Translation of "Neu festgestellt" in English
Die
Invaliditätsrente
kann
neu
festgestellt
werden,
wenn
der
Grad
der
Erwerbsminderung
zu-
oder
abnimmt.
The
disablement
benefit
may
be
reviewed
where
there
is
an
in
crease
or
decrease
in
your
incapacity
for
work.
EUbookshop v2
Die
Ansprüche
einer
Person,
der
vor
dem
1.
Januar
2005
eine
Pension
oder
Rente
gewährt
wurde,
können
auf
Antrag
der
betreffenden
Person
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
neu
festgestellt
werden.
The
rights
of
persons
to
whom
a
pension
was
awarded
prior
to
1
January
2005
may,
on
the
application
of
the
persons
concerned,
be
reviewed,
taking
account
of
the
provisions
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Ansprüche
einer
Person,
der
vor
dem
Beginn
der
Anwendung
dieser
Verordnung
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Rente
gewährt
wurde,
können
auf
Antrag
der
betreffenden
Person
unter
Berücksichtigung
dieser
Verordnung
neu
festgestellt
werden.
The
rights
of
a
person
to
whom
a
pension
was
provided
prior
to
the
date
of
application
of
this
Regulation
in
a
Member
State
may,
at
the
request
of
the
person
concerned,
be
reviewed,
taking
into
account
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Ansprüche
von
Personen,
deren
Altersruhegehalt
vor
dem
....
festgestellt
worden
ist,
können
auf
deren
Antrag
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
neu
festgestellt
werden.
The
rights
of
persons
who
prior
to....,
obtained
the
award
of
a
pension
may
be
reviewed
at
their
request,
account
being
taken
of
the
provisions
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Ansprüche
von
Personen,
deren
Rente
vor
Anwendung
dieser
Verordnung
im
Gebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
festgestellt
worden
ist,
können
auf
Antrag
der
betreffenden
Personen
unter
Berücksichtigung
dieser
Verordnung
neu
festgestellt
werden.
The
rights
of
a
person
to
whom
a
pension
was
awarded
prior
to
the
date
of
application
of
this
Regulation
in
the
territory
of
the
Member
State
concerned
may,
at
the
request
of
the
person
involved,
be
reviewed,
account
being
taken
of
the
provisions
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Ansprüche
von
Personen,
deren
Rente
vor
dem
1.
Januar
2004
festgestellt
worden
ist,
können
auf
deren
Antrag
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
neu
festgestellt
werden.
The
rights
of
persons
to
whom
a
pension
was
awarded
prior
to
1
January
2004
may,
on
the
application
of
the
persons
concerned,
be
reviewed,
taking
account
of
the
provisions
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Diese
Befreiungen
dürfen
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
gemäß
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
werden
muß.
Such
exemptions
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Diese
Befreiung
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
werden
muß.
This
exemption
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Diese
Befreiungen
dürfen
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
werden
muß.
These
exemptions
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Diese
Besteuerung
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
gemäß
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
wer
den
muß.
Such
taxation
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Der
ermäßigte
Satz
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
gemäß
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
wer
den
muß.
The
reduced
rate
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Der
ermäßigte
Satz
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
Bemessungsgrundlage
gemäß
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
neu
festgestellt
werden
muß.
The
reduced
rate
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Diese
Besteuerung
darf
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
werden
muß.
Such
taxation
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Diese
Steuerbefreiungen
dürfen
keine
Auswirkungen
auf
die
Eigenmittel
haben,
für
die
die
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG,
Euratom)
Nr.
1553/89
des
Rates
neu
festgestellt
werden
muß.
These
exemptions
shall
not
have
any
effect
on
own
resources
for
which
the
basis
of
assessment
will
have
to
be
reconstituted
in
accordance
with
Council
Regulation
(EEC,
Euratom)
No
1553/89.
EUbookshop v2
Artikel
37
Absatz
1
und
Artikel
39
(s.
4680
oben)
oder
Artikel
40
Absatz
1
oder
2
(s.
4690
und
4692
oben)
neu
festgestellt.
Where
benefits
are
being
withdrawn
but
the
condition
of
the
worker
justifies
the
award
of
new
invalidity
benefit,
it
is
awarded
in
accordance
with
the
indications
given,
depending
on
the
case
concerned
in
Articles
37
(1)
and
39
(No
4680
supra),
or
in
Article
40
(1)
or
(2)
(Nos
4690
and
4692
supra).
EUbookshop v2
Unter
den
gleichen
Bedingungen
können
vorher
festgestellte
Renten,
ein
schließlich
Renten
oder
Leistungen
für
Waisen,
neu
festgestellt
werden.
Pensions,
allowances
or
benefits
for
orphans
previously
awarded
may
also
be
reviewed
in
the
same
conditions.
EUbookshop v2
Waren
die
Leistungen
entzogen
und
rechtfertigt
der
Zustand
des
Arbeitnehmers
die
Gewährung
neuer
Leistungen
bei
Invalidität,
so
werden
sie
entsprechend
Artikel
37
Absatz
1
und
Artikel
39
(s.
4680
oben)
oder
Artikel
40
Absatz
1
oder
2
(s.
4690
und
4692
oben)
neu
festgestellt.
Where
benefits
are
being
withdrawn
but
the
condition
of
the
worker
justifies
the
award
of
new
Invalidity
benefit,
it
is
awarded
in
accordance
with
the
indications
given,
depending
on
the
case
concerned
in
Articles
37
(1)
and
39
(No
4680
supra),
or
in
Article
40
(1)
or
(2)
(Nos
4690
and
4692
supra).
EUbookshop v2