Translation of "Falsch interpretieren" in English

Herr Präsident, man darf das Ergebnis der dänischen Volksabstimmung nicht falsch interpretieren.

Mr President, the result of the Danish referendum ought to be understood free from false interpretations.

Europarl v8

Könnte ich die Natur meiner Wahrnehmung falsch interpretieren?

Could I be misinterpreting the nature of my perceptions?

TED2020 v1

Erstens sollte man die Wahl von 2016 nicht falsch interpretieren.

First, do not misinterpret the 2016 election.

News-Commentary v14

Ich würde ihn völlig falsch interpretieren.

He told me that I misinterpret everything that he wrote.

OpenSubtitles v2018

Menschen müssen nicht über sie streiten, sie beurteilen oder falsch interpretieren.

You know, it's like people don't have to argue about it or judge it or misinterpret it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe das nie jemandem erzählt, man könnte es leicht falsch interpretieren.

I've never said this to anyone. It could be easily misinterpreted.

OpenSubtitles v2018

Er wird es falsch interpretieren und Ihre Ehe wird kaputt gehen.

And he'll interpret this there's a growing coldness between us. And coldness transforms into separation... and before you know your marriage is over.

OpenSubtitles v2018

Einige VöIker dürften diese Maßnahmen falsch interpretieren.

The other races could see this as an act of aggression.

OpenSubtitles v2018

Wenn Analysten Ihre Statistiken falsch interpretieren, sagen Sie es ihnen!

If analysts misinterpret - let them know!

EUbookshop v2

Ich mache mir nur Gedanken, dass manche dies falsch interpretieren könnten.

I'm just concerned... that this will all be perceived unfavorably by some.

OpenSubtitles v2018

Aber ich sehe immer noch nicht, wie jemand falsch interpretieren, dass.

But I still don't see how anyone would misinterpret that.

OpenSubtitles v2018

It 's einfach, Durst Hunger falsch zu interpretieren.

It is simply wrong thirst with hunger.

ParaCrawl v7.1

Dies ist so wichtig, da so viele Menschen es falsch interpretieren.

This is so essential because many people misinterpret it.

ParaCrawl v7.1

Der Nutzer oder ein Maschinenbediener könnte den Maschinenstatus dann falsch interpretieren.

The user or a machine operator may then interpret the machine status incorrectly.

EuroPat v2

Dies ist so wichtig, weil so viele Leute es falsch interpretieren.

This is so crucial because so many people misconstrue it.

ParaCrawl v7.1

Sobald dich die Leute falsch interpretieren, werfen sie mit Anschuldigungen um sich.

And people are kind of casting out accusations to any band who they misinterpret.

ParaCrawl v7.1

Und wir selbst könnten vielleicht die Bedeutung von diesen Erlebnissen falsch interpretieren.

And we may be misinterpreting the meaning of these experience, ourselves.

ParaCrawl v7.1

Einige falsch interpretieren diese Stelle als Beleg für Peter Unterlegenheit an Paul.

Some misinterpret this passage as proof of Peter’s inferiority to Paul.

ParaCrawl v7.1

Ich wusste, dass wenn wir die Überwachungsvideos anschauen er das völlig falsch interpretieren würde.

I knew when we were watching the surveillance tapes that he would completely misinterpret it.

OpenSubtitles v2018

Ich hab nichts gesagt, weil ich wusste, dass Sie das falsch interpretieren würden.

Okay, I... I didn't tell you about that because I knew it would give you the wrong idea.

OpenSubtitles v2018

Wenn Schüler Figuren falsch interpretieren, verlieren sie den Überblick und machen oft kritische Lesefehler.

When students misinterpret characters, they lose track of plot, and often make critical reading mistakes.

ParaCrawl v7.1

Es sind aber nicht nur die „nicht-Motorrad-Fahrer“ die „rasen“ falsch interpretieren.

But it is not only the “non-motorcycle rider” the “race” misinterpret.

ParaCrawl v7.1

Ohne die Perspektive anderer zu verstehen, können Sie ihre Reaktionen oder Handlungen falsch interpretieren.

Without understanding the perspective of others, you may interpret their reactions or actions incorrectly.

ParaCrawl v7.1

Allerdings kann ein Roboter Fehler machen, eine Situation falsch interpretieren und ein korrektes Profil verbieten.

However a robot can make mistakes, can misinterpret a situation and can ban a correct profile.

CCAligned v1

Related phrases

falsche ausrichtung falsch interpretieren falsch notiert falsch

falsch schreiben falsches urteil interpretieren falsche anreize

falsch zugewiesen falsche formulierung