Übersetzung für "Festgestellte abweichungen" in Englisch

Identified breaches must be recorded in the inspection report.

The EUTL shall immediately inform the Central Administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.

Any differences found can then be utilized for the diagnosis of the air intake tract and/or the air mass sensor.

On this occasion determined lacks or deviations are to be reported the supplier within 5 working days.

The customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the customs procedures which preceded or followed a TIR operation and in which the holder was not involved.

Whereas for the purpose of establishing tolerances, due regard should be given to the nature of the different beverages concerned, the degree of variability observed and the technical difficulties involved in ensuring that the declared value is consistent with the actual value;

Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.

The central administrator shall ensure that the EUTL immediately informs the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.

The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.

Member States’ central authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications and take corrective measures when deviations from the provisions of this Regulation are detected.

Dexia contends that any failures to comply with the commitments observed by the independent trustee after October 2011 have to be put down to the problems that it encountered in October 2011 (which had in turn to be put down to the worsening sovereign debt crisis which increased investors’ mistrust of bank counterparties) and its vulnerable liquidity profile.

The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.

Accordingly, the arrangement of the invention compensates for deviations of the laser beam from the axis of the articulated optical system.

Autolevelling drawframes are already known, in which a measuring device measures deviations in linear density of the sliver at the delivery of the drawframe, compares them with a preset desired value, and in which detected deviations cause correction signals to be transmitted by a control device to the adapting element.

Thus, for example, a permanent alteration can be fixed by at least two deviations of nearly the same value between the desired value and the actual value, which deviations are determined at a time interval relative to one another, since from this condition it can be assumed that the strapped-in person has permanently altered his position in the seat. However, the determination of the values can also be effected continuously, with the reaction, i.e. the vertical adjustment, only being initiated after a constant deviation over a predetermined, freely selectable period of time.

This object is achieved according to the invention in that each actual echo function is compared to a stored undisturbed echo function corresponding to an undisturbed measurement and deviations detected in the antenna region and in the adjacent proximity zone are evaluated to recognize the formation of a deposit and/or other trouble.

In the first case, established deviations of the actual feeding from the target feeding increments in the execution of a sewing step or feeding cycle can already be compensated for in the same or in the immediately following sewing step or feeding cycle.

In a preferred embodiment of the invention, deviations in the actual feeding of the material in the direction of sewing and in a cross direction perpendicular to the sewing direction can be detected by the sensor.

For the further yarn production, ascertained deviations from the desired effect configuration are minimized adequately or completely eliminated by means of the control process.

This combination and integration of a separate global propagation variable with values derived from an error, particularly by virtue of detected discrepancies in the known error recognition and propagation paths using operations and operands in “coded processing”, achieves an increased propagation certainty.

Not only can the desired moisture levels be maintained in a very precise manner, but it is, also, possible to return them very rapidly to the desired values and to respond to any detected variations in the minimum amount of time.

A detected deviation, however, is counteracted in the desired manner so that generally after a few steering movements the deviations detected before are already completely corrected.

Another objective of the invention comprises to embody the device such that deviations determined can be corrected in a simple fashion directly at the injection molding tool.

In particular, for instance, with the method according to the invention established deviations from normal operating behavior can be recorded in the form of additional pivoting movements, vibrations of the rotor blade, of the entire rotor, and of the tower 4, and be used, for example, as a reason to correct the operating behavior, by adjusting the so-called pitch angle of the rotor blade 4, for instance.

Control can also be effected by continuously correcting deviations found—by corresponding control of the application unit—without interrupting the marking work, provided that certain limits are not exceeded.

In the phase of utilization, the operating parameters of the mobile radio network which are currently detected are compared with these profiles and any deviations found which do not indicate normal traffic conditions are reported to a traffic control center.

Alternatively, the evaluation unit can also directly compare the light signal arriving at the optical receiver with the light signal produced at the light source and determine whether any deviations that might be detected are untypical, i.e. do not correspond to those deviations which are produced in an undeformed optical conductor.

Deviations of the resulting transmission factors are compensated by changing weighting factors of a radiation pattern network (Tx-BFN, Rx-BFN).