Translation of "Falsch beurteilt" in English
Ich
fühle
mich
furchtbar,
dass
ich
dich
falsch
beurteilt
habe.
I
feel
terrible
that
I
misjudged
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
weil
Sie
mich
falsch
beurteilt
haben.
No.
I've
come
because
you
misjudged
me.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
habe
ich
dich
falsch
beurteilt?
Perhaps
I've
misjudged
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihn
ganz
falsch
beurteilt.
We
really
misjudged
him.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
dich
nicht
verlassen
und
dich
falsch
beurteilt...
If
I
hadn't
turned
you
down,
if
I
hadn't
so
misjudged
you...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deinen
Jungen
falsch
beurteilt.
I
misjudged
your
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
scheine
Sie
falsch
beurteilt
zu
haben.
I
seem
to
have
misjudged
you.
OpenSubtitles v2018
Muss
sagen,
ich
habe
Dich
gestern
Nacht
falsch
beurteilt.
Gotta
say
I
judged
you
wrong,
last
night.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
sehr
leid,
dass
ich
Sie
falsch
beurteilt
habe.
Can
I
just
say
how
sorry
I
am
that
I
judged
you
earlier?
OpenSubtitles v2018
Gewiß,
der
Zweck
dieser
Handlung
mag
von
den
Zuschauern
falsch
beurteilt
werden.
Most
probably,
the
intent
of
this
act
will
be
falsely
judged
by
onlookers.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
sah
er
ein,
dass
er
Mutter
Javouhey
falsch
beurteilt
hatte.
In
the
end,
he
realized
that
he
had
misjudged
Mother.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
dürfte
die
Europäische
Kommission
in
diesem
Fall
die
Besonderheiten
der
irischen
Wirtschaft
falsch
beurteilt
haben.
However,
on
this
occasion,
I
believe
that
the
European
Commission
has
misjudged
the
special
nature
of
how
the
Irish
economy
operates.
Europarl v8
Ich
habe
dich
falsch
beurteilt.
I
have
misjudged
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Sie
falsch
beurteilt.
I
have
misjudged
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
sie
falsch
beurteilt.
I
had
misjudged
her.
OpenSubtitles v2018
Hatte
ich
Roger
Smith
falsch
beurteilt,
nur
weil
er
30.000
Jobs
in
meiner
Heimatstadt
abschaffte?
Did
I
have
Roger
Smith
judged
all
wrong...
simply
because
he
was
eliminating
30,000
jobs
from
my
hometown?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
es
ist,
falsch
beurteilt,
beschimpft
und
verlacht
zu
werden.
I
know
what
it
feels
like
to
be
misjudged,
called
names
and
ridiculed.
ParaCrawl v7.1
Es
tat
mir
weh,
wie
oft
Anne
die
Absichten
ihrer
Mutter
falsch
beurteilt
hatte.
It
hurt
to
read
how
often
Anne
had
judged
wrongly
her
mother's
views.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
stellte
das
EuGI
fest,
dass
die
Kommission
die
technische
Machbarkeit
und
die
Rentabilität
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
offenbar
falsch
beurteilt
hat.
Secondly,
is
stated
that
the
Commission
had
obviously
misjudged
the
technical
feasibility
and
profitability
of
the
restructuring
measures.
DGT v2019
Es
wäre
eine
Schande,
wenn
Unternehmen
in
20
Jahren
eine
strafrechtliche
Verfolgung
aufgrund
von
Dingen
drohen
würde,
die
sie
jetzt
getan
haben,
die
jedoch
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
als
falsch
beurteilt
werden.
It
would
be
terrible
to
see
companies
in
20
years'
time
facing
prosecutions
for
things
which
they
did
now,
which
are
later
judged
to
have
been
wrong.
Europarl v8