Translation of "Abweichungen hiervon" in English
Das
derzeit
geltende
Gemeinschaftsrecht
erlaubt
Abweichungen
hiervon.
The
current
legislation
in
force
allows
for
derogation.
Europarl v8
Abweichungen
hiervon
(z.
B.
bei
Durchflussprüfungen)
sollten
protokolliert
werden.
Deviations
from
this
(e.g.
for
flow-through
tests)
should
be
reported.
DGT v2019
Abweichungen
hiervon
führen
zu
systematischen
Fehlern.
Deviations
from
this
lead
to
systematic
errors.
EUbookshop v2
Nachteiligerweise
führen
schon
geringe
Abweichungen
hiervon
zu
Fehlkristallisationen.
Disadvantageously,
even
minor
deviations
from
this
lead
to
defective
crystallizations.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
werden
nur
in
bestimmten
engen
Grenzen
toleriert.
Discrepancies
from
this
are
only
tolerated
within
certain
narrow
limits.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
sind
je
nach
Art
des
auszufällenden
Polymers
möglich.
As
a
function
of
the
polymer
to
be
precipitated,
variations
thereof
are
possible.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
hiervon
ergibt
sich
eine
nicht
gewünschte
Bandform.
Any
deviation
from
the
following
will
result
in
an
undesi=
rable
strip
shape
:
EUbookshop v2
Abweichungen
hiervon
beruhen
auf
der
elektrischen
Aktivität
des
Herzmuskels.
Deviations
from
this
line
are
due
to
the
electric
activity
of
the
cardiac
muscle.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
bedürfen
der
schriftlichen
Bestätigung
durch
den
Auftragnehmer.
Any
variations
to
this
require
written
confirmation
from
the
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
müssen
im
Einzelfall
begründet
werden.
Discrepancies
have
to
be
justified
in
the
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
finden
Sie
in
den
jeweiligen
Beschreibungen.
Deviations
of
it
are
marked
in
the
respective
description
.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
sind
jedoch
bei
Bedarf
möglich.
However,
deviations
from
this
are
possible
if
required.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
erfordern
unser
ausdrückliches
schriftliches
Einverständnis.
Deviations
from
this
require
our
express
written
agreement.
CCAligned v1
Abweichungen
hiervon
werden
an
entsprechender
Stelle
angegeben.
Deviations
from
this
are
indicated
at
the
appropriate
point.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
stellen
einen
Mangel
dar,
für
den
der
Lieferant
einzustehen
hat.
Any
deviations
therefrom
represent
a
defect
for
which
the
Supplier
is
liable.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
sind
nur
verbindlich,
wenn
wir
sie
ausdrücklich
schriftlich
anerkannt
haben.
Deviations
therefrom
are
only
binding
if
we
have
expressly
recognized
said
deviations
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Alle
Abweichungen
hiervon
bedürfen
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
Any
divergence
from
this
requires
our
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
und
mündliche
Vereinbarungen
bedürfen
zu
ihrer
Verbindlichkeit
schriftlicher
Bestätigung.
Deviations
thereof
and
verbal
agreements
must
be
confirmed
in
writing
in
order
to
be
valid.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
und
Ergänzungen
hiervon
sind
auf
den
Buchungsseitenbeschrieben.
Variations
and
additions
to
this
are
described
on
the
booking
pages.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
bedürfen
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
durch
den
Verkäufer.
Deviations
from
this
provision
require
the
prior
written
agreement
by
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon,
bedingt
durch
die
geographische
Lage
und
die
Wetterbedingungen,
sind
jedoch
möglich.
Some
variations
due
to
geographical
factors
and
climate
are
nevertheless
possible.
EUbookshop v2
Jedoch
sind
auch
Abweichungen
hiervon
zulässig,
beispielsweise
um
±
20°
oder
um
±10°.
However,
deviations
from
this
are
also
permissible,
e.g.
by
±20°
or
by
±10°.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
treten
beispielsweise
durch
Bewegungen,
wie
ein
Nicken
der
Kamera
im
Fahrzeug,
auf.
Deviations
from
this
occur,
for
example,
due
to
movements
such
as
pitching
of
the
camera
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
sind
vielmehr
auch
Abweichungen
hiervon
denkbar,
welche
vom
Schutzbereich
der
nachfolgenden
Ansprüche
umfasst
sind.
Indeed,
deviations
therefrom
are
also
conceivable
without
departing
from
the
scope
of
protection
sought
in
the
subsequent
claims.
EuroPat v2
Abweichungen
hiervon
sowie
mündliche
Vereinbarungen
haben
nur
Gültigkeit,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
wurden.
Any
deviations
as
well
as
any
oral
agreements
are
only
valid
if
they
are
confirmed
by
us
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
gelten
nur,
wenn
sie
vom
Verkäufer
ausdrücklich
und
schriftlich
anerkannt
werden.
Deviations
from
this
only
apply
if
explicitly
accepted
by
the
vendor
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
können
zu
Schäden
an
der
Hardware,
an
anderer
Software
und
an
Daten
führen.
Deviation
from
these
instructions
can
lead
to
damage
of
the
hardware
and
also
to
other
software
and
data.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
hiervon
dürfen
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
nur
für
Waren
zulassen,
die
in
der
Gemeinschaft
nicht
in
ausreichender
Menge
hergestellt
werden.
Derogations
from
the
provisions
of
this
subparagraph
may
be
granted
by
Member
States'
authorities
only
in
respect
of
goods
of
which
Community
production
is
insufficient.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Polypropylenfolien
soll
theoretisch
ein
Reckgrad
von
etwa
1:49
erreichbar
sein,
in
der
Praxis
ergeben
sich
jedoch
hiervon
Abweichungen,
und
es
sind
auch
Reckgrade
über
1:
50
möglich.
For
polypropylene
films
theoretically
a
stretching
degree
of
about
1:49,
should
be
attainable,
but
in
practice
deviations
occur
and
also
stretching
degrees
of
over
1:50
are
possible.
EuroPat v2