Translation of "Für das leibliche wohl ist gesorgt" in English
Auch
für
das
leibliche
Wohl
der
BesucherInnen
ist
gesorgt.
Also
for
the
physical
well-being
of
the
visitors
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
für
das
leibliche
Wohl
gesorgt
ist,
herrscht
hier
Volksfeststimmung.
With
food
available
too,
the
atmosphere
is
like
being
at
a
popular
festival
here.
ParaCrawl v7.1
Für
das
leibliche
Wohl
der
Teilnehmer
ist
gesorgt.
The
physical
well-being
of
the
participants
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
leibliche
Wohl
unserer
Mitarbeiter
ist
gesorgt.
Everything
is
done
for
the
well-being
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
das
Programm
durch
musikalische
Beiträge,
und
auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
gesorgt.
The
program
is
rounded
off
by
musical
contributions
and
outstanding
food
and
refreshments.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
ist
an
allen
drei
Tagen
frei,
für
das
leibliche
Wohl
ist
ausreichend
gesorgt.
The
entrance
to
those
three
days
is
free
and
a
full
range
of
catering
will
be
available.
ParaCrawl v7.1
Gastfreundschaft
wird
in
Hergiswil
gross
geschrieben,
für
das
leibliche
Wohl
ist
hier
bestens
gesorgt.
Hospitality
is
written
with
a
capital
H
in
Hergiswil,
and
your
well-being
is
of
the
utmost
importance
to
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
gesorgt:
es
gibt
Thüringer
Bratwürste
und
Getränke.
For
the
physical
well-being:
We
serve
Thuringian
bratwurst
and
drinks.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Tage
die
Woche
werden
frische
Waren
angeboten
und
auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
gesorgt.
It
offers
fresh
goods
on
six
days
of
the
week
–
and
there’s
also
plenty
in
the
way
of
refreshments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
das
leibliche
Wohl
ausreicht
gesorgt
ist,
widmen
sich
viele
an
diesem
freien
Tag
dem
Football.
After
a
good
meal
many
are
devoted
to
football
games
which
are
presented
on
this
day.
ParaCrawl v7.1
Für
das
leibliche
Wohl
ist
ebenfalls
bestens
gesorgt:
Vollpension
made
by
ROBINSON
beinhaltet
abwechslungsreiche
Buffets
inkl.
Tischwein,
Bier,
Softdrinks,
Kaffee
und
Tee
zu
den
Hauptmahlzeiten,
Langschläferfrühstück,
Bistro-Line,
Mitternachtssnack
sowie
Menüs
im
Spezialitätenrestaurant
(tageweise
geöffnet).
Your
personal
wellbeing
is
also
well
catered
for:
full
board
made
by
Robinson
has
varied
buffets,
including
wine,
beer,
soft
drinks,
coffee
and
tea
during
the
main
meals,
long
sleeper
breakfast,
Bistro
Line,
midnight
snacks
and
menus
in
the
speciality
restaurant
(open
daily).
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
vor
Ort
gesorgt:
in
einem
Lebensmittelgeschäft
gibt
es
alles,
was
der
Camper
zur
Selbstverpflegung
braucht.
Those
who
like
and
are
used
to
cook
by
themselves
will
be
provided
with
all
necessary
things
at
the
local
food
store.
ParaCrawl v7.1
Für
das
leibliche
Wohl
ist
selbstverständlich
auch
gesorgt,
wie
jedes
Jahr
übernimmt
die
Jugendfeuerwehr
Brackenheim
die
Bewirtung
(Bratwurst,
Pommes,
Kaffee,
Kuchen,...)
und
freut
sich
auf
zahlreiche
Gäste.
Refreshments
are
going
to
be
served
as
well:
Like
every
year,
the
youth
fire
department
Brackenheim
is
going
to
do
the
catering
(bratwurst,
fries,
coffee,
cake,...)
and
is
looking
forward
to
lots
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wird
es
auch
die
Möglichkeit
geben,
alles
in
Ruhe
zu
diskutieren
und
zu
hinterfragen
und
für
das
leibliche
Wohl
ist
natürlich
auch
gesorgt!
Of
course
there
will
also
be
the
opportunity
to
discuss
everything
calmly
and
to
scrutinize
and
naturally
physical
well-being
is
also
provided!
CCAligned v1
Für
das
leibliche
Wohl
ist
selbstverständlich
auch
gesorgt,
wie
jedes
Jahr
übernimmt
die
Jugendfeuerwehr
Brackenheim
die
Bewirtung
(Bratwurst,
Brötchen,
Kaffee,
Kuchen,...)
und
freut
sich
auf
zahlreiche
Gäste.
Refreshments
are
going
to
be
served
as
well:
Like
every
year,
the
youth
fire
department
Brackenheim
is
going
to
do
the
catering
(bratwurst,
fries,
coffee,
cake,...)
and
is
looking
forward
to
lots
of
visitors.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
die
Trainings
so
aufgebaut,
das
für
das
leibliche
Wohl
gesorgt
ist
und
die
Teilnehmer
mit
Erfrischungen
neuen
Schwung
erhalten.
It
goes
without
saying
that
the
training
programme
includes
catering
and
refreshments
to
push
the
participant's
motivation.
ParaCrawl v7.1
Für
das
leibliche
Wohl
ist
vor
Ort
gesorgt
und
selbstverständlich
sind
auch
die
Fans
der
Serie
willkommen,
gemeinsam
mit
den
Siegern
die
Erfolge
zu
feiern.
Refreshments
will
be
available
and
all
the
fans
of
the
series
are
of
course
welcome
to
join
the
event
and
celebrate
the
successes
together
with
the
winners.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
das
historische
Rathaus
herum
gibt
es
Stände
die
weißen
und
roten
Glühwein
anbieten,
Feuerzangenbowle,
Burgunderpunsch
und
Wildbratwurst,
kurz
für
das
leibliche
Wohl
ist
rund
herum
gesorgt.
Around
the
historic
town
hall
there
are
stalls
offering
white
and
red
mulled
wine,
fire
tongs,
burgundy
and
wild
animal
sausage,
goods
for
the
physical
well-being
is
provided
around.
ParaCrawl v7.1
Im
Zoo
gibt
es
viele
Tiere
zu
entdecken,
schöne
Gärten
zum
entspannen
und
auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
gesorgt.
Along
with
having
a
huge
amount
of
animals
on
view
the
zoo
has
delightful
gardens
and
many
places
to
eat
and
drink.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
ist
frei,
ein
Büchertisch
steht
bereit
und
für
das
leibliche
Wohl
ist
ebenfalls
gesorgt.
Entry
is
free
of
charge,
a
book
table
as
well
as
snacks
and
drinks
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Für
das
leibliche
Wohl
ist
auch
hervorragend
gesorgt,
wir
haben
immer
sehr
gut
und
preiswert
gegessen.
For
the
physical
well-being
is
also
cared
very
good,
we
have
had
dinner
always
very
well
and
reasonably.
ParaCrawl v7.1
Lichtdurchflutete,
hohe
Räume
und
auch
für
das
leibliche
Wohl
ist
gesorgt
–
direkt
durch
uns,
im
Cube
Restaurant
auf
dem
Gelände
und
durch
unsere
Catering
Partner.
Light-flooded,
high-ceilinged
rooms
and
also
for
the
physical
well-being
is
provided
-
directly
by
us,
in
the
Cube
restaurant
on
the
area
and
by
our
catering
partners.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Gastronomie
ist
die
Auswahl
gross:
Ob
Kaffee
und
Kuchen,
Sandwiches,
Pizza,
Sushi
oder
Grill-Spezialitäten
–
für
das
leibliche
Wohl
ist
jedenfalls
gesorgt.
The
choice
of
culinary
outlets
is
also
broad:
whether
coffee
and
cake,
sandwiches,
pizza,
sushi
or
specialties
from
the
grill,
there
is
something
to
suit
every
taste.
ParaCrawl v7.1