Translation of "Festgestellte abweichungen" in English
Festgestellte
Abweichungen
sind
im
Prüfbericht
festzuhalten.
Identified
breaches
must
be
recorded
in
the
inspection
report.
ParaCrawl v7.1
Das
EUTL
benachrichtigt
den
Zentralverwalter
und
die
Verwalter
der
betroffenen
Konten
umgehend
über
festgestellte
Abweichungen.
The
EUTL
shall
immediately
inform
the
Central
Administrator
and
the
administrators
of
the
relevant
accounts
of
any
inconsistency.
DGT v2019
Dabei
festgestellte
Abweichungen
können
dann
zur
Diagnose
des
Ansaugstranges
und/oder
des
Luftmassensensors
ausgewertet
werden.
Any
differences
found
can
then
be
utilized
for
the
diagnosis
of
the
air
intake
tract
and/or
the
air
mass
sensor.
EuroPat v2
Hierbei
festgestellte
Mängel
oder
Abweichungen
sind
dem
Lieferer
innerhalb
von
5
Werktagen
zu
melden.
On
this
occasion
determined
lacks
or
deviations
are
to
be
reported
the
supplier
within
5
working
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Zollverwaltungen
des
Abgangs
-
und
Bestimmungslandes
lasten
gegebenenfalls
dort
festgestellte
Abweichungen
dem
Carnet-TIR-Inhaber
nicht
an
,
wenn
diese
Abweichungen
Zollverfahren
betreffen
,
die
vor
oder
nach
dem
TIR-Transport
stattgefunden
haben
und
an
denen
der
Inhaber
des
Carnet
nicht
beteiligt
war
.
The
customs
administrations
of
the
countries
of
departure
and
of
destination
shall
not
consider
the
holder
of
the
TIR
carnet
responsible
for
the
discrepancies
which
may
be
discovered
in
those
countries,
when
the
discrepancies
in
fact
relate
to
the
customs
procedures
which
preceded
or
followed
a
TIR
operation
and
in
which
the
holder
was
not
involved.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Festlegung
von
Toleranzen
sind
die
Art
der
verschiedenen
Getränke,
der
festgestellte
Grad
von
Abweichungen
und
die
technischen
Schwierigkeiten,
den
angegebenen
mit
dem
tatsächlichen
Wert
in
Einklang
zu
bringen,
zu
berücksichtigen.
Whereas
for
the
purpose
of
establishing
tolerances,
due
regard
should
be
given
to
the
nature
of
the
different
beverages
concerned,
the
degree
of
variability
observed
and
the
technical
difficulties
involved
in
ensuring
that
the
declared
value
is
consistent
with
the
actual
value;
JRC-Acquis v3.0
Abweichungen
zwischen
der
statistischen
Kategorie
und
der
Rechnungslegungskategorie
könnten
auf
an
anderer
Stelle
in
der
Bilanz
festgestellte
Abweichungen
zurückzuführen
sein.
Any
difference
between
the
statistical
category
and
the
accounting
category
might
be
explained
by
the
differences
identified
elsewhere
in
the
balance
sheet.
DGT v2019
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge,
dass
das
EUTL
den
Zentralverwalter
und
die
Verwalter
der
betroffenen
Konten
umgehend
über
festgestellte
Abweichungen
benachrichtigt.
The
central
administrator
shall
ensure
that
the
EUTL
immediately
informs
the
central
administrator
and
the
administrators
of
the
relevant
accounts
of
any
inconsistency.
DGT v2019
Die
Zollverwaltungen
des
Abgangs-
und
Bestimmungslandes
lasten
gegebenenfalls
dort
festgestellte
Abweichungen
dem
Carnet-TIR-Inhaber
nicht
an,
wenn
diese
Abweichungen
Zollverfahren
betreffen,
die
vor
oder
nach
einem
TIR-Transport
stattgefunden
haben
und
an
denen
der
Inhaber
des
Carnet
nicht
beteiligt
war.
The
Customs
administrations
of
the
countries
of
departure
and
of
destination
shall
not
consider
the
holder
of
the
TIR
Carnet
responsible
for
the
discrepancies
which
may
be
discovered
in
those
countries,
when
the
discrepancies
in
fact
relate
to
the
Customs
procedures
which
preceded
or
followed
a
TIR
transport
and
in
which
the
holder
was
not
involved.
DGT v2019
Die
zentralen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
häufige
und
geeignete
Kontrollen
der
Durchführung
der
Antragsprüfung
erfolgen,
und
treffen
Maßnahmen,
um
festgestellte
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
abzustellen.
Member
States’
central
authorities
shall
ensure
frequent
and
adequate
monitoring
of
the
conduct
of
examination
of
applications
and
take
corrective
measures
when
deviations
from
the
provisions
of
this
Regulation
are
detected.
DGT v2019
Dexia
macht
geltend,
dass
vom
unabhängigen
Sachverständigen
nach
Oktober
2011
festgestellte
mögliche
Abweichungen
von
den
Verpflichtungen
auf
die
Schwierigkeiten
der
Bank
im
Oktober
2011
(die
wiederum
mit
der
Verschärfung
der
Staatsschuldenkrise
in
Bezug
gesetzt
werden
müssten,
die
zu
einem
verstärkten
Misstrauen
der
Anleger
gegenüber
den
Banken
als
Gegenparteien
führte)
und
sein
anfälliges
Liquiditätsprofil
zurückzuführen
seien.
Dexia
contends
that
any
failures
to
comply
with
the
commitments
observed
by
the
independent
trustee
after
October
2011
have
to
be
put
down
to
the
problems
that
it
encountered
in
October
2011
(which
had
in
turn
to
be
put
down
to
the
worsening
sovereign
debt
crisis
which
increased
investors’
mistrust
of
bank
counterparties)
and
its
vulnerable
liquidity
profile.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
sorgen
dafür,
dass
die
Bearbeitung
der
Anträge
und
die
Ausgabe
der
Token
regelmäßig
in
geeigneter
Weise
kontrolliert
wird,
und
treffen
Maßnahmen,
um
festgestellte
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
und
Verfahren
dieser
Verordnung
abzustellen.
The
competent
authorities
shall
ensure
frequent
and
adequate
monitoring
of
the
conduct
of
examination
of
applications,
issuing
tokens
and
take
corrective
measures
when
deviations
from
provisions
and
procedures
of
this
Regulation
are
detected.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Erfindung
werden
also
am
Ausgang
der
Gelenkoptik
festgestellte
Abweichungen
des
Laserstrahls
von
der
Achse
der
Gelenkoptik
über
einen
am
Eingang
angeordneten
Strahlablenker
kompensiert.
Accordingly,
the
arrangement
of
the
invention
compensates
for
deviations
of
the
laser
beam
from
the
axis
of
the
articulated
optical
system.
EuroPat v2
Es
sind
schon
Regulierstrecken
bekannt,
bei
denen
ein
Meßorgan
am
Streckenauslauf
Titerabweichungen
des
Bandes
mißt,
mit
einem
Sollwert
vergleicht
und
durch
einen
Regler
dem
Stellglied
Korrekturbefehle
für
festgestellte
Abweichungen
zuführt.
Autolevelling
drawframes
are
already
known,
in
which
a
measuring
device
measures
deviations
in
linear
density
of
the
sliver
at
the
delivery
of
the
drawframe,
compares
them
with
a
preset
desired
value,
and
in
which
detected
deviations
cause
correction
signals
to
be
transmitted
by
a
control
device
to
the
adapting
element.
EuroPat v2
So
kann
eine
fortdauernde
Änderung
durch
wenigstens
zwei
im
zeitlichen
Abstand
festgestellte
Abweichungen
gleicher
Größe
von
Soll-
und
Ist-Wert
festgelegt
sein,
da
dann
davon
auszugehen
ist,
daß
die
angeschnallte
Person
ihre
Sitzposition
dauerhaft
verändert
hat,
oder
aber
die
Wertermittlung
erfolgt
fortlaufend,
und
erst
bei
einer
konstanten
Abweichung
über
einen
vorgegebenen,
frei
wählbaren
Zeitraum
wird
die
Reaktion
entsprechend
ausgelöst.
Thus,
for
example,
a
permanent
alteration
can
be
fixed
by
at
least
two
deviations
of
nearly
the
same
value
between
the
desired
value
and
the
actual
value,
which
deviations
are
determined
at
a
time
interval
relative
to
one
another,
since
from
this
condition
it
can
be
assumed
that
the
strapped-in
person
has
permanently
altered
his
position
in
the
seat.
However,
the
determination
of
the
values
can
also
be
effected
continuously,
with
the
reaction,
i.e.
the
vertical
adjustment,
only
being
initiated
after
a
constant
deviation
over
a
predetermined,
freely
selectable
period
of
time.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
aktuelle
Echofunktion
mit
einer
einer
ungestörten
Messung
entsprechenden,
gespeicherten
ungestörten
Echofunktion
verglichen
wird
und
festgestellte
Abweichungen
im
Antennenbereich
und
dem
sich
an
die
Antenne
anschließenden
Nahbereich
zur
Erkennung
einer
Ansatzbildung
und/oder
sonstiger
Störungen
ausgewertet
werden.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
each
actual
echo
function
is
compared
to
a
stored
undisturbed
echo
function
corresponding
to
an
undisturbed
measurement
and
deviations
detected
in
the
antenna
region
and
in
the
adjacent
proximity
zone
are
evaluated
to
recognize
the
formation
of
a
deposit
and/or
other
trouble.
EuroPat v2
Im
ersten
Fall
können
bei
der
Ausführung
eines
Nähschrittes
oder
Vorschubzyklus
festgestellte
Abweichungen
des
Ist-Vorschubs
vom
Soll-Vorschub
bereits
im
selben
oder
im
darauf
folgenden
Nähschritt
oder
Vorschubzyklus
kompensiert
werden.
In
the
first
case,
established
deviations
of
the
actual
feeding
from
the
target
feeding
increments
in
the
execution
of
a
sewing
step
or
feeding
cycle
can
already
be
compensated
for
in
the
same
or
in
the
immediately
following
sewing
step
or
feeding
cycle.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
vom
Sensor
festgestellte
Abweichungen
des
tatsächlichen
Stoffvorschubes
in
Nährichtung
und
in
einer
vertikal
zur
Nährichtung
stehenden
Querrichtung
vom
Sensor
erfasst
werden.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
deviations
in
the
actual
feeding
of
the
material
in
the
direction
of
sewing
and
in
a
cross
direction
perpendicular
to
the
sewing
direction
can
be
detected
by
the
sensor.
EuroPat v2
Für
die
weitere
Garnherstellung
werden
festgestellte
Abweichungen
von
der
Soll-Effektausbildung
mittels
des
Regelprozesses
ausreichend
minimiert
oder
ganz
beseitigt.
For
the
further
yarn
production,
ascertained
deviations
from
the
desired
effect
configuration
are
minimized
adequately
or
completely
eliminated
by
means
of
the
control
process.
EuroPat v2
Durch
diese
Kombination
und
Verflechtung
einer
separaten
globalen
Propagationsvariablen
mit
aus
einem
Fehler
abgeleiteten
Werten,
insbesondere
durch
festgestellte
Abweichungen
in
den
bekannten
Fehlererkennungs-
und
Propagationswegen
über
Operationen
und
Operanden
im
"Coded
Processing",
wird
eine
erhöhte
Propagationssicherheit
erreicht.
This
combination
and
integration
of
a
separate
global
propagation
variable
with
values
derived
from
an
error,
particularly
by
virtue
of
detected
discrepancies
in
the
known
error
recognition
and
propagation
paths
using
operations
and
operands
in
“coded
processing”,
achieves
an
increased
propagation
certainty.
EuroPat v2
Nicht
nur
können
die
gewünschten
Feuchtigkeitswerte
sehr
exakt
eingehalten
werden,
sondern
es
ist
auch
möglich,
diese
sehr
schnell
auf
die
gewünschten
Werte
zu
bringen
und
auf
festgestellte
Abweichungen
in
minimaler
Zeit
zu
reagieren.
Not
only
can
the
desired
moisture
levels
be
maintained
in
a
very
precise
manner,
but
it
is,
also,
possible
to
return
them
very
rapidly
to
the
desired
values
and
to
respond
to
any
detected
variations
in
the
minimum
amount
of
time.
EuroPat v2
Dennoch
wird
einer
festgestellten
Abweichung
in
der
gewünschten
Weise
entgegengewirkt,
so
dass
in
der
Regel
bereits
nach
wenigen
Lenkbewegungen
zuvor
festgestellte
Abweichungen
vollständig
korrigiert
sind.
A
detected
deviation,
however,
is
counteracted
in
the
desired
manner
so
that
generally
after
a
few
steering
movements
the
deviations
detected
before
are
already
completely
corrected.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Vorrichtung
derart
auszubilden,
dass
festgestellte
Abweichungen
auf
einfache
Art
und
Weise
direkt
im
Spritzgusswerkzeug
korrigiert
werden
können.
Another
objective
of
the
invention
comprises
to
embody
the
device
such
that
deviations
determined
can
be
corrected
in
a
simple
fashion
directly
at
the
injection
molding
tool.
EuroPat v2
Insbesondere
können
so
etwa
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
festgestellte
Abweichungen
vom
normalen
Betriebsverhalten
in
Form
von
zusätzlichen
Schwingbewegungen,
Vibrationen
eines
Rotorblattes,
des
gesamten
Rotors
und
des
Turmes
4
erfasst
und
z.B.
als
Anlass
für
die
Korrektur
des
Betriebsverhalten
z.B.
durch
Anpassung
des
sogenannten
Pitch-Winkels
des
Rotorblattes
4
genutzt
werden.
In
particular,
for
instance,
with
the
method
according
to
the
invention
established
deviations
from
normal
operating
behavior
can
be
recorded
in
the
form
of
additional
pivoting
movements,
vibrations
of
the
rotor
blade,
of
the
entire
rotor,
and
of
the
tower
4,
and
be
used,
for
example,
as
a
reason
to
correct
the
operating
behavior,
by
adjusting
the
so-called
pitch
angle
of
the
rotor
blade
4,
for
instance.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
auch
derart
erfolgen,
dass
festgestellte
Abweichungen
ohne
Unterbrechung
der
Markierarbeit
fortlaufend
durch
entsprechende
Steuerung
der
Ausbringungseinheit
korrigiert
werden,
solange
bestimmte
Grenzwerte
nicht
überschritten
werden.
Control
can
also
be
effected
by
continuously
correcting
deviations
found—by
corresponding
control
of
the
application
unit—without
interrupting
the
marking
work,
provided
that
certain
limits
are
not
exceeded.
EuroPat v2
In
der
Nutzungsphase
werden
die
aktuell
erfassten
Betriebsparameter
des
Mobilfunknetzes
mit
diesen
Profilen
verglichen
und
festgestellte
Abweichungen,
die
auf
nicht
normale
Verkehrszustände
hindeuten,
an
eine
Verkehrsleitzentrale
gemeldet.
In
the
phase
of
utilization,
the
operating
parameters
of
the
mobile
radio
network
which
are
currently
detected
are
compared
with
these
profiles
and
any
deviations
found
which
do
not
indicate
normal
traffic
conditions
are
reported
to
a
traffic
control
center.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Auswerteeinheit
das
am
Lichtempfänger
ankommende
Lichtsignal
auch
unmittelbar
mit
dem
an
der
Lichtquelle
erzeugten
Lichtsignal
vergleichen
und
bestimmen,
ob
jeweils
festgestellte
Abweichungen
untypisch
sind,
d.h.
nicht
den
Abweichungen
entspricht,
die
bei
unverformtem
optischen
Leiter
entstehen.
Alternatively,
the
evaluation
unit
can
also
directly
compare
the
light
signal
arriving
at
the
optical
receiver
with
the
light
signal
produced
at
the
light
source
and
determine
whether
any
deviations
that
might
be
detected
are
untypical,
i.e.
do
not
correspond
to
those
deviations
which
are
produced
in
an
undeformed
optical
conductor.
EuroPat v2
Dabei
festgestellte
gegenseitige
Abweichungen
der
Transmissionsfaktoren
der
Sende-
bzw.
Empfangspfade
werden
durch
Veränderung
von
Wichtungsfaktoren
in
einem
Strahlformungsnetzwerk
(Tx-BFN,
Rx-BFN)
kompensiert.
Deviations
of
the
resulting
transmission
factors
are
compensated
by
changing
weighting
factors
of
a
radiation
pattern
network
(Tx-BFN,
Rx-BFN).
EuroPat v2