Translation of "Keine auffälligkeiten festgestellt" in English

Es wurden keine größeren makroskopischen Anzeichen einer lokalen Unverträglichkeit und keine behandlungsbedingten makroskopischen Auffälligkeiten festgestellt.
No major macroscopic signs of local intolerance and no treatment – related macroscopic findings were observed.
EMEA v3
Es wurden keine Auffälligkeiten festgestellt, die auf Nichteinhaltung der genehmigten Werte schließen lassen.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
DGT v2019
In der vollständigen Maulhöhlenuntersuchung und Endoskopie des Sinussystem, Pharynx und Larynx wurden keine Auffälligkeiten festgestellt.
Full exploration of the oral cavity and endoscopic examination of nasal cavity, pharynx and larynx were performed and no abnormalities were found.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wiedergabe über den 3,5 mm Anschluss konnten hingegen keine Auffälligkeiten festgestellt werden.
When playing through the 3.5 mm jack, no abnormalities were detected. to top Battery Life
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Ergebnisse der Inspektion und der Schlussfolgerung, dass ein Versagen des gesamten von dem Zentrum verwendeten Qualitätsmanagement-Systems vorlag, konnte schweres Versagen in anderen Teilen der Studie auch dann nicht ausgeschlossen werden, wenn bei den EKG-Daten dieser speziellen Studie keine Auffälligkeiten festgestellt wurden, und alle von dem Zentrum in dem Zeitraum von März 2013 bis März 2015 erhobenen Daten können nicht als verlässlich angesehen werden.
In view of the inspection findings and the conclusion that there was a failure of the overall quality management system in place at the site, even of the ECG data for this particular study has no abnormalities, severe failures in other parts of the trial could not be excluded and all the data generated by the site during the period from March 2013 to March 2015 cannot be relied upon.
ELRC_2682 v1
Falls dabei keine Fehler oder Auffälligkeiten festgestellt werden können, so werden die Betriebsdaten mittels einer Prüfsumme eines Hashcodes versehen und vor Veränderung geschützt.
In this case, if no errors or conspicuities can be determined, the operating data is provided with a checksum of a hash code and protected against being changed.
EuroPat v2
Ein Restrisiko für Komplikationen bleibt jedoch, selbst wenn die Untersuchung gut verlaufen ist und keine Auffälligkeiten festgestellt wurden.
However, a slight risk of complications does remain, even if the examination went well and no abnormality was detected.
ParaCrawl v7.1
Werden bei dieser Untersuchung keine auffälligen Merkmale festgestellt, die darauf schließen lassen, dass das Fleisch gesundheitlich bedenklich sein könnte, vor dem Erlegen keine Verhaltensstörungen beobachtet und besteht kein Verdacht auf Umweltkontamination, so muss die kundige Person dem Wildkörper eine mit einer Nummer versehene Erklärung beigeben, in der dies bescheinigt wird.
If during that examination no abnormal characteristics are found that may indicate that the meat presents a health risk, no abnormal behaviour was observed before killing and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration to that effect.
DGT v2019
Werden bei der Untersuchung gemäß Nummer 2 keine auffälligen Merkmale festgestellt, vor dem Erlegen keine Verhaltensstörungen beobachtet und besteht kein Verdacht auf Umweltkontamination, so muss die kundige Person dem Wildkörper eine mit einer Nummer versehene Erklärung beigeben, in der dies bescheinigt wird.
If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
DGT v2019
Werden bei der Untersuchung keine auffälligen Merkmale festgestellt und wurden vor dem Erlegen keine Verhaltensstörungen beobachtet und besteht ferner kein Verdacht auf eine Umweltkontaminierung, kann das Wild unmittelbar für den Verbrauch im eigenen Haushalt oder – unter von der zuständen Behörde bezeichneten Umständen – für den Einzelhandel freigegeben werden.
Where no unusual characteristics are found in the examination and no abnormal behaviour was observed before killing and, in addition, there is no suspicion of environmental contamination, the game may be released immediately for direct private consumption or, subject to the conditions specified by the competent authority, for retail trade.
TildeMODEL v2018
Für die im Projekt festgelegte Beanspruchung konnte sowohl für die Knotenstruktur aus Stahl als auch für die Beschichtung während der gesamten Versuchsdauer keine Auffälligkeit festgestellt werden.
Under the load level defined in the project, there was, however, no abnormality observed in the steel node strructure nor in the coating throughout the duration of the test.
ParaCrawl v7.1
Auch Herzfehler können so nicht ermittelt werden, und wenn keine auffällige Veränderung festgestellt wurde, garantiert das nicht, dass das Baby gesund auf die Welt kommen wird.
However, this test cannot identify all birth defects, including heart defects, and the fact that no abnormal change is detected does not guarantee that the baby will be born healthy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

keine mängel festgestellt zeigte keine auffälligkeiten keine besonderen auffälligkeiten keine auffälligkeiten festgestellt
zeigt keine auffälligkeiten festgestellt keine abweichungen festgestellt zeigten keine auffälligkeiten
keine auffälligkeiten kein