Translation of "Falsch ausgerichtet" in English
An
den
Korngrenzen,
auch
Dislokationen
genannt,
sind
die
Atome
falsch
ausgerichtet.
The
atoms
at
the
grain
boundaries,
also
known
as
dislocations,
are
also
improperly
aligned.
EuroPat v2
Woran
erkenne
ich,
ob
mein
Atlas
falsch
ausgerichtet
ist?
How
do
I
ascertain
whether
my
Atlas
is
misaligned?
CCAligned v1
Überproduktion
tritt
auf,
wenn
Herstellungszeitpläne
mit
Nachfrage
falsch
ausgerichtet
werden.
Overproduction
occurs
when
manufacturing
schedules
are
misaligned
with
demand.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Messer
falsch
ausgerichtet,
so
wird
häufig
eine
nur
unzureichende
Bearbeitungsqualität
erzielt.
If
the
knife
is
aligned
incorrectly,
only
inadequate
quality
of
the
treatment
is
frequently
achieved.
EuroPat v2
Der
Atlas
ist
der
erste
Halswirbel
und
ist
bei
den
meisten
Menschen
falsch
ausgerichtet
oder
luxiert.
The
ATLAS
is
the
first
cervical
vertebra
and
is
misaligned
or
luxated
in
most
humans.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
neuer
oder
geänderter
Kostenrechnungsmethoden
kann
deutlich
werden,
dass
bisher
vorgeschriebene
Entgelte
oder
Preismechanismen
unangemessen
oder
falsch
ausgerichtet
sind.
The
implementation
of
a
new
or
revised
costing
methodology
may
indicate
that
current
levels
of
regulated
charges
and/or
price
mechanisms
are
inappropriate
or
misaligned
in
some
way.
DGT v2019
Nein,
hey,
schauen
Sie,
ich
habe
Ihnen
gesagt,
dass
der
Knochen
falsch
ausgerichtet
ist,
in
Ordnung,
also
müssen
wir
den
Bruch
vollenden,
bevor
wir
ihn
wieder
zusammensetzen
können.
No,
hey,
look,
I
told
you
the
bone
is
misaligned,
all
right,
so
we
have
to
complete
the
break
before
we
can
put
it
back
together.
OpenSubtitles v2018
Nicht,
weil
die
EZB
über
zuwenig
Währungsreserven
verfügt,
sondern
weil
sie
strukturell
falsch
ausgerichtet
ist
und
damit
permanent
diese
Liquiditätsschwierigkeiten
beklagen
wird.
Not
because
the
ECB
has
too
few
foreign
reserve
assets,
but
because
it
is
wrongly
organised
structurally
and
will
therefore
complain
endlessly
of
these
liquidity
problems.
Europarl v8
Dieses
Signal
kann
ein
von
Neigungsanzeigemitteln
(z.B.
in
Form
eines
Tongebers)
ausgelöstes
Warnsignal
sein,
welches
die
blinde
Person
darauf
aufmerksam
macht,
daß
der
Blindenstock
bzw.
die
Detektionsebene
falsch
ausgerichtet
ist.
This
signal
can
be
a
warning
signal
generated
by
inclination
indication
means
in
the
form,
for
example,
of
a
tone
generator
indicating
to
the
blind
person
that
the
detection
plane
is
not
aligned
with
the
vertical
plane.
EuroPat v2
Die
Evolution
der
Seele
ist
nicht
ihr
Anliegen
und
somit
ist
die
ganze
Richtung
ihrer
Forschung
falsch
ausgerichtet.
The
evolution
of
the
soul
is
not
their
interest
and
consequently
the
whole
direction
of
their
research
is
wrongly
directed.
CCAligned v1
In
der
an
der
Packstation
ankommenden
Reihe
fehlen
einzelne
Beutel,
oder
sie
sind
beschädigt,
oder
falsch
ausgerichtet.
Individual
bags
may
be
missing
from
a
row
on
arrival
at
the
packing
station,
or
may
be
damaged
or
misaligned.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
der
Ohrringe
Omega
falsch
ausgerichtet
aus
Plexiglas
Finish
aus
und
in
verschiedenen
Größen
zur
Auswahl
für
3
Paar
Ohrringe
.
Exhibitor
of
earrings
omega
Misaligned
made
from
Perspex
finish
to
choose
from
for
3
pairs
of
earrings
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Dokument
später
geändert
wird,
ohne
ATLAS.ti
darüber
zu
"informieren",
sind
die
Verweise
nicht
mehr
korrekt
und
Ihre
Segmente
sind
deaktiviert,
Ihre
Codierung
ist
falsch
ausgerichtet
und
Ihre
Analyse
wäre
daher
fehlerhaft.
If
the
document
is
later
changed
without
"informing"
ATLAS.ti
about
it,
references
will
no
longer
be
accurate
and
your
segments
will
be
off,
your
coding
will
misaligned,
and
hence
your
analysis
would
be
flawed.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Dokument
später
ohne
ATLAS.ti
“zu
informieren”
geändert,
stimmen
Verweise
nicht
mehr
und
Ihre
Segmente
verschwinden,
Ihre
Kodierung
wird
falsch
ausgerichtet
und
folglich
würde
die
Analyse
fehlerhaft
sein.
If
the
document
is
later
changed
without
“informing”
ATLAS.ti
about
it,
references
will
no
longer
be
accurate
and
your
segments
will
be
off,
your
coding
will
misaligned,
and
hence
your
analysis
would
be
flawed.
ParaCrawl v7.1
Wenn,
wie
Sie
Ihre
Zeit
verbringen,
mit
so
falsch
ausgerichtet
ist,
wer
Sie
sein
wollen,
wird
die
Rechnung
schließlich
kommen,
und
es
wird
Sie
von
innen
nach
außen
drehen.
When
how
you
spend
your
time
is
so
misaligned
with
who
you
want
to
be,
the
reckoning
will
eventually
come,
and
it
will
turn
you
inside
out.
ParaCrawl v7.1
Der
Roboter
umfasst
insbesondere
mindestens
einen
Greifarm,
mit
dem
er
einen
oder
mehrere
Artikel
05,
die
falsch
ausgerichtet
oder
positioniert
sind,
greifen,
schieben,
drehen
und/oder
bewegen
kann
und
anschließend
in
eine
gewünschte
Position
und/oder
Ausrichtung
bewegen
bzw.
ausrichten
kann.
The
robot
in
particular
comprises
at
least
one
gripper
arm,
with
which
it
can
grip,
shift,
rotate,
and/or
move
one
or
a
plurality
of
articles
05,
which
are
misaligned
or
mispositioned,
and
subsequently
move
them
into
a
desired
position
and/or
align
them
in
a
desired
alignment.
EuroPat v2
Wird
festgestellt,
dass
das
Nip
oder
der
Druckspalt
der
Druckmaschine
falsch
eingestellt
ist,
d.h.
der
Bedruckzylinder
zum
Transportband
falsch
ausgerichtet
ist,
so
gewährleistet
die
Einrichtung
das
mechanische
Einstellen
des
Nips
bezüglich
des
Transportbands.
If
it
is
determined
that
the
nip
or
compression
zone
of
the
printing
press
is
incorrectly
positioned,
i.e.,
the
printing
drum
is
misaligned
with
the
conveyor
belt,
the
device
ensures
the
mechanical
adjustment
of
the
nip
with
respect
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Wenn
man
genau
hinschaut,
sieht
man,
dass
die
Texturen
an
einigen
Stellen
falsch
ausgerichtet
sind
(die
Engineerbrille
welche
durch
die
Nase
läuft).
If
you
look
closely,
you
can
see
that
the
ÜberCharge
textures
for
the
classes
are
misaligned
in
some
places
(such
as
the
goggles
crossing
the
Engineer
's
nose).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Geist,
falsch
ausgerichtet,
falsche
Sprache
sprechend,
mit
dem
Körper,
falsche
Handlungen
tun:
eine
Person
hier,
von
wenig
Belehrtheit,
ein
Tuer
von
Schlechtem
hier
in
diesem
Leben,
so
kurz,
mit
dem
Zerfall
des
Körpers,
gedankenlos,
in
der
Hölle
wiedererscheint.
With
mind
wrongly
directed,
speaking
wrong
speech,
doing
wrong
deeds
with
the
body:
a
person
here
of
little
learning,
a
doer
of
evil
here
in
this
life
so
short,
at
the
break-up
of
the
body,
undiscerning,
reappears
in
hell.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
öfters
die
Kanten
rund
um
den
Problembereich
trennen,
den
Befehl
KantenZurücksetzen
auf
alle
anwenden
und
nachsehen,
wo
etwas
falsch
ausgerichtet
ist.
You
will
often
need
to
unjoin
all
the
edges
around
the
problem
area,
RebuildEdges
on
all,
and
see
what's
misaligned
and
correct
it.
ParaCrawl v7.1