hinzufügen
-
auch
der
falsch
verstandenen
kulturellen
und
religiösen
Grenzen
leisten,
sie
trägt
gewiß
zur
Verringerung
der
jeweiligen
Distanzen
bei
und
macht
die
Menschen
in
den
Regionen,
die
von
der
Zusammenarbeit
profitieren,
noch
mehr,
wenn
ich
mir
diese
Formulierung
erlauben
darf,
zu
Europäern.
Such
co-operation
can
contribute
effectively
to
the
abolition
of
political
and
economic,
but
mainly
of
national
frontiers,
and
I
would
add,
to
that
of
ill-considered
cultural
and
religious
frontiers,
and
it
can
of
course
contribute
to
reducing
the
corresponding
gulfs
and
making
the
populations
of
areas
that
take
advantage
of
it,
one
could
say
somewhat
more
'European'
.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
mit
den
Problemen
der
Entwicklungsländer
befassen,
verfallen
wir
sehr
häufig,
ohne
es
zu
wollen,
in
einen
perspektivistischen
Fehler,
nämlich
daß
wir
von
einer
unkritischen
Überbewertung
der
westlichen
Zivilisation
und
ihrer
Werte
zu
einer
ebenso
unkritischen
Akzeptanz
all
dessen,
was
sich
außerhalb
der
Europäischen
Union
vollzieht,
übergehen,
und
zwar
aufgrund
einer
falsch
verstandenen
Respektierung
der
Kultur
anderer.
Often,
when
we
are
dealing
with
the
problems
of
the
developing
countries,
we
unintentionally
mistake
the
perspective.
We
have
passed
from
a
critical
over-assessment
of
the
western
civilizations
and
their
values
to
just
as
critical
an
acceptance
of
everything
that
takes
place
outside
Europe,
owing
to
a
misunderstood
sense
of
respect
for
other
cultures.
Europarl v8
Es
ist
nicht
auszuschließen,
daß
die
Rivalität
zwischen
Dollar
und
Euro
in
Europa
um
eines
falsch
verstandenen
Wettbewerbs
willen
zum
Verlust
von
Arbeitsplätzen
und
Lohnsenkungen
führt.
It
is
not
unlikely
that
rivalry
between
the
dollar
and
the
euro
may
arise
in
Europe
with
the
loss
of
jobs
and
a
decrease
in
salaries
for
the
sake
of
false
competitiveness.
Europarl v8
Die
Ursachen
für
diese
absurde
Situation
sind
Populismus
und
die
Tatsache,
dass
falsch
verstandenen
nationalen
Interessen
der
Vorrang
vor
den
gemeinsamen
Interessen
der
Verbraucher
und
Unternehmen
eingeräumt
wird.
This
irrational
situation
is
caused
by
populism
and
by
giving
precedence
to
false
national
interests
over
the
common
interests
of
consumers
and
entrepreneurs.
Europarl v8
Indem
sie
die
Authentizität
der
langen
Tradition
angreift,
wuchern
schon
die
Neigung
und
der
Druck
zur
Macht
des
Geldes,
mit
der
freundlichen
Hilfe
eines
falsch
verstandenen
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmens
alles
zunichte
zu
machen,
was
kulturell
wirklich
ist,
und
einen
Binnenmarkt
der
abgeschotteten
Ligen
und
die
Herrschaft
des
Geldes
durchzusetzen.
The
corruption
of
the
authenticity
of
long-standing
tradition
has
cemented
the
tendency
and
the
pressures
of
the
power
of
money,
aided
kindly
by
a
poorly
understood
Community
legal
framework,
to
destroy
everything
that
is
of
real
cultural
value
and
impose
a
single
market
of
closed
leagues
and
a
money-obsessed
spirit.
Europarl v8
Im
Namen
eines
falsch
verstandenen
Fortschritts
und
des
unrechtmäßigen
Profits
einiger
weniger
wird
die
Gesundheit
der
Verbraucher
von
heute
und
morgen
unwiderruflich
beeinträchtigt
und
werden
ganze
Bereiche
der
Landwirtschaft
und
Lebensmittelindustrie
zerstört.
In
the
name
of
false
progress
and
the
illegal
profits
of
some,
we
are
irreversibly
destroying
both
the
present
and
future
health
of
the
consumer
and
entire
farming
and
food
production
sectors.
Europarl v8
Das
größte
Problem
ist,
dass
wir
bei
zweideutigen,
schlecht
formulierten
oder
falsch
verstandenen
Botschaften
Gefahr
laufen,
die
falsche
Meldung
in
die
Welt
zu
setzen.
The
fundamental
problem
when
we
give
mixed
messages
or
perhaps
poorly
expressed
or
ill-judged
messages
is
that
we
risk
conveying
the
wrong
message.
Europarl v8
Die
Finanzkrise,
die
vor
drei
Jahren
fast
alles
mit
sich
gerissen
hätte,
ist
das
Ergebnis
eines
falsch
verstandenen
Liberalismus,
d.
h.
der
leider
auch
in
Europa
sehr
verbreiteten
Fehleinschätzung,
dass
die
Märkte
sich
selbst
regulieren
können.
The
financial
crisis
which
nearly
razed
everything
to
the
ground
three
years
ago
stemmed
from
a
caricature
of
the
free
market,
from
a
false
and
unfortunately,
widespread
idea
in
Europe
that
markets
regulate
themselves.
TildeMODEL v2018
Nachdenken
über
eine
neue
Solidarität
zwischen
den
Generationen,
wie
sie
vom
Grünbuch
gefordert
wird,
bedeutet
auch
ein
Nachdenken
über
diesen
oft
völlig
falsch
verstandenen
Zusammenhang.
The
Green
Paper
calls
for
a
new
solidarity
between
the
generations,
but
this
also
means
reflecting
on
the
often
wholly
misunderstood
correlation
between
youth
unemployment
and
early
retirement.
TildeMODEL v2018