Translation of "Es gilt nach wie vor" in English

Im Binnenmarkt gilt es nach wie vor, große Herausforderungen zu bewältigen.

In diesem Bereich gilt es nach wie vor, äußerste Vorsicht walten zu lassen.

Es gilt nach wie vor, was wir am ersten Tag unserer Begegnung festgestellt haben, nämlich daß die Herausforderung, vor der wir stehen, nicht unter dem Strich gleich Null ergibt, sondern daß sowohl das Parlament als auch die Kommission durch die Zusammenarbeit dabei gewinnen werden.

Hier gilt es, nach wie vor alles an Verfahren zu verschlanken und ein Stück zu vereinfachen.

Und es gilt nach wie vor, mit einem Regelwerk am Ziel der Haushaltsstabilität und an den festgelegten Referenzwerten festzuhalten, wie im Verlaufe der Aussprache vielfach zum Ausdruck kam.

Das ist zwar ein gutes Zeichen im Hinblick auf die Ziele nachhaltiger Entwicklung, dennoch gilt es nach wie vor, bedeutende Herausforderungen zu überwinden, angefangen mit einem unzureichenden Verständnis des Zusammenhangs zwischen ESG-Standards und den SDGs.

Die freiwillige betriebliche und individuelle Vorsorge wird von vielen praktiziert, doch gilt es nach wie vor, den Erfassungsgrad zu steigern, um sicherzustellen, dass die Menschen ausreichende Summen ansparen, um ihren Erwartungen im Ruhestand gerecht zu werden.

Gleichzeitig gilt es nach wie vor, das Regulierungssystem zu vereinfachen und transparenter zu gestalten, und es gilt, die Auswirkungen vorgeschlagener Regelungen effizienter zu bewerten.

Es gilt daher nach wie vor, eine angemessene Trennung der operativen Funktionen und der Regulierungsfunktion des Ministers sicherzustellen.

Es gilt hier nach wie vor mein Wort, dass die Agrarpolitik verlässlich und vorhersehbar sein muss.

Wie im Bericht über die vertiefte Überprüfung festgestellt, gilt es jedoch nach wie vor sicherzustellen, dass der Bankensektor über eine ausreichende Verlustabsorptionsfähigkeit verfügt und die neuen Kapitalvorschriften in vollem Umfang umgesetzt werden.

Dennoch gilt es nach wie vor, das Klima des Mißtrauens, von dem die Ost-West-Beziehungen ge prägt sind, zu überwinden.

Obwohl die SIMSDI-Ergebnisse hier auf Fortschritte hindeuten, die ermutigend sind, gilt es nach wie vor, die bilateralen Diskrepanzen sowie die allgemeine Kluft zwischen Zuflüssen und Abflüssen zu verringern.

Es gilt nach wie vor, dieses Thema auf der entwicklungspolitischen Agenda zu halten und den vulnerablen Gruppen eine Chance zu bieten, ihre Rechte wahrzunehmen und einzufordern.

Es gilt nach wie vor, dass die Bullenzucht von der Anpaarung der Extreme lebt, während für die breite Anpaarung in der Population die Ausgeglichenheit zählt.

Die harten Strafmaßnahmen der Hudud wie Amputation von Dieben oder die Steinigung von Ehebrechern dürfen nicht angewandt werden – es gilt nach wie vor das ganz normale indonesische Strafrecht.

Dennoch werden hier nicht nur große Namen präsentiert, sondern es gilt nach wie vor als Plattform für musikalische Grenzerfahrungen und Experimente.

Für andere Länder gibt es entweder gar keine Beschränkung oder es gilt nach wie vor die Tier 1 bis Tier 3 Emissionsregulierungen.

Hier gilt es nach wie vor, dem jeweiligen Anbieter und der Qualität seiner Panels Vertrauen entgegen zu bringen.

Es gilt nach wie vor die alte Faustregel: Die Haut spiegelt das innere Gleichgewicht des Körpers wider.

Es gilt also nach wie vor, für Neuerungen offenzubleiben und Innovationen anzunehmen, getreu dem Motto: Let the good times roll!

Ungeachtet dessen gilt es nach wie vor, den ersten Teil der von der Linken, die jetzt an der Macht ist, seit langem erhobenen Forderung umzusetzen: Wahrheit.

Es gilt nach wie vor, mit den richtigen Reformen das Vertrauen der Menschen in die Institutionen der Europäischen Union zu stärken und dabei populistischen Strömungen ein Stück weit den Wind aus den Segeln zu nehmen.