Übersetzung für "Abweichungen festgestellt" in Englisch

Nur bei etwa 1 Prozent der untersuchten landwirtschaftlichen Betriebe werden unzulässige Abweichungen festgestellt.
Only around 1 percent of investigated farms show unaccepted deviations.
EUbookshop v2
Sollten hier Abweichungen festgestellt werden, sind diese durch Abnutzung des Werkzeugs bedingt.
If deviations should be found here, they are due to wear of the tool.
EuroPat v2
Dabei wurden u. a. interessante Abweichungen zu Brustkrebsgewebe festgestellt.
Among other things interesting deviations were determined to cancer of the breast fabric.
ParaCrawl v7.1
Von den Auditoren wurden keine Abweichungen festgestellt, die der gültigen Norm widersprechen.
The company has passed supervisory reaudit without any deviations.
ParaCrawl v7.1
Es werden keinerlei Abweichungen bzw. Fehler festgestellt.
No discrepancies or errors whatsoever are ascertained.
EuroPat v2
Werden solche Abweichungen festgestellt, so erfolgt die Ausgabe einer Fehlermeldung.
If such discrepancies are ascertained, then an error message is output.
EuroPat v2
Bei dem oben genannten Produkt wurden Abweichungen festgestellt.
Deviations were found in the product mentioned above.
CCAligned v1
Als Ergebnis konnten keine Abweichungen festgestellt werden.
The results showed that no deviations were found.
ParaCrawl v7.1
So können die Daten direkt verglichen und Abweichungen festgestellt werden.
This allows you to directly compare the data and detect variances.
ParaCrawl v7.1
Werden keine Abweichungen festgestellt, bestätigt das ITL die Transaktion.
If no discrepancies are found, ITL confirms the transaction, otherwise it will be rejected.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollen die Wirksamkeit des Qualitätssystems hinterfragt und eventuelle Abweichungen festgestellt werden.
This audit checks whether the quality system is properly implemented and whether there are any deviation.
ParaCrawl v7.1
Es wurden keine Abweichungen festgestellt und das Zertifikat bis April 2017 erteilt.
No discrepancies were noted and the certificate is awarded until April 2017.
ParaCrawl v7.1
Wenn gravierende Abweichungen festgestellt werden, kann die Diagnose eines ZRD-Arztes sogar ein einjähriges Baby bringen.
If any serious deviations are detected, the diagnosis of ZRD doctors can put even a one-year-old baby.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des streng ausgerichteten QM Fokus und einer Menge harter Arbeit wurden nur kleinere Abweichungen festgestellt.
Due to a comprehensive quality management focus and lots of hard work only minor aberrations were noted.
ParaCrawl v7.1
Es wurden infolge der Behandlungen weder Einbrüche bei der Legeleistung noch geruchliche Abweichungen der Eier festgestellt.
The treatments were found not to result in declines in the egg output or differences in the odor of the eggs.
EuroPat v2
Falls signifikante Abweichungen im Durchfluss festgestellt werden, wird das betreffende Abfüllventil vorzeitig geschlossen.
In case significant deviations are detected in the flow, the relevant filling valve is closed prematurely.
EuroPat v2
In keiner dieser Inspektionen durch Kunden und Behörden wurden kritische Abweichungen festgestellt oder dokumentiert.
No critical deviations have been determined or documented in any of these inspections by clients and authorities.
ParaCrawl v7.1
Anfang der 1980er wurden in stark befahrenen Bereichen der Nordsee häufig Abweichungen bei Bodentieren festgestellt.
In the early 1980s, many abnormalities in benthic animals were found in the heavily motored areas of the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Mit der 3D-Oberflächeninspektion können kleinste Abweichungen im Material festgestellt werden – nichts bleibt verborgen!
Our 3D surface inspection makes it possible to detect even the smallest deviations in the material – nothing remains uncovered!
ParaCrawl v7.1
Vollautomatisch werden die Erträge aller Wechselrichter einer Anlage verglichen und auch kleine Abweichungen festgestellt.
Yields for every inverter in a system are compared automatically, and even the smallest deviations are detected.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen wurden von den Eigentümern oder Betreibern des Übertragungsmediums keine Abweichungen festgestellt.
In either case, no discrepancies have been noted by the owners or operators of the transmission medium.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in unserer Analyse aber keine signifikanten Abweichungen festgestellt", sagt Hamaus.
However, we detected no significant deviations in our analyses," says Hamaus.
ParaCrawl v7.1
Im Lauf des Verfahrens wurden bei den Anwendungsmöglichkeiten von Tienam Abweichungen zwischen Mitgliedstaaten festgestellt, was sich an den Unterschieden in den Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen zeigt.
While this process was ongoing, divergences across Member States were noted in the way Tienam can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets.
ELRC_2682 v1
Mindestens einmal jährlich werden im Rahmen einer genauen Prüfung die Ein- und Ausgänge der Arzneimittel gegen die vorhandenen Bestände der Arzneimittel aufgerechnet und etwaige Abweichungen festgestellt.
At least once a year a detailed audit shall be carried out to compare incoming and outgoing medicinal supplies with supplies currently held in stock, any discrepancies being recorded.
JRC-Acquis v3.0
Trifft die Sendung nicht ein oder werden bei der Sendung quantitative oder qualitative Abweichungen festgestellt, so fuellt die zuständige Behörde an der Bestimmungsgrenzkontrollstelle Teil 3 des GVDE aus.
Where consignments fail to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch, the competent authority responsible for the border inspection post of destination shall complete part 3 of the CVED.
JRC-Acquis v3.0
Amtliche Tierärzte der zuständigen Behörde am Bestimmungsort, denen die Ankunft von Tieren, die für in ihrem Zuständigkeitsgebiet liegende Schlachthöfe, im Sinne der Entscheidung 2000/666/EG der Kommission(7) zugelassene Quarantänestationen oder im Sinne der Richtlinie 92/65/EWG des Rates(8) offiziell zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren bestimmt sind, angekündigt wird, sind verpflichtet, Teil 3 des GVDE auszufuellen, wenn die Sendung nicht eintrifft oder bei der Sendung quantitative oder qualitative Abweichungen festgestellt werden.
Official veterinarians of the competent authority at the place of destination notified of the arrival of animals destined for a slaughterhouse, an approved quarantine station within the meaning of Commission Decision 2000/666/EC(7) or an officially approved body, institute or centre within the meaning of Council Directive 92/65/EEC(8) located in their area of responsibility shall complete part 3 of the CVED in cases where the consignment fails to arrive or there is a quantitative or qualitative mismatch.
JRC-Acquis v3.0
Bei einem Vergleich des aktuellen Abschnitts 4.5 der einzelstaatlich zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels von Seroquel und Seroquel XR mit der neuesten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die im Zuge des Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung zugelassen wurde, wurden nur wenige Abweichungen festgestellt.
After a comparison of current section 4.5 Seroquel and Seroquel XR SmPCs approved nationally versus the most recent MRP-approved Seroquel and Seroquel XR SmPC, only few divergences were noted.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe

abweichungen auftreten festgestellter mangel abweichungen festgestellt festgestellter sachverhalt
keine abweichungen festgestellt schaden festgestellt festgestellt abweichungen ergeben
festgestellte abweichungen gerade festgestellt