Translation of "Sich einrichten" in English

Die Proteine müssen sich einrichten, stärken und fest werden.
The proteins have to set up, strengthen and firm up.
TED2020 v1
In diesem Räumen können sie sich einrichten und an ihren Projekten arbeiten.
They can set temselves up in these spaces and work on their projects.
ELRA-W0201 v1
Herr Dussel wird sich bestimmt einrichten wollen.
I'm sure Mr. Dussel would like to get settled.
OpenSubtitles v2018
Ah, Mr. Wordsworth, das lässt sich durchaus einrichten.
Ah, mr. Wordsworth, that can be arranged, indeed.
OpenSubtitles v2018
Ein Boudoir lässt sie sich einrichten.
She wants a boudoir put in.
OpenSubtitles v2018
Tja, das lässt sich einrichten.
Well, that can be arranged.
OpenSubtitles v2018
Das lässt sich einrichten, falls Sie in Tokio ein anderes Schiff nehmen.
Well, that can be arranged, if you'll get off at Tokyo and take another boat.
OpenSubtitles v2018
Ich habe schon was vor, aber es lässt sich wohl einrichten.
I've something to do this morning but I could meet you.
OpenSubtitles v2018
Werde ich, wenn es sich einrichten lässt.
I will if it can be arranged.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber das lässt sich einrichten.
No, but I can get you one if you like.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie rausfliegen wollen, lässt sich das einrichten.
If you're looking for a strikeout, I'm happy to oblige.
OpenSubtitles v2018
Für Sie lässt sich das einrichten.
I think I can probably make that happen for you.
OpenSubtitles v2018
Aber sie wollen sich hier häuslich einrichten.
But the thing is, it seems like they're here to stay.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das lässt sich einrichten.
Uh, I think I can arrange that.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte Sie in Ruhe lassen, damit Sie sich einrichten können.
I should leave you to get settled.
OpenSubtitles v2018
Der Rest von uns wird sich im Außenbüro einrichten.
The rest of us will get set up at the field office.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, das lässt sich einrichten.
I think I can make that happen. - Excellent!
OpenSubtitles v2018
Äh, ich werde gehen, damit Sie sich einrichten können.
I'm gonna go and let you get settled in.
OpenSubtitles v2018
Das lässt sich ganz einfach einrichten.
That can be arranged quite easily.
OpenSubtitles v2018
Ein Downlink lässt sich leicht einrichten.
It shouldn't be too hard to set up a downlink.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde sehen, was sich einrichten lässt.
Nevertheless, I'll see what I can do.
OpenSubtitles v2018
John, Sie müssen sich darauf einrichten.
John, you really need to prepare.
OpenSubtitles v2018
Du warst diejenige, die sich ein Haus einrichten wollte.
You want to build a house and to live in it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich darauf einrichten sich einrichten lassen sich einrichten sich
lässt sich einrichten was sich liebt das neckt sich es sich einrichten Einrichten
das lässt sich einrichten sich einrichten können