Translation of "Falsch abgelegt" in English
Hast
du
darum
falsch
Zeugnis
abgelegt
über
mich?
Is
that
why
you
bore
false
witness
against
me?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
"falsch
Zeugnis"
abgelegt.
Well,
we
"bore
false
witness."
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
sie
wurde
zuvor
falsch
abgelegt.
Unless
it's
somehow
been
misfiled.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
etwas
falsch
abgelegt.
I
never
misfiled
anything.
OpenSubtitles v2018
Und
wehe
es
hat
jemand
eine
Akte
oder
einen
Beleg
falsch
abgelegt!
And
woe
to
anyone
who
had
misplaced
a
file
or
a
document!
ParaCrawl v7.1
Duke
hatte
keine
Ahnung,
weil
das
Büro
des
Staatsanwaltes
den
Papierkram
falsch
abgelegt
hatte.
Duke
had
no
idea
because
the
P.A.'s
office
misfiled
the
paperwork.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
aber
noch
die
letzten
Akten
durchsehen,
vielleicht
wurde
sie
falsch
abgelegt.
Well,
I
want
to
go
through
'92
and
'94.
The
case
might
be
misfiled.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
nur
gleichzeitig
an
so
vielen
Projekten,
dass
die
Unterlagen
oft
falsch
abgelegt
werden.
I'm
afraid
we're
working
on
so
many
projects
at
once,
reference
materials
tend
to
get
misplaced.
OpenSubtitles v2018
Die
UK-Anmeldung
ist
nie
im
EPA
angekommen,
weil
sie
vom
britischen
Patentamt
falsch
abgelegt
wurde.
The
application
in
the
UK
never
reached
the
EPO,
having
been
misplaced
by
the
UK
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
ist
wertvoll,
weil
die
meisten
Dokumente
falsch
abgelegt
oder
vernichtet
wurden.
This
report
is
valuable
because
most
of
the
documentary
material
is
misplaced
or
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
das
Dokument
nicht
nur
falsch
abgelegt
und
datiert,
ich
habe
noch
10.000
andere
eingefügt,
die
genauso
aussehen.
I
not
only
misfiled
and
misdated
that
document,
I
added
in
10,000
others
that
look
just
like
it.
OpenSubtitles v2018
Sollten
sie
die
Unterlagen
vermissen,
kannst
du
sagen,
dass
du
sie
falsch
abgelegt
hast,
dass
du
sie
vergessen
hast,
ist
mir
egal,
was
du
sagst.
So
they'll
find
the
documents
missing.
You
can
say
you
--
you
misfiled
them,
You
--
you
forgot
about
them.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Mitarbeiter
ist
es
wichtig,
zu
verhindern,
dass
diese
Daten
während
der
Transaktion
verloren
gehen
oder
falsch
abgelegt
werden.
It’s
important
for
the
representative
to
keep
these
items
from
getting
lost
or
misfiled
while
the
transaction
is
in
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
kann
sich
beispielsweise
dadurch
ereignen,
dass
ein
Wert
im
Datenspeicher
7
falsch
abgelegt,
dort
verändert
oder
falsch
abgerufen
wird,
dass
ein
Parameterwert
nicht
richtig
bei
einer
Komponente
des
Feldgeräts
1
ankommt
oder
dass
durch
den
Warmstart
im
Datenspeicher
7
aus
Versehen
ein
alter
Parametersatz
eingespielt
worden
ist.
An
error
can
occur,
for
example,
in
that
a
value
in
the
data
storage
device
7
is
incorrectly
stored,
changed
there
or
erroneously
retrieved,
in
that
a
parameter
value
does
not
correctly
arrive
at
a
component
of
the
field
device
1
or
in
that
an
old
parameter
set
is
accidentally
entered
during
the
warm
start
in
the
data
storage
device
7
.
EuroPat v2
Drei,
die
PRs
hierzu
einreichen,
einer
von
ihnen
wird
falsch
unter
doc
abgelegt
und
fristet
sein
Dasein
im
Dunkeln;
Three
to
submit
PRs
about
it,
one
of
which
is
misfiled
under
doc
and
consists
only
of
“
it's
dark
”;
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mitarbeiter
ist
es
wichtig,
dass
diese
Daten
während
der
Transaktion
nicht
verloren
gehen
oder
falsch
abgelegt
werden.
It's
important
for
the
representative
to
keep
these
items
from
getting
lost
or
misfiled
while
the
transaction
is
in
process.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Rechnung
falsch
abgelegt
wurde,
musste
man
sie
gegebenenfalls
wie
die
Nadel
im
Heuhaufen
suchen.
If
an
invoice
was
filed
incorrectly,
one
might
have
to
search
it
like
the
needle
in
the
haystack.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnte
durchdrehen,
wenn
ich
ein
T-Shirt
am
falschen
Platz
abgelegt
hatte.
She
went
nuts
if
I
put
a
T-shirt
in
the
wrong
place.
OpenSubtitles v2018
Die
habe
ich
aus
den
falschen
Gründen
abgelegt.
I
took
those
off
for
the
wrong
reasons.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
unter
falschen
Namen
abgelegt.
They
put
them
in
the
system
under
the
wrong
name.
OpenSubtitles v2018
Falsche
Rede
abgelegt,
steht
er
von
falscher
Rede
ab.
Abandoning
divisive
speech
he
abstains
from
divisive
speech.
ParaCrawl v7.1
Ionenstürme
wurden
in
den
Hostdaten
in
einem
falschen
Dateiformat
abgelegt.
Ion
storms
were
stored
in
host
data
files
using
wrong
data
format.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
haben
Sie
den
Suchindex
noch
nicht
erstellt
oder
die
Dateien
im
falschen
Verzeichnis
abgelegt.
Probably
you
don't
have
created
the
search
index
yet,
or
the
files
are
stored
in
the
wrong
directory.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
führte
die
betreffende
Generaldirektion
nach
Beratung
mit
OLAF
ein
Audit
der
Forschungsprojekte
durch,
worin
sich
bestätigte,
dass
von
der
betreffenden
Person
falsche
Zeitmanagement-Berichte
abgelegt
worden
waren.
At
the
same
time,
after
consultations
with
OLAF,
the
DG
concerned
carried
out
an
audit
of
research
projects,
which
confirmed
that
false
time
management
statements
had
been
filed
by
the
interested
party.
EUbookshop v2
Handelt
es
sich
bei
der
Büromaschine
beispielsweise
um
einen
Drucker,
der
die
Papierblätter
mit
der
bedruckten
Seite
nach
oben
(face
up)
ausgibt,
so
werden
die
aufeinanderfolgend
bedruckten
Papierblätter
in
der
falschen
Reihenfolge
abgelegt.
If
the
office
machine
is
a
printer
for
example
which
discharges
the
paper
sheets
with
the
printed
side
upward
(face
up),
the
successive
printed
paper
sheets
will
be
stored
in
the
incorrect
sequence.
EuroPat v2
Ich
war
dabei
ein
paar
Details
mit
ihm
durchzugehen,
drüben
im
Gefängnis,
und
er
gab
zu,
daß
er
ein
falsches
Geständnis
abgelegt
hat.
I
was
going
over
some
details
with
him
at
county,
and
he
admitted
that
he
gave
us
a
false
confession.
OpenSubtitles v2018
Da
der
Anteil
falsch
abgelegter
oder
falsch
einsortierter
Inhalte
verringert
und
manuelle
Eingriffe
minimiert
werden,
verbessert
Perceptive
Checklist
Capture
auch
die
Genauigkeit.
By
removing
manual
steps,
Perceptive
Checklist
Capture
also
improves
accuracy
by
reducing
the
rate
of
misfiled
or
misclassified
content.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
schnell
verlorene
oder
falsch
abgelegte
Dateien,
selbst
wenn
Sie
nicht
wissen,
in
welchem
Ordner
sie
sich
befinden.
Quickly
search
for
and
?nd
any
lost
or
misplaced
?le,
even
if
you
don't
know
which
folder
it
is
in.
CCAligned v1
Er
schlug
verschiedene
Motive
vor,
warum
die
Zeugen
falsches
Zeugnis
abgelegt
haben
können,
wie
etwa
Gier
und
Groll
(im
Falle
der
Überlebenden)
und
Angst
und
den
Wunsch,
sich
bei
ihren
Häschern
einzuschmeicheln
(im
Falle
der
Mitglieder
der
Lagerleitungen).
He
suggested
various
motives
why
witnesses
might
have
given
false
accounts,
such
as
greed
and
resentment
(in
the
case
of
survivors)
and
fear
and
the
wish
to
ingratiate
themselves
with
their
captors
(in
the
case
of
camp
officials).
ParaCrawl v7.1