Translation of "Erzwungene schwingung" in English

Damit verbunden ist eine vergleichsweise kleine (erzwungene) Schwingung in longitudinaler Richtung.
Linked thereto is a comparatively slight (forced) oscillation in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Frequenz der von diesem gelieferten Spannung bestimmt die erzwungene Frequenz der Schwingung des Schwingförderers.
The frequency of the potential supplied by the latter determines the forced vibration frequency of the vibroconveyor.
EuroPat v2
Eigentlich könnte man sagen, dass Licht durch eine erzwungene Schwingung von Atomen erzeugt wird.
In fact, it could be said that light produced is forced oscillations of atoms.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wirkt vor allem die stochastische, erzwungene und gedämpfte Schwingung auf den Menschen.
In the practice, above all the stochastic one works, forced and damped oscillation on the people.
ParaCrawl v7.1
Da die Bewegung des Rakelmessers eine kurzhubige erzwungene Schwingung ist, wird die Steuerung des Bewegungsablaufs wesentlich vereinfacht, und auch die Aufhängung oder Führung für das Rakelmesser kann konstruktiv erheblich vereinfacht werden.
Since the movement of the doctor blade is a forced oscillation with a short travel, the control of the course of the movement is simplified significantly and the suspension or guidance for the doctor blade can also be significantly simplified structurally.
EuroPat v2
Wird die Relativbewegung zwischen der Oberfläche des Rotorbereiches und den Verfestigungs- und Glättelementen alternativ hierzu durch eine erzwungene Schwingung des Rotorbereiches und vorzugsweise des Behältnisses erzeugt, sind Verformungen von insbesondere Schaufelelementen eines Rotorbereiches aufgrund einer während einer Rotation des Rotorbereiches durch die Verfestigungs- und/oder Glättelemente auf einfache Art und Weise vermeidbar.
If, alternatively to this, the relative movement between the surface of the rotor area and the strengthening and smoothing elements is generated by a forced vibration of the rotor area and preferably of the container, deformations of, in particular, blade elements of a rotor area due to a force applied by the strengthening and/or smoothing elements during rotation of the rotor area can be avoided in a simple manner.
EuroPat v2
Wird die Relativbewegung zwischen der Oberfläche des Rotorbereiches und den Verfestigungs- und/oder Glättelementen zusätzlich zur Rotation des Rotorbereiches gegenüber dem Behältnis durch eine erzwungene Schwingung des Rotorbereiches und vorzugsweise des Behältnisses erzeugt, sind Bearbeitungszeiten eines Rotorbereiches aufgrund aus der Rotation des Rotorbereiches gegenüber dem Behältnis und aus der Schwingung des Rotorbereiches und vorzugsweise des Behältnisses resultierenden überlagerten Relativbewegung zwischen der Oberfläche des Rotorbereiches und den Verfestigungs- und/oder Glättelementen reduzierbar.
If the relative movement between the surface of the rotor area and the strengthening and/or smoothing elements is generated additionally to the rotation of the rotor area relative to the container by a forced vibration of the rotor area and preferably of the container, treatment times of a rotor area can be reduced due to the superimposed relative movement between the surface of the rotor area and the strengthening and/or smoothing elements, said relative movement resulting from the rotation of the rotor area relative to the container and from the vibration of the rotor area and preferably of the container.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, dem Rotorbereich 9 in seiner wenigstens annähernd zur horizontalen Ausrichtung der Rotationsachse 15 äquivalenten Position im Behältnis 14 und auch dem Behältnis 14 über eine weitere Antriebseinrichtung 21 eine Schwingung aufzuprägen, um die Relativbewegung zwischen der Oberfläche 17 des Rotorbereiches 9 und dem Verfestigungs- und/oder Glättelementen 19 durch eine erzwungene Schwingung des Rotorbereiches 9 und des Behältnisses 14 zu erzeugen und eine Verfestigung der Oberfläche und/oder eine Glättung der Oberfläche des Rotorbereiches 9 zu erzielen.
It is additionally possible to impart a vibration to the rotor area 9 in its position inside the container 14 equivalent at least approximately to the horizontal orientation of the rotary axis 15 and also to the container 14 by a further drive unit 21, in order to generate the relative movement between the surface 17 of the rotor area 9 and the strengthening and/or smoothing elements 19 by a forced vibration of the rotor area 9 and of the container 14 and to achieve a strengthening of the surface and/or a smoothing of the surface of the rotor area 9 .
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 1 wird eine periodische Auslenkung, beispielsweise in axialer Richtung, aufgebracht und für eine Zeitlang bis zum Zeitpunkt t 2 als erzwungene Schwingung aufrechterhalten.
At the point in time t 1, a periodic swing, for example in the axial direction, is applied and is maintained as a forced oscillation for a time up to the point in time t 2 .
EuroPat v2
Die Wirkungsweise eines Schwingungstilgers beruht dabei beispielsweise darauf, dass ein schwingungsfähiges System, das aus einer Hauptmasse und einer Zusatzmasse besteht, bezüglich seiner Eigenfrequenz so abgestimmt ist, dass bei einer bestimmten Erregerfrequenz die nachfolgend auch als Tilgergewicht bezeichnete Zusatzmasse eine erzwungene Schwingung ausführt, während die Hauptmasse in Ruhe bleibt, so dass solche Schwingungsfrequenzen effizient unter-drückt werden können.
For example, a tuned mass damper operates on the principle that a vibratory system comprising a main mass and an auxiliary mass is so tuned with respect to its natural frequency that at a certain excitation frequency the auxiliary mass, referred to hereinafter as damper weight, carries out a forced vibration, while the main mass remains at rest so that vibration frequencies of this kind can be efficiently suppressed.
EuroPat v2
Die erzwungene Schwingung des Garaufsatzes und/oder des Deckels ist dabei so auszulegen, dass deren Frequenz und Amplitude geeignet ist, die Kondensattropfen von der Wandung zu lösen.
The forced vibration of the cooking attachment and/or of the lid is to thereby be designed in such a manner that the frequency and amplitude thereof is suitable to release the condensate drops from the wall.
EuroPat v2
Danach wird der Schalter wieder geschlossen und der Erregerkreis 13 zwingt den in seiner gedämpften freien Resonanz schwingenden Schwinger 11 wieder in eine erzwungene ungedämpfte Schwingung.
Then the switch is closed again and the excitation circuit 13 again forces the frequency oscillator 11 from its free damped oscillation into forced undamped oscillation.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t2 wird der Schalter wieder geschlossen, der Schwinger schwingt wieder hoch und die erzwungene Schwingung wird wieder angeregt.
At time t 2, the switch is closed again, the oscillator oscillates upwards again and the forced oscillation is excited again.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise eines Schwingungstilgers beruht dabei beispielsweise darauf, dass ein schwingungsfähiges System, das aus einer Hauptmasse und einer Zusatzmasse besteht, bezüglich seiner Eigenfrequenz so abgestimmt ist, dass bei einer bestimmten Erregerfrequenz die nachfolgend auch als Tilgergewicht bezeichnete Zusatzmasse eine erzwungene Schwingung ausführt, während die Hauptmasse in Ruhe bleibt, so dass solche Schwingungsfrequenzen effizient unterdrückt werden können.
For example, a tuned mass damper operates on the principle that a vibratory system comprising a main mass and an additional mass is so tuned with respect to its natural frequency that at a certain excitation frequency the additional mass, referred to hereinafter as damper weight, carries out a forced vibration, while the main mass remains at rest so that vibration frequencies of this kind can be efficiently suppressed.
EuroPat v2
Ggf. können auch zusätzliche, insbesondere am Lichtbogenofen angeordnete Erregereinheiten verwendet werden, um eine erzwungene Schwingung eines Schwingungssystems zu erregen.
If appropriate, additional exciter units, arranged in particular on the arc furnace, may also be used to excite an enforced oscillation of an oscillating system.
EuroPat v2
Die äußere Kraft F kann zeitabhängig sein (erzwungene Schwingung) oder konstant sein, insbesondere den Wert 0 aufweisen (freie Schwingung).
The external force F can be time-dependent (forced vibration) or constant, having the value 0 in particular (free vibration).
EuroPat v2
Der Aufbau vollführt eine erzwungene mechanische Schwingung mit der Periode des Magnetfeldes, also nicht unbedingt mit der Resonanzfrequenz des Aufbaus, die deutlich höher liegen kann.
The structure carries out an enforced mechanical oscillation at the period of the magnetic field, that is, not necessarily at the resonant frequency of the structure that can be considerably higher.
EuroPat v2
Die relativ grössere Masse der zweiten Baugruppe mit dem Gehäuse führt, abhängig von deren Eigenfrequenz, eine erzwungene Schwingung mit geringerer Vibrationsamplitude aus.
The relatively large mass of the second subassembly, which includes the housing, is subjected, dependent on its resonant frequency, only to constrained oscillations with a small oscillation amplitude.
EuroPat v2
So ist es möglich, die Partikel 3 in einer Gleichgewichtslage bzw. in einem gewissen Bereich zu fokussieren bzw. zu halten und außerdem in der genannten Weise in eine erzwungene Schwingung - beim Darstellungsbeispiel entsprechend dem Doppelpfeil 6 - zu versetzen.
Thus it is possible to focus or keep the particles 3 in an equilibrium position or in a certain region and moreover in the indicated manner to set them into induced vibration, in the illustrated example according to the double arrow 6 .
EuroPat v2
Wird mittels der Spulen 36 ein magnetisches Wechselfeld erzeugt, dessen Feldstärke sich gemäß einem Audiosignal ändert, so ergibt sich bei den Fingern 10 eine entsprechende, erzwungene Schwingung.
If an alternating magnetic field is generated by the coils 36, the field strength of which changes in accordance with an audio signal, this results in a corresponding forced oscillation in the fingers 10 .
EuroPat v2
Wenn sich also die erzwungene Schwingung weniger in Harmonie mit der Basisschwingung befindet, wird die Amplitude geringer sein.
That is to say, if the forced oscillation is not close to the natural frequency there will be less amplitude.
ParaCrawl v7.1
Alles in der Natur ist eine "Antwort auf einen Reiz", ist eine erzwungene Schwingung.
All things in nature, which are a response to a stimulus, are forced oscillations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann eine Veränderung JEDER der Frequenzen durch eine erzwungene Schwingung von "außen" herbeigeführt werden, egal, ob zum Zweck der Harmonie oder nicht.
At the same time, the act of changing any of the frequencies can be accomplished by forced oscillation from the "outside", whether in harmony or not.
ParaCrawl v7.1
Wann immer ein System durch eine wiederkehrende Kraft in Schwingung gesetzt wird, wird die sich daraus ergebende Bewegung "erzwungene Schwingung" genannt.
Whenever a system is made to vibrate by a periodic force, the resulting motion is called forced oscillation.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Effekt der "erzwungenen Schwingung" genutzt werden.
Thereby, it is possible to utilize the effect of an “enforced vibration.”
EuroPat v2
Damit schwingt der Biegeschwinger in einer erzwungenen Schwingung.
This causes the flexural resonator to oscillate in a forced oscillation.
EuroPat v2
Als Erreger der erzwungenen Schwingung kann der pulsierende Lichtbogen angesehen werden.
The pulsating arc may be regarded as the exciter of the forced oscillation.
EuroPat v2
Diese Verschmelzung resultiert in einer erzwungenen Schwingung, die die Frequenz verändert.
Merging results in forced oscillation, which changes frequency .
ParaCrawl v7.1
Stattdessen fließt infolge der erzwungenen Schwingung in der Oszillatorschaltung ein Vorheizstrom durch die Elektroden.
Instead, a preheating current flows through the electrodes as a consequence of the forced oscillation in the oscillator circuit.
EuroPat v2
Der neue Unterricht zur Arbeit mit dem Bauteil „erzwungene harmonische Schwingungen“ ist hinzugefügt.
A new lesson aimed at working with module “Forced Harmonic Oscillations” was added.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfedern 5,6 können über Anschlüsse 13,14 mit Luft gefüllt bzw. entlüftet werden, um in ihnen einen vorgewählten, während des Betriebs im wesentlichen konstant blei­benden Luftdruck zu erzeugen, während die weitere Luftfeder 11 über einen Anschluß 15 im Takt der erzwungenen Schwingung mit Druckluft beaufschlagt bzw. entlüftet wird.
The pneumatic springs 5, 6 can be filled with or emptied of air via connections 13, 14 in order to produce in them a preselected air pressure which remains substantially constant during operation, while the other pneumatic spring 11 is acted upon with compressed air or emptied of air, respectively, via a connection 15 in the cycle of the forced vibration.
EuroPat v2
Im Falle einer erzwungenen Schwingung besteht die Gefahr einer mechanischen und/oder thermischen Beschädigung der Ventilspindel.
In the case of a forced vibration, there is the danger of mechanical and/or thermal damage to the valve spindle.
EuroPat v2

Related phrases

freie schwingung Schwingung schwingung versetzt erzwungene schwingung
erzwungen werden harmonische schwingung erzwungen in schwingung bringen
gedämpfte schwingung erzwungene konvektion