Translation of "Es sich einrichten" in English

Werde ich, wenn es sich einrichten lässt.
I will if it can be arranged.
OpenSubtitles v2018
Ich komme, sobald es sich einrichten lässt, OK?
I'll be back as soon as possible, all right?
OpenSubtitles v2018
Nur in den vergangenen Jahren hätten sie es sich leider nicht einrichten können.
Unfortunately, they would have been unable to make it in the past few years.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht läßt es sich einrichten, daß wir am nächsten Dienstag die heutige Diskussion fortsetzen.
It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.
Europarl v8
Wenn es sich einrichten lässt.
I may be gone a year. If things can be arranged.
OpenSubtitles v2018
Es lässt sich sicher einrichten.
I guess we can make this work.
OpenSubtitles v2018
Und sobald es sich einrichten lässt, wirst auch du dieses Haus verlassen, Hortense.
As soon as arrangements can be made, you too shall leave this house, Hortense.
OpenSubtitles v2018
Wir sind auch gegen das Garantiesystem, weil es sich nur schwer einrichten läßt.
That is simply unacceptable, and unless we introduce a ban or allow the individual countries to do so, things may go very wrong in this area.
EUbookshop v2
Wenn es sich zeitlich einrichten lässt, kommt auch gerne ein Mitarbeiter zu solch einem Treffen.
If the timing is convenient, one of our staff would be happy to come to a meeting of this kind.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es sich terminlich einrichten können, empfehlen wir Ihnen, nicht am Wochenende anzureisen.
If your work allows it, we recommend arriving during the week.
ParaCrawl v7.1
Vorerst wissen Sie jedenfalls, daß es sich einrichten läßt, daß diejenigen Abgeordneten, die aus bestimmten Gründen hierher kommen möchten, dies tun können.
However, for the moment, you know that if you wish to come in individually and you have reason to do so, this can be arranged.
Europarl v8
Sollte noch Interesse bestehen an einzelnen Funktionen, wird es sich sicherlich einrichten lassen, einige Applikationen im Detail noch genauer zu erklären.
If you are still interested in individual functions, we will be able to explain some applications in detail. Just ask us.
ParaCrawl v7.1
Wann immer es sich einrichten lässt und der Job es zulässt, radelt mein Kapitän vom Schiff aus in einer knappen halben Stunde in dieses Restaurant.
Whenever possible and the job permits, my captain will cycle from the ship to the restaurant in less than half an hour.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Herstellungsverfahren lässt es sich auch einrichten, dass der Fußabschnitt bzw. der Fußsockel zur Unterkante, welche eine Schneidkante bildet, sich konisch erweitert.
The manufacturing method can also be configured in such a way that the foot section or the foot base widens conically with respect to the lower edge which forms a cutting edge.
EuroPat v2
Es existiert schon seit langem (seit ca. 1995) und obwohl es sich einfacher einrichten lässt, enthält es zahlreiche bekannte Sicherheitslücken und sollte deshalb besser gemieden werden, wenn Sie nach einer wirklich sicheren Verbindung suchen.
It's been around for much longer (circa 1995) and while it's easier to set up, it's full of known security flaws and should be avoided if you're looking for anything like a secure connection.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchen, jedes Jahr einmal in die Schweiz zu Besuch zu kommen, entweder im Sommer oder an Weihnachten - dieses Jahr können sie es sich glücklicherweise einrichten, im Juli zu kommen und auf dem Schloss Lenzburg mit uns dabei zu sein!
They try to visit Switzerland either in summer or for Christmas, this time we are happy they can make it in July to join us at Schloss Lenzburg!
ParaCrawl v7.1
Durch einfache Umstellung der Reihenfolge von Linien- und Verstärkerbussen lässt es sich einrichten, dass die Studierenden die U-Bahnen rechtzeitig erreichen.
By simply changing the order of regular service buses and peak-time support buses, it is possible to guarantee that students reach the underground on time.
ParaCrawl v7.1
Selbst dann wenn es ins eine Extrem ausschlug, weißt du, es wird sich wieder einrichten.
Even when the weather has gone to an extreme, you know it will right itself.
ParaCrawl v7.1
Es spart Zeit und Arbeit, weil es sich leicht einrichten lässt und keine Vorab-Glättung des Betons erforderlich ist.
It saves time and labor because it's easy to set up, and it doesn't require the concrete to be pre-leveled before screeding.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich beim Einrichten einer ODBC-Datenquelle, im Allgemeinen den DSN (Data Source Name) als System-DSN und nicht als Benutzer-DSN zu erstellen.
When setting up an ODBC data source, it is recommended to create the data source name (DSN) as System DSN instead of User DSN.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

es ergeben sich kann es einrichten es sich es sei denn es handelt sich um
es einrichten es fand sich es zeigten sich es ereignete sich
sich einrichten es sich einrichten