Translation of "Explizite nennung" in English

Durch die explizite Nennung des Ziels der Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung wird implizit gefordert, dass die EU-Politik und insbesondere die Kohäsionspolitik die Faktor ausstattung und die Ressourcenallokation beeinflussen soll ten, um dadurch das wirtschaftliches Wachstum zu fördern.
The Treaty, by making explicit the aim of reducing disparities in economic development, implicitly requires that EU policies, and cohesion measures in particular, should influence factor endowment and resource allocation and, in turn, promote economic growth.
EUbookshop v2
Sämtliche zuvor genannten Spezifikationen dieser Vorrichtung gelten naturgemäß auch für einen solchen Handgriff, wobei hier aus Redundanzgründen auf eine explizite eigene Nennung verzichtet wird.
It should be appreciated that each and every specification of this device is also applicable to such a handle, with the explicit separate identification being omitted to avoid being redundant.
EuroPat v2
Die im angegebenen Stand der Technik genannten Verfahrensparameter für die Herstellung von TBA sind deshalb auch ohne explizite Nennung Bestandteil der vorliegenden Beschreibung.
The process parameters specified in the cited prior art for the preparation of TBA are therefore also part of the present description without explicit mention.
EuroPat v2
Sämtliche auf unseren Webseiten verwendeten Markenzeichen genießen auch dann markenrechtlichen Schutz, wenn eine explizite Nennung des jeweiligen Rechteinhabers nicht erfolgt.
All trademarks used on our websites are also protected under trademark protection laws even if no explicit reference to the respective owner of the rights is made.
ParaCrawl v7.1
Als Dankeschön für die Hilfe zur Erstellung dieser Homepage, sowie die explizite Nennung auf Ihrer eigenen Seite, möchte ich Ihnen folgende Homepage nahe legen:
As a thank-you for the help for the production of this homepage, as well as the explicit naming on their own side, I would like to suggest to you the following homepage:
ParaCrawl v7.1
Oder die explizite Nennung des Sonnengottes Ra (den ersten Goa'uld, den sie getötet haben).
Or the specific mention of the sun god Ra (the first Goa'uld they killed).
ParaCrawl v7.1
Die explizite Nennung des Zwecks individueller strategischer Partnerschaften würde dazu beitragen, sie zu einem dienlicheren diplomatischen Instrument zu machen.
Being more explicit about the purpose of individual strategic partnerships would make them a more viable diplomatic instrument.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kritik an den hohen Leistungsbilanzüberschüssen Deutschlands findet sich, wenn auch ohne explizite Nennung der Bundesrepublik, in dem Bericht.
The report also criticizes Germany's high current account surpluses, albeit without explicitly mentioning the Federal Republic.
ParaCrawl v7.1
Insoweit wird bezüglich dieser Bezugszeichen bei Fehlen einer expliziten Nennung im Text auf die jeweils anderen Figuren ausdrücklich verwiesen.
In that respect in regard to those references in the absence of an explicit mention thereof in the text, attention is expressly directed to the respective Figures.
EuroPat v2
Das EPÜ enthält keine ausdrückliche oder implizite Bestimmung, die das Bestehen eines unabhängigen Anspruchs in einer Teilanmeldung verbietet - sei es explizit oder als fiktiver Anspruch, der sich aus der Unterteilung eines tatsächlichen Anspruchs in fiktive Ansprüche unter Nennung expliziter Alternativen ergibt -, dessen Zusammenhang mit einem unabhängigen Anspruch der Stammanmeldung darin besteht, daß der "Stamm"anspruch alle Merkmale des "Teil"anspruchs in Verbindung mit einem zusätzlichen Merkmal enthält.
There is no express or implicit provision in the EPC which prohibits the presence in a divisional application of an independent claim - explicitly or as a notional claim arrived at by partitioning of an actual claim into notional claims reciting explicit alternatives - which is related to an independent claim in the parent application in such a way that the 'parent' claim includes all the features of the 'divisional' claim combined with an additional feature.
ParaCrawl v7.1
Leitsatz: Das EPÜ enthält keine ausdrückliche oder implizite Bestimmung, die das Bestehen eines unabhängigen Anspruchs in einer Teilanmeldung verbietet - sei es explizit oder als fiktiver Anspruch, der sich aus der Unterteilung eines tatsächlichen Anspruchs in fiktive Ansprüche unter Nennung expliziter Alternativen ergibt -, dessen Zusammenhang mit einem unabhängigen Anspruch der Stammanmeldung darin besteht, daß der "Stamm"anspruch alle Merkmale des "Teil"anspruchs in Verbindung mit einem zusätzlichen Merkmal enthält.
Headnote: There is no express or implicit provision in the EPC which prohibits the presence in a divisional application of an independent claim - explicitly or as a notional claim arrived at by partitioning of an actual claim into notional claims reciting explicit alternatives - which is related to an independent claim in the parent application in such a way that the 'parent' claim includes all the features of the 'divisional' claim combined with an additional feature.
ParaCrawl v7.1
Überdies enthalte das EPÜ keine ausdrückliche oder implizite Bestimmung, die das Bestehen eines unabhängigen Anspruchs in einer Teilanmeldung verbiete - sei es explizit oder als fiktiver Anspruch, der sich aus der Unterteilung eines tatsächlichen Anspruchs in fiktive Ansprüche unter Nennung expliziter Alternativen ergibt -, dessen Zusammenhang mit einem unabhängigen Anspruch der Stammanmeldung (bzw. des Stammpatents, wenn ein solches bereits erteilt worden sei) darin bestehe, dass der Stammanspruch alle Merkmale des Teilanspruchs in Verbindung mit einem zusätzlichen Merkmal enthalte.
The board also found that there was no express or implicit provision in the EPC which prohibited the presence in a divisional application of an independent claim - explicitly or as a notional claim arrived at by partitioning of an actual claim into notional claims reciting explicit alternatives - which was related to an independent claim in the parent application (or patent, if it had already been granted) in such a way that the "parent" claim included all the features of the "divisional" claim combined with an additional feature.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer Teilnahmeberechtigt sind gleichberechtigt Auftraggeber/Betreiber, Planer und Anlagenbauer, als Einzelpersonen oder in Arbeitsgemeinschaften, deren Büro sich in einem europäischen Land befindet – unter expliziter Nennung der beteiligten Partner.
Eligible are clients/operators, designers/planners and system engineers, as individuals or in consortiums, with an office located in a European country – with explicit reference to any partners involved.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Nennung nennung als expliziter wunsch nicht explizit
explizit explizit ausgenommen explizite nennung ohne nennung
explizit ausweisen expliziter hinweis