Translation of "Keine abweichungen festgestellt" in English
Von
den
Auditoren
wurden
keine
Abweichungen
festgestellt,
die
der
gültigen
Norm
widersprechen.
The
company
has
passed
supervisory
reaudit
without
any
deviations.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
konnten
keine
Abweichungen
festgestellt
werden.
The
results
showed
that
no
deviations
were
found.
ParaCrawl v7.1
Werden
keine
Abweichungen
festgestellt,
bestätigt
das
ITL
die
Transaktion.
If
no
discrepancies
are
found,
ITL
confirms
the
transaction,
otherwise
it
will
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
Abweichungen
festgestellt
und
das
Zertifikat
bis
April
2017
erteilt.
No
discrepancies
were
noted
and
the
certificate
is
awarded
until
April
2017.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wurden
von
den
Eigentümern
oder
Betreibern
des
Übertragungsmediums
keine
Abweichungen
festgestellt.
In
either
case,
no
discrepancies
have
been
noted
by
the
owners
or
operators
of
the
transmission
medium.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
unserer
Analyse
aber
keine
signifikanten
Abweichungen
festgestellt",
sagt
Hamaus.
However,
we
detected
no
significant
deviations
in
our
analyses,"
says
Hamaus.
ParaCrawl v7.1
Werden
alle
in
den
Berichten
beschriebenen
Ziele
innerhalb
der
vorgesehenen
Frist
erreicht
und
in
der
Zwischenzeit
keine
Abweichungen
festgestellt,
so
erübrigt
es
sich
nach
Ansicht
des
Rates,
nochmals
auf
die
Themen
zurückzukommen,
die
Gegenstand
von
Besuchen
oder
Antworten
auf
den
Fragebogen
waren.
The
Council
believes
that
if
all
the
objectives
described
in
the
reports
are
fulfilled
within
the
deadline
and
if
no
conflicting
observations
are
made
before
then,
there
will
be
no
further
need
to
return
to
the
matters
which
were
the
subject
of
visits
or
replies
to
the
questionnaire.
TildeMODEL v2018
Werden
im
Vergleichselement
36
keine
Abweichungen
festgestellt,
wird
über
einen
ersten
Ausgang
35
1
der
Anordnung
30
ein
Signal
gesendet,
dass
weiterhin
ein
Standbild
übertragen
werden
soll,
bzw.
keine
weitere
Übertragung
eines
Standbildes
notwendig
ist.
If
no
deviations
are
identified
in
comparison
element
36,
a
signal
to
continue
transmitting
a
still
image
(or
to
indicate
that
no
further
transmission
of
a
still
image
is
necessary)
is
sent
via
a
first
output
35
1
of
arrangement
30
.
EuroPat v2
Werden
im
Vergleichselement
26
keine
Abweichungen
festgestellt,
wird
über
einen
ersten
Ausgang
25
1
der
Anordnung
20
ein
Signal
gesendet,
dass
weiterhin
ein
Standbild
übertragen
werden
soll.
If
no
deviations
are
identified
in
comparison
element
26,
a
signal
to
continue
transmitting
a
still
image
is
sent
via
a
first
output
25
1
of
arrangement
20
.
EuroPat v2
Wenn
keine
Abweichungen
festgestellt
werden,
wird
die
Seite
in
einem
Schritt
124
zum
Drucken
an
die
Markiervorrichtung
geleitet,
und
die
Schritte
120,122
und
124
werden
für
jede
einzelne
Seite
wiederholt.
If
no
mismatches
are
detected,
the
page
is
sent
to
the
marking
engine
for
printing
in
Step
124,
and
Steps
120,
122
and
124
are
repeated
for
each
page.
EuroPat v2
Werden
hier
keine
Abweichungen
festgestellt,
erfolgt
dann
der
weitere
Ablauf
der
Hauptuntersuchung
wie
gewohnt
als
zerlegungsfreie
Sicht-,
Funktions-
und
Wirkungsprüfung.
Here
are
no
deviations
are
found,
then
takes
the
other
end
of
the
main
study
as
usual
as
decomposition
free
visual,
functional
and
performance
test.
ParaCrawl v7.1
Im
Bulge-Test
wurde
gegenüber
der
Standardfertigung
keine
bemerkenswerte
Abweichung
festgestellt
(Bild
13).
In
the
bulge
test,
however,
there
was
no
deviation
worthy
of
note
from
the
standard
production
values
(Fig.
13).
EUbookshop v2
Werden
bei
einem
Fahrzeug
keine
stark
abweichenden
Emissionen
festgestellt,
wird
ein
anderes
Fahrzeug
nach
dem
Zufallsprinzip
aus
der
Stichprobe
ausgewählt.
Whenever
a
vehicle
is
not
found
to
be
an
outlying
emitter,
another
vehicle
is
taken
at
random
from
the
sample.
DGT v2019
Was
die
Anwendung
der
Richtlinie
durch
die
Mitgliedstaaten
angeht,
hat
die
Kommission
diesbezüglich
keine
schwerwiegende
Abweichung
festgestellt.
With
regard
to
cases
of
the
application
of
the
directive
by
the
Member
States,
the
Commission
has
not
up
until
now
discovered
any
serious
anomaly
on
the
subject.
EUbookshop v2
Wenn
keine
derartige
Abweichung
festgestellt
wird,
so
kann
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
davon
ausgegangen
werden,
daß
die
in
dem
Verzweigungsblock
(14)
festgestellten
plötzlichen
Änderungen
des
Geschwindigkeitswertes
(V)
nicht
auf
zufälligen,
sporadischen
Störeinflüssen
beruhen,
sondern
die
Änderungen
des
Geschwindigkeitswertes
(V)
eine
gewisse
Regelmäßigkeit
aufweist.
If
no
such
deviation
is
found,
it
can
be
assumed
with
high
probability
that
the
sudden
changes
in
the
speed
value
V
determined
in
decision
block
14
are
not
caused
by
random,
sporadic
interferences,
but
that
the
changes
in
the
speed
value
V
show
a
certain
regularity.
EuroPat v2
Die
Schritte
104,
106
und
108
und
bei
Bedarf
Schritt
110
werden
anschließend
wiederholt,
bis
keine
Abweichung
mehr
festgestellt
wird,
woraufhin
der
gesamte
Druckauftrag
gerendert
und
an
die
Markiervorrichtung
geleitet
wird.
Step
104
is
then
repeated
until
no
mismatches
are
detected,
after
which
the
entire
job
will
be
rendered
and
sent
to
the
marking
engine.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
angenommen,
dass
die
Anwendung
PCP
8
keine
unzulässige
Abweichung
festgestellt
hätte
und
die
Verarbeitung
fortgesetzt
würde.
In
the
following,
it
is
assumed
that
the
control
system
PCP
8
has
not
detected
any
inadmissible
deviation
and
that
the
processing
is
continued.
EuroPat v2
Sofern
keine
Abweichung
festgestellt
bzw.
die
festgestellte
Abweichung
die
zulässige
maximale
Abweichung
nicht
überschreitet,
wird
die
weitere
Verarbeitung
nicht
verhindert.
If
no
deviation
is
detected
or
if
the
deviation
detected
does
not
exceed
the
admissible
maximum
deviation,
the
further
processing
is
not
prevented.
EuroPat v2