Translation of "Etwaige abweichungen" in English

Etwaige Abweichungen sind in den Rechtsvorschriften ausdrücklich zugelassen.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
TildeMODEL v2018
Sie analysieren auch etwaige Abweichungen zwischen der erwarteten und der tatsächlichen Marktlage.
They shall also analyse any differences between the expected market situation and the real market situation.
DGT v2019
Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen.
Any variations from the ‘in-use’ preparation must be justified.
DGT v2019
Etwaige Abweichungen vom „Referenzwert“ müssen aber in vollem Umfang angerechnet werden.
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
TildeMODEL v2018
Jede zuständige Behörde teilt der Kommission unverzüglich etwaige Abweichungen vom n-1-Standard mit.
Each Competent Authority shall report to the Commission without delay any non-compliance with the N-1 standard.
TildeMODEL v2018
Etwaige geringe seitliche Abweichungen des Fadenlaufs von der vorgeschriebenen Lage werden dadurch korrigiert.
Slight lateral deviations of the course of running of the threads are thereby corrected by the aforesaid described position.
EuroPat v2
Daher bitten wir für etwaige Abweichungen um Verständnis.
Therefore we ask for any variances for the inconvenience.
CCAligned v1
Etwaige Abweichungen sind innerhalb von 28 Tagen zu beseitigen.
All non-conformities will have to be eliminated within 28 days.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Abweichungen sind dementsprechend hinzunehmen, soweit sie für den Kunden zumutbar sind.
Any discrepancies have to be acquiesced as far as they are reasonable for the customer.
ParaCrawl v7.1
Auf etwaige Abweichungen hat der Lieferant August Kuepper ausdrücklich hinzuweisen.
August Kuepper must indicate any such deviations expressly.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Abweichungen während des Prozesses werden umgehend und deutlich gemeldet.
Any deviations during the process are immediately and clearly flagged.
ParaCrawl v7.1
Somit fallen etwaige lokale Abweichungen in der Farbigkeit nicht so sehr ins Gewicht.
Potential local variations in chromaticness are thus not so significant.
EuroPat v2
Etwaige Abweichungen durch Überspannungspotentiale wirken im Kontext des vorliegenden Dokuments nicht beschränkend.
Any deviations caused by overvoltage potentials does not have a limiting effect in the context of the present document.
EuroPat v2
Etwaige Abweichungen können beispielsweise auf ein beschädigtes Werkstück oder ein falsches Werkstück hinweisen.
Any deviations can for example indicate a damaged workpiece or defective workpiece.
EuroPat v2
Etwaige Abweichungen von insbesondere technischen Vorgaben bedürfen unserer schriftlichen Zustimmung vor Auslieferung.
Any deviation from technical specifications in particular, require our written consent before dispatch.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Abweichungen müssen unserer Firma schriftlich und unverzüglich mitgeteilt werden.
Any discrepancies must be informed our company in writing and immediately.
ParaCrawl v7.1
Etwaige Abweichungen von den Gruppeneinstellungen werden erkannt und ein automatisches Update angeboten.
Discrepancies from the group configu- ration are detected and an update suggested automatically.
ParaCrawl v7.1
Auf etwaige Abweichungen hat der Lieferant AMTEK aus-drücklich hinzuweisen.
AMTEK must indicate any such deviations expressly.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidungen tragen den Empfehlungen der EBA Rechnung und erläutern etwaige erhebliche Abweichungen von diesen Empfehlungen.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollen die Leitlinien so weit wie möglich einhalten und etwaige Abweichungen begründen.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
TildeMODEL v2018
Etwaige Abweichungen von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den schriftlichen Vereinbarungen bedürfen unserer ausdrücklichen Bestätigung.
Any discrepancies to our terms and conditions and written agreements require our explicit confirmation.
ParaCrawl v7.1
Diese korrigiert etwaige Abweichungen zwischen der extrahierten Geheiminformation CBV' und der ursprünglichen vorbereiteten Geheiminformation CBV.
This corrects potential discrepancies between the extracted secret information CBV? and the original prepared secret information CBV.
EuroPat v2
Etwaige Abweichungen werden über den Servomotor 75 mit Hilfe der Vorzugwalzen 66, 67 ausgeglichen.
Any deviations are compensated for via the servomotor 75 with the aid of the preliminary rollers 66, 67 .
EuroPat v2
Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind.
OIOS accepted the clarifications provided but stressed that future capital master plan contracts should comply with established procurement procedures or properly document any deviations.
MultiUN v1
Die nationalen Zentralbanken stellen Informationen über etwaige Abweichungen von den im vorliegenden Dokument be ­ schriebenen Zugangsbedingungen zur Verfügung .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
ECB v1

Related phrases

etwaige abweichungen ausgleichen etwaige abweichungen größten abweichungen
abweichungen auftreten etwaige schadensersatzansprüche etwaige risiken abweichungen hiervon
etwaig abweichungen bei