Translation of "Falsch erstellt" in English

Jemand hat ein falsches Profil erstellt, um dir Angst einzujagen.
It's a joke, Trudie, okay? Somebody made a dummy profile.
OpenSubtitles v2018

Trend- und Marktforscher haben falsche Prognose erstellt.
Trend and market researchers have made erroneous forecasts.
ParaCrawl v7.1

Vorsicht: wenn DRC abgeschaltet ist, können falsche Verbindungen erstellt werden.
Caution: when DRC is off incorrect connections can be made.
ParaCrawl v7.1

Verhindere, dass dein Chef eine schriftliche Aufzeichnung der falschen Vorwürfe erstellt.
Avoid having your boss create a written record of false accusations against you.
ParaCrawl v7.1

Und ganz nebenbei ist dies ein mathematisch korrektes Diagramm, aus falschen Zahlen erstellt.
And by the way, this is a mathematically accurate graph, generated from fake numbers.
TED2020 v1

Auf Ihrem neu eingerichteten Computer weisen alle Dateien ein falsches Datum 'Erstellt' aus?
Your newly set-up computer shows all files with wrong file dates 'Created'?
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Situation, die häufig vorkommt, in der falsche Dokumentation erstellt wird, um die Sammlung und Verarbeitung von Altgeräten zu zertifizieren, das Gewicht der verarbeiteten Altgeräte zu hoch anzugeben oder Zertifikate auszustellen, denen zufolge andere Altgeräte gesammelt wurden als in Wirklichkeit.
This is a common situation, in which false documentation is generated to certify the collection and processing of equipment, to overstate the weight of equipment processed, or to issue certification that different equipment was collected than was really the case.
Europarl v8

In meinen ungefähr 20 Jahren des medizinischen Sendungsbewusstseins und Journalismus, habe ich eine persönliche medizinische Studie über medizinische Fehler und falsche Behandlungen erstellt um so alles mir mögliche für einen meiner ersten Artikel, den ich für den Toronto Star zu meiner Show "White Coat, Black Art", schrieb, zu lernen.
In my 20 years or so of medical broadcasting and journalism, I've made a personal study of medical malpractice and medical errors to learn everything I can, from one of the first articles I wrote for the Toronto Star to my show "White Coat, Black Art."
TED2020 v1

Eine 52-jährige Frau aus Michigan wurde festgenommen, weil sie von einem selbst erstellten falschen Facebook-Account ein Jahr lang anstößige, widerliche Nachrichten an sich selbst geschrieben hatte.
A 52-year-old Michigan woman was caught creating a fake Facebook account from which she sent vile, hideous messages to herself for a year.
TED2020 v1

Die Mandantin der Gegenseite in unserem Fall hat vor zehn Jahren einen falschen Ausweis erstellt... und jetzt würde Harvey sie dafür ins Gefängnis stecken lassen, und das tut er nur, weil es Tanner ist.
The client on the other side of our case Made a fake id ten years ago And now Harvey's ready to send her to prison for it,
OpenSubtitles v2018

Sie hat einen falschen Snapchat Account erstellt, und hat ihn benutzt, um sich über mich lustig zu machen.
She created a fake Snapchat account and used it to make fun of me.
OpenSubtitles v2018

Bei diesem Betrug wurden viele irreführende Erklärungen im Bezug auf nicht deklarierte Zuckerüberschüsse abgegeben sowie falsche Transportdokumente und falsche Lagerscheine erstellt und gefälschte Unterlagen den Behörden vorgelegt.
This deceit involved numerous misleading statements such as the concealing of sugar surpluses, the creation of false transport documents and of false storage certificates and the submission of fake documentation to o cial bodies.
EUbookshop v2

Insbesondere betonte er,dass der Rat nicht auf die von ihm geltend gemachte Frage des Machtmissbrauches eingegangen sei,der zufolge der Rat falsche Dokumente erstellt und ineinem von seinem früheren Kollegen,Herrn Schloh4angestrengten Verfahren vor dem Gericht Erster Instanz verwendet habe.
He stressed in particularthat in so far as the issue of the misuse of power was concerned,the Council had failed toreply to his allegation that false documents had been produced and used by the Council ina case brought before the Court of First Instance by a former colleague of his,Mr Schloh4.
EUbookshop v2

Daher ist durch einen Irrtum des Benutzers eine Fehlbedienung möglich, so dass falsche Rotorprotokolle erstellt werden, überalterte Rotoren nicht als solche erkannt werden und durch falsche Kompensation der Temperatursteuerung die Probe nicht auf dem gewünschten Wert gehalten wird.
As a result, an error on the part of the user may make faulty operation possible so that inaccurate rotor records are retained. Rotors of excessive age are not recognized as such, and a sample in the rotor may not be kept at the required value due to false compensation of the centrifuge temperature control system.
EuroPat v2

Durch eine Automatisierung von Routineaufgaben verringert sich das Arbeitspensum der IT-Abteilung und des Helpdesks, und es werden weniger unzureichende oder falsche Zugriffsrechte erstellt.
The automation of routine tasks reduces the workload of the IT department and the helpdesk as well as the creation of insufficient or incorrect access rights.
CCAligned v1

Alle diese Berichte sind falsch und sind von dem falschen Sicherheitswerkzeug erstellt um den Verbrauchern das Geld zu stellen und sollen nicht beachtet werden.
These are all false reports generated by a bogus security tool in an effort to dupe consumers out of their money, and should not enjoy any of the user’s attention.
ParaCrawl v7.1

Es wurde ein falsches Skript erstellt, wenn NOT NULL Felder zu einer Tabelle mit Standardwerten hinzugefügt wurden.
The wrong script was generated when NOT NULL fields were added to a table containing default values.
ParaCrawl v7.1

Wir tragen die Kosten für jede IMEI, die wir zu entsperren versuchen, deswegen sind wir nicht in der Lage Geld zurück zu erstatten, wenn wir einen Code für eine falsche IMEI oder ein falsches Netzwerk erstellt haben.
We support the cost for each IMEI we try to unlock, that's why if we generate a code for a wrong IMEI or a wrong network, we are not able to send your money back.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keinen Bruce Ivins oder Steven Hatfill oder sonst jemanden, der all dies getan haben könnte – der falsche Szenarien erstellte, falsche Geschichten unterbrachte, falsche Reden schrieb, und dies mit wichtigen Verträgen koordinierte, die die USA zurückwiesen.
There is no Bruce Ivins or Steven Hatfill or anybody who could have done all this – created false scenarios, planted false stories, written false speeches, coordinate this with major treaties the US was rejecting.
ParaCrawl v7.1

Um zu verhindern, dass falsche Konten erstellt werden, müssen Sie beim Einrichten eines Kontos Ihre Mobiltelefonnummer eingeben und auf Ihrem Telefon überprüfen (z. B. WhatsApp).
To prevent fake accounts being created, when setting up an account you have to enter your mobile phone number and verify it on your phone (like Whatsapp).
CCAligned v1

Einfache: wer hat die falsche Nachricht erstellt, nutzte einen temporären Ineffizienz WhatsApp Festigkeit zu geben, was er schrieb.
Simple: who has created the false message, took advantage of a temporary inefficiency of WhatsApp to give strength to what he wrote.
CCAligned v1

Teleportet durch den Raum, erstellt falsche Kopien von sich selbst und schleudert Eis oder Feuer auf dich, finde den Richtigen, dann entweder schnell hin rennen und ihn mit dem Schwert schlagen, oder eine sichere Ecke finden und aus der Entfernung abschiessen.
Teleports through the room, creates fakes of himself and throws ice or fire on you, find the right one and either run fast and be quick with the Sword or find a safe corner and shoot it from the distance.
ParaCrawl v7.1

Wenn Security Sphere 2012 sich auf dem System eingenistet hat, beginnt es mit der Attacke indem es eine falsche System-Prüfung erstellt.
Once Security Sphere 2012 manages to root itself into the system it will start its attack by initiating a fake security scan.
ParaCrawl v7.1

Beim Extrahieren einer Funktion mit dem Parameter aus einer unterschiedlichen Schema, als die Funktion selbst, wurde gelegentlich ein falsches Skript erstellt.
Sometimes the wrong script was generated when extracting a function with the parameter from a different scheme than the scheme where the function is from.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der extrem komplexen und gefährlichen Situation in Syrien, dürfen keine falschen Perspektiven erstellt werden und glauben, dass wir eine schnelle Lösung durch militärische Intervention erreichen könnten", sagte er vor dem Start einer Reise von fünf Tagen im Nahen Osten.
Considering the highly complex and dangerous situation in Syria, we must not create the wrong expectations, pretending that we could bring about a quick solution with a military intervention," he said before his five-day tour of the Middle East.
ParaCrawl v7.1