Translation of "Es wird angezweifelt" in English
Es
wird
angezweifelt,
ob
überhaupt
ein
Gemeinwille
(volonté
générale)
besteht.
The
very
existence
of
a
collective
will
is
called
into
question.
TildeMODEL v2018
Es
wird
jedoch
auch
angezweifelt,
ob
ein
solches
Fangerät
jemals
verwendet
wurde.
However,
it
is
doubted
whether
such
a
tool
ever
was
used.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
aber
weithin
angezweifelt,
dass
Pjöngjang
auf
sein
Waffenarsenal
verzichtet,
das
das
Land
wahrscheinlich
als
einzige
Möglichkeit
betrachtet,
seine
Sicherheit
zu
garantieren.
But
there
is
widespread
skepticism
that
Pyongyang
is
serious
about
renouncing
an
arsenal
that
the
country
likely
sees
as
the
only
way
to
guarantee
its
safety.
WMT-News v2019
Tomo
Cesen
fand
angeblich
bereits
1989
bei
einer
Solobesteigung
eine
weitere
Route,
es
wird
aber
angezweifelt,
ob
er
überhaupt
den
Gipfel
erreichte.
A
Slovenian
climber,
Tomo
?esen,
claimed
a
solo
ascent
of
a
more
direct
route
on
the
face
in
1989,
but
this
claim
is
considered
suspect
by
many
in
the
climbing
community.
Wikipedia v1.0
Es
wird
jedoch
angezweifelt,
ob
die
Union
die
Probleme
in
sämtlichen
als
vorrangig
definierten
Gebieten
lösen
könne.
Doubts
were
however
expressed
about
whether
the
Union
could
provide
a
response
to
the
problems
being
experienced
by
all
the
areas
identified
as
priorities.
TildeMODEL v2018
Es
wird
angezweifelt,
ob
die
Bio-Patentrichtlinie,
deren
Berichterstatter
ich
war,
tatsächlich
ein
geeignetes
Instrument
ist,
um
die
Problematik
zu
bewältigen.
It
is
debatable
whether
this
directive,
for
which
I
was
the
rapporteur,
is
in
fact
a
suitable
tool
for
managing
the
problems
involved.
Europarl v8