Translation of "Externe anwälte" in English

Das ist der Grund, weshalb man externe Anwälte engagiert.
This is why you hire outside counsel.
OpenSubtitles v2018
Der Ausschuss empfiehlt daher der Kommission, in diesem Bereich der Fusionskontrolle keine Änderungen vorzunehmen und im Verordnungstext auch das Selbstbezichtigungsverbot und weitere Verteidigungsrechte der Unternehmen sowie das Anwaltsprivileg für externe wie interne Anwälte ausdrücklich anzuerkennen.
The Committee therefore advises the Commission against making any changes in the area of merger control, recommending that explicit recognition of the ban on self-incrimination and other rights of defence enjoyed by businesses, such as legal privilege for external and internal lawyers, be written into the text of the regulation.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss empfiehlt daher der Kommission, in diesem Bereich der Fusionskontrolle keine Änderungen vorzunehmen und im Verord­nungs­text auch das Selbstbezichtigungsverbot und weitere Verteidigungsrechte der Unternehmen sowie das Anwaltsprivileg für externe wie interne Anwälte ausdrücklich anzuerkennen.
The Committee therefore advises the Commission against making any changes in the area of merger control, recommending that explicit recognition of the ban on self-incrimination and other rights of defence enjoyed by businesses, such as legal privilege for external and internal lawyers, be written into the text of the regulation.
TildeMODEL v2018
Wir vermitteln Ihnen Geschäfte mit anderen Klienten, die empfindlich sein könnten, wenn externe Anwälte ihre Beziehungen untersuchen.
We put you into deals with other clients where they may be very sensitive about exposing their relationships to outside attorneys.
OpenSubtitles v2018
Bei der Entwicklung von Produkten beziehen wir von Anfang an externe Datenschutzbeauftragte, Wirtschaftsprüfer, Anwälte und andere qualifizierte Fachexperten mit ein.
When developing products, we involve external data protection officers, auditors, lawyers and other qualified experts right from the start.
CCAligned v1
Bei Projekten und Vertragsabschlüssen, die sich außerhalb der für das Tagesgeschäft entwickelten Standards bewegen, ziehen wir regelmäßig die Rechtsabteilung und auch externe Anwälte zu Rate.
The legal affairs department and external lawyers are also regularly consulted about projects and the finalisation of contracts that fall outside the scope of the standards developed for day-to-day business.
ParaCrawl v7.1
Über seine externen Berater und Anwälte ist es in 8 weiteren Ländern der Europäischen Union vertreten.
It is represented in 8 other European Union countries via its external advisers and lawyers.
ParaCrawl v7.1
Wir beauftragen keine externen Anwälte.
We do not assign any external lawyers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum Stammpersonal sollen zwei externe Berater, ein Anwalt und ein Unternehmensberater einige der zuvor im Haus durchgeführten Aufgaben übernehmen.
In addition to the permanent staff, two external consultants, a lawyer and a business adviser were to take over some of the tasks previously performed in-house.
DGT v2019
Die Kommission merkt an, dass die chinesische Regierung über umfassende Erfahrungen in Antisubventionsuntersuchungen verfügt und die Dienstleistungen externer Anwälte in Anspruch nimmt.
The Commission notes that the GOC is highly experienced in anti-subsidy investigation and uses the services of outside lawyers.
DGT v2019
Vielmehr sollten die Unternehmen selbst – erforderlichenfalls mit Hilfe externer Anwälte oder sonstiger Berater – die Vereinbarkeit ihres Verhaltens mit den Wettbewerbsregeln beurteilen.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
TildeMODEL v2018
Medienberichten zufolge hatte das Rektorat durch die Beschäftigung externer Anwälte schon Kosten in Höhe von über einer halben Million Euro verursacht.
Reports appeared in the media indicating that the university rectorate had at this point already spent more than half a million Euros on consulting external lawyers.
WikiMatrix v1
Unter Mitwirkung der Compliance-Abteilung des Unternehmens und externer Anwälte veranlasste der Prüfungs- und Corporate-Governance-Ausschuss hierzu eine Untersuchung, die auch die internen Kontrollprozesse zum Gegenstand hat.
With the collaboration of the compliance department of the Company and external lawyers, the Audit and Corporate Governance Committee initiated an investigation, to which also the internal control processes are subject.
ParaCrawl v7.1
Das im EU-Kartellrecht anerkannte "legal privilege", also der besondere Schutz von Korrespondenz zwischen externen Anwälten und mandatierten Unternehmen, wird es für britische Anwälte in Verfahren vor der EU-Kommission voraussichtlich nicht mehr geben.
The "legal privilege" acknowledged in EU antitrust law, that is to say the special protection of correspondence between external lawyers and their entrepreneurial clients, most likely will cease to exist for British lawyers in proceedings before the EU Commission.
ParaCrawl v7.1
Hier konnte er wertvolle Einblicke in die Arbeit einer Rechtsabteilung und deren Anforderungen an externe anwaltliche Dienstleister gewinnen.
During that time, he gained valuable insight into the daily work of a corporate legal department and its requirements to external legal service providers.
ParaCrawl v7.1
Compliance und Revision der Bank hatten seit Juni 2009 mit externer Unterstützung durch Anwälte eine eigene Untersuchung durchgeführt.
The compliance and audit departments of the bank have been conducting their own investigation with the support of outside counsel since June 2009.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Zusammenspiel von Patentanwälten und Rechtsanwälten in einer Sozietät gestalten sich die Kommunikationswege einfacher und effizienter, denn der Mandant korrespondiert nur mit einer Kanzlei und die Einschaltung externer Anwälte, welche zwangsläufig mit den individuellen Verhältnissen des Mandanten weniger vertraut sind, ist in der überwiegenden Zahl der Fälle überflüssig.
Due to this combination of patent attorneys and attorneys at law in one office communication is easier and more efficient, as clients only have to correspond with one office. It is therefore not necessary to seek additional advice from outside attorneys who are naturally less familiar with the individual circumstances of these clients.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

externe berichterstattung externe gutachter externe akteure externer anwalt
extern an externe intern extern anwälte
externe anwälte Anwalt