Translation of "Es herrscht konsens" in English

Es herrscht zunehmend Konsens darüber, dass die Unterernährung weltweit bekämpft werden muss.

Es herrscht allgemeiner Konsens darüber, dass Basisdaten frei verfügbar sein sollten.

Es herrscht ein breiter Konsens, dass das Fischereimanagement im Mittelmeer verbessert werden muss.

Es herrscht Konsens, daß die Lohnentwicklung derzeit die makroökonomischen Bedingungen nicht ausreichend berücksichtigt.

Es herrscht allgemeiner Konsens, dass es sich nicht um eine degenerative Alterserscheinung handelt.

Es herrscht allgemeiner Konsens, dass Gleichberechtigung die entscheidende Komponente bei der Erfüllung der Millenniumsziele ist.

Es herrscht offenbar allgemeiner Konsens darüber, daß nicht über den Krieg gesprochen werden darf.

Es herrscht weitgehender Konsens darüber, daß Abgeordnete nicht abstimmen müssen, wenn sie nicht abstimmen wollen.

Dieses Programm liegt ja jetzt bei der Legislativbehörde, die Diskussionen gehen fort und ich glaube, es herrscht allgemeiner Konsens darüber, dass die Europäische Union gerade im gesundheitlichen Sektor weitere Unterstützung geben soll.

Es herrscht international Konsens, dass ein merklicher Zuwachs an öffentlichen Entwicklungsfinanzmitteln zur Erreichung der Millenniumsziele und damit zur Halbierung der Armut in Entwicklungsländern erforderlich ist.

Es herrscht ein breiter Konsens im Europäischen Parlament und im Fischereisektor über die Notwendigkeit der besseren Koordinierung der Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene, des rationellen Einsatzes der Mittel, der Festlegung von Prioritäten vor allem in Bereichen, in denen eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich ist, was insbesondere auf internationale Gebiete zutrifft, die von regionalen Fischereiorganisationen verwaltet werden, bei denen die Europäische Union Vertragspartner ist.

Es herrscht jedoch Konsens darüber, dass der STMD im Allgemeinen bei vielen Patienten größer ist als die Länge der Nadeln der derzeit verfügbaren Adrenalin-Autoinjektoren;

Es herrscht breiter Konsens darüber, dass die EU von einer weitergehenden Zentralisierung im Bereich der inneren Sicherheit und mancher Aspekte der Außen- und Verteidigungspolitik profitieren würde.

Es herrscht ein breiter Konsens, dass die ISDS in ihrer jetzigen Form nicht weitergeführt werden kann.

Es herrscht jedoch breiter Konsens darüber, dass die berufliche Eingliederung maßgeblich ist, um jugendliche Straftäter an wirtschaftliche und soziale Integration und Stabilität heranzuführen.

Es herrscht Konsens darüber, dass es notwendig ist, die Bildungssysteme den Einflüssen aus anderen gesellschaftlichen Kreisen zu öffnen – sowohl gegenüber den schulnahen (Eltern, lokale Einrichtungen, lokale Geschäftswelt) als auch gegenüber schulferneren (Austausch, Mobilität, E-Mail-Netze).

Die Hintergrundanalyse der Kommission zu bestehenden Lücken und Bedürfnissen fand allgemeine Zustimmung und es herrscht Konsens über die Notwendigkeit einer gemeinsamen Anstrengung, damit Europa sein Leistungspotenzial im Wissensdreieck von Ausbildung, Forschung und Innovation zur Steigerung seiner Wettbewerbsfähigkeit ausschöpfen kann.

Es herrscht zunehmend Konsens darüber, wie wichtig gute Governance – im Sinne effizienter Institutionen, konstruktiver Beziehungen zwischen den verschiedenen am Entwicklungsprozess beteiligten Akteuren und positiver Haltungen gegenüber Wirtschaft und Unternehmen – für die regionale Wettbewerbsfähigkeit ist.

Es herrscht zwar allgemeiner Konsens über die von der Task Force als prioritär ausgewiesenen globalen öffentlichen Güter, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Umwelt, doch geht diese grundsätzliche Unterstützung nicht mit klaren Meinungen zur Finanzierung globaler öffentlicher Güter einher.

Es herrscht weitgehend Konsens darüber, dass ein starkes Gefühl der Entfremdung, vermeintlich erfahrenes Unrecht oder Demütigung, verstärkt durch soziale Ausgrenzung, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung, eingeschränkte Bildungs- oder Beschäftigungschancen, Straffälligkeit oder psychische Probleme zu den Faktoren zählen, die einer Radikalisierung Vorschub leisten.

Es herrscht breiter Konsens darüber, dass die Festlegung eines angemessenen, allgemein akzeptierten Preises für Kohlenstoff1 eine der Grundvoraussetzungen für eine erfolgreiche Klimaschutzpolitik ist.

Es herrscht breiter Konsens darüber, dass Marktmechanismen allein nicht umfassend gewährleisten können, dass die Verbraucherinteressen im Energiesektor bestmöglich gewahrt werden.

Zweifellos sind Wachstum und Beschäftigung absolute Priorität einzuräumen und es herrscht breiter Konsens über die zentralen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind.

Es herrscht Konsens.

Es herrscht ein breiter Konsens über die zentralen Fragen, die bei der Umsetzung deslebenslangen Lernens anzugehen sind.

Es herrscht allgemeiner Konsens zugunsten eines frühzeitigen Eingreifens, um der Benachteiligung vor Übergang auf die Sekundärschule entgegenzuwirken, und zwar dadurch, daß bereits im Vor- und Grundschulalter gehandelt wird.