Translation of "Aber es funktioniert nicht" in English
Wir
haben
das
alle
gehofft,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
We
all
hoped
that
it
would,
but
it
did
not
work.
Europarl v8
Man
will
sehr
wohl
ein
gemeinsames
Europa,
aber
so
funktioniert
es
nicht.
Dr Durão
Barroso,
weak
people
do
not
go
down
in
history
–
they
never
have
done.
Europarl v8
Tatoeba
ist
wieder
da,
aber
es
funktioniert
noch
nicht
alles
einwandfrei.
Tatoeba
is
back,
but
not
everything
will
be
working
perfectly.
Tatoeba v2021-03-10
Er
probiert
das
E
nocheinmal,
aber
es
funktioniert
nicht.
Now,
he
tries
E
again,
and
that
doesn't
work.
TED2013 v1.1
Ich
tue
mein
Bestes,
aber
es
funktioniert
nicht.
As
I
can,
but
it
is
a
misunderstanding.
What
can
not
it.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
es
ruhig,
aber
es
funktioniert
nicht.
Oh,
how
pretty.
Do
you
mind?
No,
of
course
not.
OpenSubtitles v2018
Sehr
gut,
Maryam,
aber
so
funktioniert
es
nicht.
That's
very
nice,
Maryam,
but
it
just
doesn't
work
that
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
zog
in
eine
Provinzstadt,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
I
moved
to
a
provincial
town,
but
it
didn't
work.
OpenSubtitles v2018
Das
Wochenende
nach
der
Ankunft,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
The
weekend
after
the
Arrival,
but
it
didn't
work
out.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
funktioniert
nicht,
also
lass
dir
helfen.
Yeah,
but
it's
not
working,
so
let
me
just
help
you
out
a
little
bit.
OpenSubtitles v2018
Aber
sehen
Sie,
es
funktioniert,
nicht
wahr?
But
see,
it
worked,
didn't
it?
OpenSubtitles v2018
Aber
es
funktioniert
für
mich
nicht
wirklich.
And
it
doesn't
work
for
me,
because
I
just...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alles
versucht,
aber
es
funktioniert
nicht.
We
tried
to
figure
it
out.
I
don't
think
it's
gonna
work.
OpenSubtitles v2018
Schon
mindestens
1.000
Mal,
aber
es
funktioniert
nicht!
I've
been
incanting
the
crap
out
of
it,
and
it's
not
working!
OpenSubtitles v2018
Das
rede
ich
mir
selbst
ständig
ein,
aber
es
funktioniert
nicht.
I
keep
telling
myself
that,
but
it's
not
working.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
ein-,
zweimal
versucht,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
I
tried
once
or
twice,
but
it
didn't
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
nicht
sicher
was
du
tust,
aber
es
funktioniert
nicht.
Okay,
I'm
not
sure
what
you
think
you're
doing,
-
but
it
isn't
working.
OpenSubtitles v2018
Also
wolltest
du
ihn
töten,
aber
es
hat
nicht
funktioniert?
So,
you
were
gonna
kill
him,
but
it
didn't
work
out?
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
wenn
es
nicht
funktioniert,
wird
es
mein
Arsch
sein.
Yeah,
but
if
this
doesn't
work
out,
it's
gonna
be
my
ass.
OpenSubtitles v2018
Gps
ist
toll
fuer
die
Navigation,
aber
es
funktioniert
nicht
drinnen.
GPS
is
great
for
navigation,
but
it
doesn't
work
indoors.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
es
nicht
funktioniert
und
du
durcheinander
kommst...
But
if
it
doesn't
work,
and
I've
unraveled
you...
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
es,
aber
es
funktioniert
nicht.
I'm
trying,
but
it
doesn't
work.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
Leid,
aber
es
funktioniert
einfach
nicht.
I'm
sorry,
but
it's
just
not
working.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht
warum,
aber
es
funktioniert
nicht.
I
don't
know
why,
but
it's
not
working.
OpenSubtitles v2018
Passkreuze
zum
Auflinieren,
aber
es
funktioniert
nicht.
Alignment
symbols,
registration
marks,
but
they
don't
line
up.
OpenSubtitles v2018
Ein
mutiger
Schritt,
Lex,
aber
es
funktioniert
nicht.
I
must
admit,
it's
a
bold
move,
Lex,
but
it
won't
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
du
erreichen
willst,
aber
es
funktioniert
nicht.
I
don't
know
what
you
are
trying
to
accomplish
with
this
little
stunt,
but
let
me
assure
you,
it
is
not
working.
OpenSubtitles v2018
Diese
Karaoke-Maschine
sollte
mehr
Gäste
anlocken...
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
Since
they
put
in
that
karaoke
machine
it
drove
most
of
the
customers
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
es
nicht
funktioniert...
bist
du
tot.
And
if
this
doesn't
work...
you're
dead.
OpenSubtitles v2018