Translation of "Etwas nicht stimmen" in English
Wenn
nicht,
würde
etwas
nicht
mit
ihm
stimmen.
If
he
hasn't,
something's
wrong
with
him.
Go
right
in.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
aufwachte,
fühlte
ich
mich...
als
würde
etwas
nicht
stimmen.
When
I
woke
up,
I
felt...
like
something
was
wrong.
OpenSubtitles v2018
Weil
du
dich
so
verhältst,
als
würde
etwas
mit
mir
nicht
stimmen.
We
don't
agree
on
it,
and
we're
never
going
to.
Well,
because
you
act
like
there's
something
wrong
with
me.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Spielerliste
beim
zweiten
Asien-Weltcup-Spiel
scheint
etwas
nicht
zu
stimmen.
It
seems
that
there
is
something
wrong
with
the
list
of
players
playing
on
the
second
Asia
World
Cup
game.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
denken,
dass
da
etwas
nicht
stimmen
könnte.
I'd
think
that
there
might
be
something
wrong.
OpenSubtitles v2018
Und
da
denkst
du,
mit
mir
würde
etwas
nicht
stimmen?
And
you
think
that
there's
something
wrong
with
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
es
könnte
etwas
nicht
mit
ihm
stimmen.
I
think
something
might
be
wrong
with
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
gesagt,
dass
etwas
mit
mir
nicht
stimmen
würde.
Uh,
she
said
something
was
wrong
with
me.
OpenSubtitles v2018
Als
würde
etwas
nicht
stimmen,
aber
Sie
wissen
nicht
was.
Like
you
know
somethings
wrong,
but
you
can't
put
your
finger
on
it
yet.
OpenSubtitles v2018
Auf
Ihrem
Revier
könnte
etwas
nicht
stimmen.
There
might
be
something
wrong
in
your
station
house.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
würde
mit
Ihnen
auch
etwas
nicht
stimmen.
There'd
be
something
wrong
with
you
if
you
did.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
irgendeinen
Grund,
dass
etwas
nicht
stimmen
sollte?
Something
happen
during
the
engagement?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
schon
immer
geahnt,
dass
etwas
mit
dir
nicht
stimmen
kann.
I
always
knew
there
was
something
deficient
about
you.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
etwas
kann
hier
nicht
stimmen...
Look
something
doesn't
seem
right...
OpenSubtitles v2018
Muss
etwas
nicht
stimmen,
nur
weil
ich
dich
besuchen
komme?
Does
something
have
to
be
wrong
for
me
to
come
visit?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
etwas
nicht
stimmen
kann!
I
just
know
that
something
is
wrong!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
dann
den
Verdacht,
daß
etwas
nicht
stimmen
kann.
They
suspect
that
something
must
be
wrong.
EUbookshop v2
Hör
auf
ihn
zu
behandeln,
als
würde
etwas
nicht
mit
ihm
stimmen.
Stop
treating
him
like
there's
something
wrong
with
him!
OpenSubtitles v2018
Als
ob
etwas
mit
mir
nicht
stimmen
würde.
That
there's
something
wrong
with
me.
OpenSubtitles v2018
Mit
Esther
könnte
etwas
nicht
stimmen.
There
could
be
something
wrong
with
Esther.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
ganz
eindeutig
etwas
nicht
zu
stimmen
mit
der
neuen
Regierung.
It's
safe
to
say
there's
something
rotten
in
that
government.
OpenSubtitles v2018
Sollte
etwas
nicht
stimmen,
hätte
Cody
uns
kontaktiert.
If
something
were
wrong,
Cody
would
contact
us.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
Sich
warnen,
wenn
etwas
nicht
stimmen
sollte.
Receive
warnings
if
something
goes
wrong.
CCAligned v1
Sollte
etwas
nicht
stimmen,
wechseln
sie
lieber
zu
einem
anderen.
Should
something
be
wrong,
it
is
better
to
change
to
another
provider.
CCAligned v1
Ich
sagte:
"Muss
etwas
nicht
stimmen.
I
said,
"Must
have
been
something
wrong.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Hausnummer
korrekt
ist,
scheint
etwas
nicht
zu
stimmen.
Even
though
the
house
number
is
right,
something
seems
strange.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
es
würde
in
seinem
Kopf
etwas
nicht
stimmen.
He
says
that
there
is
something
wrong
with
his
brain.
ParaCrawl v7.1