Translation of "Externer anwalt" in English

Also werden wir einen externen Anwalt beauftragen.
Well, we're gonna have to bring in outside counsel.
OpenSubtitles v2018

Zusätzlich zum Stammpersonal sollen zwei externe Berater, ein Anwalt und ein Unternehmensberater einige der zuvor im Haus durchgeführten Aufgaben übernehmen.
In addition to the permanent staff, two external consultants, a lawyer and a business adviser were to take over some of the tasks previously performed in-house.
DGT v2019

Die Kommission merkt an, dass die chinesische Regierung über umfassende Erfahrungen in Antisubventionsuntersuchungen verfügt und die Dienstleistungen externer Anwälte in Anspruch nimmt.
The Commission notes that the GOC is highly experienced in anti-subsidy investigation and uses the services of outside lawyers.
DGT v2019

Vielmehr sollten die Unternehmen selbst – erforderlichenfalls mit Hilfe externer Anwälte oder sonstiger Berater – die Vereinbarkeit ihres Verhaltens mit den Wettbewerbsregeln beurteilen.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
TildeMODEL v2018

Aber ich denke dennoch, dass es eine gute Idee ist, einen externen Anwalt in dem Raum zu haben.
But I still think it's a good idea to have outside counsel in that room.
OpenSubtitles v2018

Medienberichten zufolge hatte das Rektorat durch die Beschäftigung externer Anwälte schon Kosten in Höhe von über einer halben Million Euro verursacht.
Reports appeared in the media indicating that the university rectorate had at this point already spent more than half a million Euros on consulting external lawyers.
WikiMatrix v1

Als Grundformen lassen sich Einrichtungen zur bloßen - zumeist auch anonymen - Entgegennahme von Meldungen (zumeist Telefonhotlines oder Email-Postfächer) unterscheiden von Systemen mit Rückkanal (z.B. anonyme internetbasierte Meldemöglichkeit mit Einrichtung eines Briefkastens) und Ombudsmannsysteme (zumeist mit einem externen Anwalt der der Schweigepflicht unterliegt, z.T. aber auch mit innerbetrieblichen Anwälten oder Journalisten) 35 .
As basic forms one can distinguish facilities for (anonymous) message reception (mostly via telephone or email boxes), systems with a back channel (such as anonymous internet reporting with the opportunity to establish a mailbox) and ombudsman systems (mostly with an outside lawyer who is bound to secrecy, but also with some in-house lawyers or journalists) 35 .
ParaCrawl v7.1

Unter Mitwirkung der Compliance-Abteilung des Unternehmens und externer Anwälte veranlasste der Prüfungs- und Corporate-Governance-Ausschuss hierzu eine Untersuchung, die auch die internen Kontrollprozesse zum Gegenstand hat.
With the collaboration of the compliance department of the Company and external lawyers, the Audit and Corporate Governance Committee initiated an investigation, to which also the internal control processes are subject.
ParaCrawl v7.1

Falls auf Basis von einschlägigen Dokumenten oder anwendbaren Gesetzen die Geschäftsleitung beschließt, dass Sie berechtigt sind, von einem Anwalt vertreten zu werden, und ein von Citi bestimmter Anwalt Sie aus irgendeinem Grund nicht vertreten kann (wenn zum Beispiel ein Interessenkonflikt besteht), dann legt Citi Gebühren und Auslagen für einen externen Anwalt aus, der mit Ihrer Verteidigung beauftragt wird.
If management determines, based on governing documents and applicable law, that you are entitled to representation, and for any reason a Citi-designated attorney cannot represent you (for example, if there is a conflict of interest), Citi will advance fees and expenses for outside counsel hired to represent you.
ParaCrawl v7.1

Compliance und Revision der Bank hatten seit Juni 2009 mit externer Unterstützung durch Anwälte eine eigene Untersuchung durchgeführt.
The compliance and audit departments of the bank have been conducting their own investigation with the support of outside counsel since June 2009.
ParaCrawl v7.1

Durch dieses Zusammenspiel von Patentanwälten und Rechtsanwälten in einer Sozietät gestalten sich die Kommunikationswege einfacher und effizienter, denn der Mandant korrespondiert nur mit einer Kanzlei und die Einschaltung externer Anwälte, welche zwangsläufig mit den individuellen Verhältnissen des Mandanten weniger vertraut sind, ist in der überwiegenden Zahl der Fälle überflüssig.
Due to this combination of patent attorneys and attorneys at law in one office communication is easier and more efficient, as clients only have to correspond with one office. It is therefore not necessary to seek additional advice from outside attorneys who are naturally less familiar with the individual circumstances of these clients.
ParaCrawl v7.1