Translation of "Falls es nicht funktioniert" in English

Und falls es nicht funktioniert, erfahren wir nichts mehr von ihm.
If this doesn't work we can expect nothing from him.
OpenSubtitles v2018

Falls es nicht funktioniert, habe ich alles umsonst weggeworfen.
I-if this doesn't work, I've thrown everything away for nothing.
OpenSubtitles v2018

Und falls es nicht funktioniert, ist es auch ok.
And if it doesn't work out... it's okay.
OpenSubtitles v2018

Falls es nicht funktioniert, dann verwerfen Sie es meinetwegen.
If it doesn't work, by all means, scrap it.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert, dann probiere einen anderen Browser aus.
In case this doesn’t work, try a different browser.
CCAligned v1

Falls es nicht funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:
If it doesn’t work, please check the following:
CCAligned v1

Falls es bei Ihnen nicht funktioniert, wechseln Sie einfach zur Manuelle Installation .
If you can't make it work, just switch to the manual installation guide instead.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert, einfach eines der beiden Dreiecke wenden.
If it doesn't work right away, just turn over one of the triangles.
ParaCrawl v7.1

Für den Anfang empfehle ich es Dir. Falls es nicht funktioniert, versuche etwas anderes.
What I'd recommend is that you start by using an anchor with your little finger, see how you get on, and if you don't, maybe try another method
QED v2.0a

Falls es nicht funktioniert, konsultieren Sie die Dokumentation Ihres Bootloaders bezüglich detaillierter Informationen.
If it does not work you should consult your boot manager's documentation for more information.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht wie erwartet funktioniert, lesen Sie bitte die Anweisungen in der Modul-Konfigurations-Seite.
In case it does not work as expected please read the instructions in the modules config page.
ParaCrawl v7.1

Somit ist ein bedeutender Fortschritt erzielt worden, um zu gewährleisten, dass dies in Zukunft funktioniert, aber, Frau Kommissarin, gleichermaßen habe ich hier ein öffentliches Bekenntnis abgegeben, dass das Parlament dazu bereit ist, das Verfahren zu überarbeiten, falls es zukünftig nicht richtig funktioniert und wir daran gehindert werden, unseren Pflichten nachzukommen.
A significant step forward has therefore been taken to ensure that this functions in the future, but even so, Commissioner, I have made a public commitment here that if, in the future, it does not function adequately and we are prevented from fulfilling our obligations, Parliament will be prepared to revise the procedure.
Europarl v8

Tun Sie, was er sagt, aber seien Sie bereit, von hier wegzukommen, falls es nicht funktioniert.
Do as he says, but be prepared to get out of here fast, if it doesn't work.
OpenSubtitles v2018

Sc hritt 3: Falls es nicht richtig funktioniert, den automatischen Reverse-Modus oder den extremen Automatik Modus wählen.
Step 3: in the case of not working correctly, choose the automatic reverse mode or the extreme automatic mode.
ParaCrawl v7.1

Man sollte natürlich mit einer kleinen Dosis anfangen, um sich nicht übel zu fühlen, falls es nicht funktioniert.
Of course you should start with a smaller dose, so that if this effect does not work on you, you do not feel too bad.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert hat, dann wirf einen Blick auf den Abschnitt Fehleranalyse am Ende des Artikles.
If it did not work then have a look at the trouble shooting section at the end of this article.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie nach dem Folgen der oben genannten Methode, E-Mail-Anhänge zu öffnen, falls es nicht funktioniert, installieren Sie Ihre MS Office-Suite neu.
After following the above-mentioned method, try to open email attachments, if it doesn't work, reinstall your MS Office suite.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert, sollte Apache aussagekräftige Fehlermeldungen auf den Bildschirm und/oder in die Dateien "error.log" und "SSL.log" im Verzeichnis "Apache-Dir/logs" schreiben.
If it doesn't work, Apache should write meaningful messages to the screen and/or into the "error.log" and "SSL.log" files in the "Apache-Dir/logs" directory.
ParaCrawl v7.1

Der Bildercache muss gelöscht werden, wenn ihr Image Magick aktiviert und auch, wenn ihr es abschaltet, falls es nicht funktioniert.
You have to delete the image cache after changing image magick settings or if you turn the support off when it does not work.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert und die LED weiterhin leuchtet, wenden Sie sich an einen Campagnolo Pro Shop.
If it does not function and the LED remains on, contact a Campagnolo Pro Shop.
ParaCrawl v7.1

Schritt 1: Verbinden Sie Ihre Mac-Festplatte mit einem gesunden Mac-System, falls es nicht vollständig funktioniert.
Step 1: Connect your Mac hard drive to a healthy Mac system, if it is not working completely.
ParaCrawl v7.1

Eventuell machen einige exotische Player Probleme, falls es gar nicht funktioniert gibt es ja noch WinAMP.
This might not work with some players, if it does not work with yours try WinAMP.
ParaCrawl v7.1

Das wird dir helfen, herauszufinden, was schief gelaufen ist, falls es mal nicht funktioniert.
It will help you to figure out what is wrong if it does not work.
ParaCrawl v7.1

Falls es nicht funktioniert und Sie wissen nicht, was nicht stimmt, versuchen Sie, alle LogLevels auf die höchste Stufe zu setzen und studieren Sie die Dateien.
If something doesn't work and you can't figure it out, try setting all LogLevels to the maximum and look into the logfiles.
ParaCrawl v7.1

Schau, nur für den Fall, dass es nicht funktioniert.
You know, just in case this doesn't work.
OpenSubtitles v2018

Aber in unserem Fall hat es zweifellos nicht funktioniert.
But it certainly didn't work for us.
ParaCrawl v7.1

Wenn ja, dann wissen Sie, dass in den meisten Fällen ist es nicht funktioniert.
If yes, then you know that in most cases it does not work.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine Zeit, um die Lumpen abzunehmen, also... geh, nur für den Fall, dass es nicht funktioniert.
I don't have time to take these rags off, so go just in case this, you know, doesn't work.
OpenSubtitles v2018

Meine Mutter hat mir eine Geschichte über einen Fisch und eine Ente erzählt, die in Liebe fallen wollten, es aber nicht funktionierte, weil sie so unterschiedlich waren.
My mom used to tell me a story about a fish and a duck who tried to fall in love but it wouldn't work because they were so different.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich es nur glauben würde und Gott für seine Errettung danken würde, würde aber niemals dieses als Erklärung anderen gegenüber aussprechen, dann würde ich immer die Tür offenlassen für den Fall, daß es nicht funktioniert und daß mir Unheil widerfährt und daß Leute zu mir sagen, "Du hast immer gesagt, daß Gott dich aus aller Gefahr erretten wird und jetzt bist du in der Klemme".
If I were just to believe it and thank God for this salvation, but never confessing it to other people, then I would always be keeping a door open in case it does not work and trouble overtakes me and people say to me: "You always said that God will save you from all trouble, and now see in what mess you are in."
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass es nicht funktioniert, können Sie auch die Reset-Taste drücken und Ihre Browser Einstellungen werden wieder auf den vorherigen Zustand zurückversetzt.
In case that doesn´t work, you can also hit the Reset button and your browser settings will be changed to how they were when you first installed said browser.
ParaCrawl v7.1