Translation of "Abweichungen davon" in English

Abweichungen davon sind auf Fertigungstoleranzen bzw. dem Fachmann bekannte technologieabhängige Einflüsse zurückzuführen.
Deviations therefrom can be ascribed to production variations or to technology-dependent factors known to one skilled in the art.
EuroPat v2
Allfällige Abweichungen davon können nun beispielsweise als Korrektursignale in die Unterhaltsmaschine eingespiesen werden.
Any deviations can be fed at this stage, for example, as correction signals to the maintenance equipment.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgehen etwa auftretende Probleme und Abweichungen davon sind im einzelnen anzugeben.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
EUbookshop v2
Abweichungen davon werden energetisch mittels der -Norm der Differenz der beiden Gradienten bestraft.
Discrepancies from this assumption are modeled using the norm of the difference of the two gradients.
ParaCrawl v7.1
Im Idealfall sind nur noch Abweichungen davon sichtbar.
In the ideal case, only deviations therefrom are visible.
EuroPat v2
Abweichungen davon sind ausschließlich statistischer (zufälliger) Natur und technisch zu vernachlässigen.
Deviations therefrom are of exclusively statistical (random) nature and can be disregarded technically.
EuroPat v2
Im Folgenden werden nur Abweichungen davon gesondert beschrieben.
Only differences therefrom will be described separately hereinbelow.
EuroPat v2
Abweichungen davon werden durch diskrete Ansteuerung und Regelung der jeweiligen Farb-LEDs ausgeglichen.
Deviations are compensated for by discrete activation and regulation of the respective color LEDs.
EuroPat v2
Abweichungen davon werden per E-Mail bekannt gegeben.
Deviations will be announced by e-mail
CCAligned v1
Ausnahmen und Abweichungen davon werden ausführlich in diesem Dokument besprochen.
Exceptions and deviations are discussed in detail in this document.
CCAligned v1
Abbildung ähnlich, Abweichungen davon sind möglich.
The illustration is similar, deviations therefrom are possible.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann SYNVENTIVE nicht garantieren, dass es keine Abweichungen davon gibt.
However, SYNVENTIVE cannot guarantee that no deviations to these specifications will occur.
ParaCrawl v7.1
Doch Abweichungen davon, wobei eine Komponente im Über- oder Unterschuß eingesetzt wird, sind möglich.
Nevertheless, deviations therefrom, one component being employed in more or less than the equimolar amount, are possible.
EuroPat v2
Die Reaktanden werden in stöchiometrischen Verhältnissen bzw. in nur geringen Abweichungen davon in die Reaktion eingesetzt.
The reactants are used in the reaction in stoichiometric proportions, or with only slight deviations therefrom.
EuroPat v2
Bei Abweichungen davon wird ein Stromalarm erzeugt, der als Druckalarm dem Betreiber angezeigt wird.
On deviations therefrom a current alarm is generated which is shown to the operator as pressure alarm.
EuroPat v2
Durch entsprechende optische bzw. akustische Signale werden auch die korrekte Position oder Abweichungen davon angezeigt.
The correct position or deviations therefrom are also indicated through corresponding optical or acoustical signals.
EuroPat v2
Mögliche Abweichungen davon sind jeweils in der Figurenbeschreibung oder unter "Modifikationen" beschrieben.
Where exceptions occur they are indicated either in the figure description or under "Modifications".
EuroPat v2
Dieser Winkel  beträgt beispielsweise 30°, jedoch sind wesentliche Abweichungen davon möglich.
This angle A is, e.g., 30°, but essential deviations therefrom are possible.
EuroPat v2
Abweichungen davon können nur in einem weiteren Konstrukt sozusagen "normaler" Abweichungen erfaßt werden.
This requires additional knowledge on the part of production workers, at least in the sense of an improved ability to diagnose faults.
EUbookshop v2
Falls Abweichungen davon auftreten, dann sind sie nicht größer als ± 3 %.
Where deviations from this occur, they are no greater than .+-.3%.
EuroPat v2
Obwohl dies die günstigste Lage für den Mischer ist, sind auch kleinere Abweichungen davon möglich.
Although this is the most advantageous position of the mixer, small deviations therefrom are also possible.
EuroPat v2
Abweichungen davon können durch eine abschliessende Justierung der einen oder anderen Montagevorrichtung korrigiert werden.
Remaining deviations can be corrected with a final adjustment of the one or other mounting device.
EuroPat v2
Zwei Abweichungen davon sind die sichtbare Holzfassade und die Holzuntersicht der Decken aus Brettschichtholz.
Two deviations from this guideline are the visible timber facades and the timber ceiling soffit made from laminated timber.
ParaCrawl v7.1
Zweitens bitte ich die Kommission, als die einzige Wettbewerbsbehörde mit EU-weiter Kompetenz, das Parlament jährlich über die Umsetzung ihrer Empfehlungen zu informieren und über jegliche Abweichungen davon.
Secondly, I ask the Commission, as the only competition authority with EU-wide competence, to report to Parliament annually about the application of the recommendations made by it, and about any deviations from them.
Europarl v8
Die Messbedingungen sind in der Norm prEN ISO 3095:2001 definiert, Abweichungen davon sind in Anhang A definiert.
The measuring conditions are defined by the standard prEN ISO 3095:2001 with the deviations defined in Annex A. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T.
DGT v2019
Ich befürworte die Rolle des Parlaments als Mitgesetzgeber in Bezug auf die Wettbewerbspolitik, und da dies nicht möglich ist, fordere ich die Kommission dazu auf, das Parlament detailliert über die weitere Vorgehensweise im Hinblick auf ihre Empfehlungen zu informieren und jegliche Abweichungen davon zu rechtfertigen.
I advocate Parliament playing its role as colegislator as regards competition policy and, since this is not possible, I call on the Commission to inform Parliament in detail on the follow-up given to its recommendations and to justify any deviations from them.
Europarl v8

Related phrases

davon mindestens davon fliegen davon mit jenseits davon
was davon auffällige abweichungen wobei davon abweichungen davon
davon davon kinder