Translation of "Externe firma" in English
Gewisse
Firmen
beauftragen
eine
externe
Firma,
welche
sich
dieser
verantwortungsvollen
Aufgabe
annimmt.
Some
companies
employ
an
external
firm
which
then
covers
this
highly
responsible
task
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
eine
externe
Firma
damit
beauftragen
oder
auch
1awww!
You
can
hire
an
outside
company
to
or
even
1awww!
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
eine
externe
Firma
montiert.
It
can
be
installed
by
an
external
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Versand
durch
einen
externe
geschulte
Firma
hat
den
Vorteil:
Shipping
by
an
externally
trained
company
has
the
advantage:
CCAligned v1
Falls
erforderlich,
beauftragen
Sie
eine
externe
Firma
mit
der
Einschätzung
des
erforderlichen
Aufwands.
If
necessary,
bring
in
an
outside
firm
to
provide
an
estimate
of
the
effort
required.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
einen
Wäsche-
und
Bügelservice,
der
an
eine
externe
Firma
vergeben
wird.
The
hotel
provides
a
laundry
and
ironing
service,
which
is
outsourced
to
an
external
company.
CCAligned v1
Die
Arbeit
der
Kommission
zur
Vorbereitung
der
Folgenabschätzung
wurde
durch
eine
externe
Studie
der
Firma
PwC
unterstützt,
die
speziell
der
Evaluierung
von
Maßnahmen
und
Optionen
zur
Förderung
von
Konzeption,
Bau
und
Betrieb
von
bis
zu
12
großmaßstäblichen
Demonstrationsanlagen
in
der
kommerziellen
Stromerzeugung
bis
2015
gewidmet
war.
The
Commission
work
undertaken
in
preparation
of
the
Impact
Assessment
was
supported
by
an
external
study
prepared
by
PwC
which
dealt
specifically
with
the
evaluation
of
measures
and
options
for
supporting
the
design,
construction
and
operation
by
2015
of
up
to
12
large-scale
demonstrations
in
commercial
power
generation.
TildeMODEL v2018
Zuerst
möchte
ich
daran
erinnern,
dass
der
Automat
2001
installiert
wurde,
um
einen
älteren
zu
ersetzen,
für
den
eine
externe
Firma
notwendig
war,
zum
Auffüllen,
oder
für
Reparaturen.
First
of
all,
this
machine
was
installed
in
2001
to
replace
a
machine
that
needed
the
intervention
of
an
outside
company
for
restocking,
repairs,
etc.
OpenSubtitles v2018
Durch
zusätzliche
Luftfederbälge,
welche
durch
eine
externe
Firma
installiert
werden,
wird
das
zulässige
Gesamtgewicht
auf
7260
kg
erhöht.
Additional
air-springs
are
fitted
by
an
aftermarket
company
to
increase
the
GVM
to
7260
kg
to
comply
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
den
letzten
Punkt,
arbeitet
Wtransnet
seit
2011
mit
den
großen
europäischen
Logistikkonzernen,
die
zum
ersten
Mal
eine
externe
Firma
für
die
Akkreditierung
ihrer
Datenbank
von
Subunternehmer
beauftragt
haben.
Regarding
the
last
point,
since
July
2011,
Wtransnet
collaborates
with
large
European
logistics
groups
which,
in
line
with
these
objectives,
have
entrusted
to
an
external
company
the
qualification
process
of
their
outsourced
carriers.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Firma
meldet
uns,
dass
sich
die
Luftfederbälge
auf
den
Federblättern
verschieben
und
nicht
an
der
Orginalposition
halten.
The
company
doing
it
tells
us
that
the
airbags
seem
to
be
moving
along
the
leave
springs
and
that
they
are
not
in
the
original
positions
anymore.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzerklärung:
Ihre
Privatsphäre
ist
für
uns
von
höchster
Wichtigkeit,
und
mein
Unternehmen
verspricht,
Ihre
persönlichen
Daten
niemals
ohne
Ihre
ausdrückliche
Erlaubnis
an
eine
externe
Firma
weiterzugeben.
Privacy
Statement:
Your
privacy
is
of
the
highest
importance
to
us,
and
my
company
promise
never
to
release
your
personal
details
to
any
outside
company
without
your
express
permission.
CCAligned v1
Ein
Vorteil
ist
die
Kosteneinsparung,
da
die
Sortiertätigkeit
nach
der
Einführung
ausschließlich
aus
den
Personalquellen
der
Gesellschaft
erfolgt,
nicht
durch
eine
externe
Firma.
One
of
the
benefits
is
cost
savings,
because
sorting
activity
is
carried
out
after
implementation
exclusively
by
the
company’s
staff,
not
by
an
external
firm.
CCAligned v1
Die
Zulassung
der
Verfahren
und
der
Schweißer
erfolgt
durch
eine
externe
Firma,
die
für
solche
Aufgaben
qualifiziert
und
zugelassen
ist.
Both
the
approval
of
processes
as
well
as
operators
are
performed
with
a
company
outside
the
group,
qualified
and
approved
for
this
type
of
work.
CCAligned v1
Es
ist
ferner
bekannt,
mit
dem
Werkzeugmanagement
über
ein
derartiges
System
eine
externe
Firma
zu
beauftragen,
wobei
diese
über
die
integrierte
Software
und
ein
geeignetes
Netzwerk
stets
über
den
aktuellen
Werkzeugbestand
informiert
sein
und
automatisch
Werkzeuge
nachliefern
kann.
Furthermore,
it
is
known
to
entrust
tool
management
using
such
a
system
to
an
external
firm,
wherein
the
latter
can
be
informed
at
all
times
regarding
the
current
stock
of
tools
and
automatically
resupply
the
latter
by
means
of
the
integrated
software
and
a
suitable
network.
EuroPat v2
Für
die
Implementierung
und
Bedienung
von
Magento
war
eine
externe
Firma
zuständig,
die
sich
auf
die
Einführungen
von
Lösungen
dieser
Klasse
spezialisiert.
The
implementation
and
maintenance
of
Magento
was
outsourced
to
an
external
company
specializing
in
the
implementation
of
solutions
of
this
class.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einchecken
im
Hotel
müssen
Sie
das
auf
dem
Parkplatz
abgestellte
Auto
registrieren
oder
Sie
erhalten
einen
Parkschein
von
der
Firma,
der
das
Parkhaus
gehört,
da
es
sich
um
eine
externe
Firma
handelt.
When
checking
in
to
the
hotel
you
will
need
to
register
the
car
parked
in
the
car
park
or
you
could
receive
a
parking
ticket
from
the
company
who
owns
the
car
park,
as
it
is
a
third
party
company.
CCAligned v1
Beispielsweise
haben
wir
beschlossen,
unser
Rechenzentrum,
die
Basis
der
IT-Infrastruktur,
in
eine
externe
Firma
auszulagern.
For
example,
we
have
decided
to
outsource
our
data
center,
the
basis
of
the
IT
infrastructure,
to
an
external
company.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
letzten
Semester
absolvieren
Sie
ein
Abschlussprojekt,
in
dem
Sie
als
Berater
für
eine
externe
Firma
gelten.
In
your
final
semester,
you
will
complete
a
graduation
project
in
which
you
are
regarded
as
a
consultant
for
an
external
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
ist
also
die
Kanzlei
die
„externe
Rechtsabteilung“
der
Firma
und
steht
den
Mandanten
in
jeder
Situation
mit
Rat
und
tat
zur
Seite.
Under
ideal
conditions,
the
law
firm
is
the
“external
legal
department”
of
a
company
supporting
its
clients
in
word
and
deed
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Firma
und
ihre
Angestellten
sind
an
einen
Geheimhaltungsvertrag
mit
Intel
gebunden
und
es
ist
ihnen
untersagt,
vertrauliche
Daten
des
Programmteilnehmers
für
andere
Zwecke
als
die
Verwaltung
der
Leistungen
des
Programms
zu
verwenden.
The
third-party
vendor
and
its
employees
are
subject
to
a
non-disclosure
agreement
with
Intel
and
are
prohibited
from
using
members'
confidential
information
for
any
purpose
other
than
in
administering
Program
benefits.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Informationen,
einschließlich
Name,
Adresse,
Telefonnummer
oder
E-Mail-Adresse
angeben,
wird
gesichert
aufbewahrt
und
nicht
auf
eine
externe
Firma
für
den
Einsatz
in
Marketing-
oder
Werbezwecken
weitergegeben.
At
Advantour,
when
you
provide
your
personal
information
including
name,
address,
phone
number
or
e-mail
address,
this
information
is
kept
secured
and
is
not
divulged
to
any
outside
company
for
use
in
marketing
or
solicitation.
ParaCrawl v7.1
Keine
externe
Firma
hat
eure
Informationen,
und
wenn
ihr
euch
zum
Schluss
der
Arbeit
zählen
werdet,
wie
viel
Zeit
ihr
mit
der
Firma
verbracht
habt
und
bewertet
ihre
Informationen
mit
Bezug
auf
eure
Eingaben,
vielleicht
werdet
ihr
erstaunt.
No
external
company
has
your
information
and
if
you
count
by
the
end
of
work,
how
much
time
you
spent
with
the
company
and
assess
their
information
with
regard
to
your
inputs,
perhaps,
you
will
be
surprised.
ParaCrawl v7.1
Im
Idealfall
ist
also
die
Kanzlei
die
"externe
Rechtsabteilung"
der
Firma
und
steht
den
Mandanten
in
jeder
Situation
mit
Rat
und
tat
zur
Seite.
Under
ideal
conditions,
the
law
firm
is
the
"external
legal
department"
of
a
company
supporting
its
clients
in
word
and
deed
in
any
situation.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
die
Warenlieferung
an
eine
externe
Firma
ausgelagert
haben,
ist
es
leider
nicht
möglich,
die
Ware
selbst
abzuholen.
As
we
have
outsourced
the
delivery
of
our
furniture
to
an
external
company,
it
is
unfortunately
not
possible
for
customers
to
collect
their
own
furniture
order.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
des
Zertifizierungsaudits
des
eingeführten
Integrierten
Management
Systems,
welches
durch
eine
externe
Firma
durchgeführt
wurde,
hat
unser
Unternehmen
die
Zertifizierungsbedingungen
erfolgreich
erfüllt
und
damit
sowohl
im
Inland
als
auch
international
anerkannte
Atteste
erworben.
During
the
certification
audit
of
the
Integrated
Management
System
carried
out
by
an
external
company,
our
company
successfully
fulfilled
the
conditions
of
the
certification
and
received
certificates
that
are
recognised
both
nationally
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
für
die
Planung,
Leitung
und
Durchführung
eines
umfangreichen
Sport-
und
Gesundheitsprogramms
für
Knorr-Bremse
eigens
eine
darauf
spezialisierte
externe
Firma
beauftragt.
Knorr-Bremse
has
therefore
contracted
with
a
specialized,
outside
firm
to
plan,
direct
and
carry
out
a
comprehensive
sports
and
health
program.
ParaCrawl v7.1