Translation of "Freie schwingung" in English
Die
freie
Schwingung
klingt
ab,
bis
die
Basislinie
5
erreicht
wird.
The
free
oscillation
decays
until
the
base
line
5
is
reached.
EuroPat v2
Ein
Stabpendel
wird
angeregt
und
die
freie
Schwingung
aufgezeichnet.
A
rod
pendulum
is
excited
and
the
free
oscillation
is
recorded.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrischer
Schwingkreis
wird
angeregt
und
die
freie
Schwingung
aufgezeichnet.
An
electrical
oscillator
is
excited
and
the
free
oscillation
is
recorded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Federpendel
wird
angeregt
und
die
freie
Schwingung
für
unterschiedliche
Massenm
aufgezeichnet.
A
spring
pendulum
is
excited,
and
the
free
oscillation
is
recorded
for
various
massesm.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dritten
Schritt
wird
die
erfasste
freie,
gedämpfte
Schwingung
der
Antennenspule
ausgewertet.
In
a
third
step,
the
detected
free,
damped
oscillation
of
the
antenna
coil
is
evaluated.
EuroPat v2
Erst
im
Frequenzbereich
zwischen
Fa4
bis
Fb4
wird
eine
freie
Schwingung
mit
der
Frequenz
FOrt
angeregt.
Free
oscillation
at
the
frequency
F
0
rt
is
excited
only
in
the
frequency
range
between
Fa
4
and
Fb
4
.
EuroPat v2
Dies
läßt
sich
in
einfacher
Weise
dadurch
erreichen,
daß
man
bei
der
Luftlageranordnung
den
Meßkopf
anstößt,
der
dann
eine
freie
Schwingung
ausführt.
This
is
attainable
in
a
simple
manner
by
striking
the
measuring
head
in
the
air
bearing
arrangement
which
then
executes
a
free
oscillation.
EuroPat v2
Bei
nicht
angesteuerte
Schaltstufe
1
führt
der
Quarz
5
eine
freie
Schwingung
aus,
so
dass
die
Gefahr,
dass
der
Oszillator
nicht
mit
der
Grundfrequenz
des
Quarzes
5,
sondern
einer
Harmonischen
der
Grundfrequenz
schwingt,
äusserst
gering
ist.
During
the
time
when
the
switching
stage
1
is
not
driven,
the
crystal
5
executes
a
free
oscillation,
so
that
the
risk
that
the
crystal
will
not
oscillate
at
its
fundamental
frequency,
but
instead
at
a
harmonic
of
the
fundamental
frequency,
is
extremely
low.
EuroPat v2
Mit
geschlossenem
Sekundärkreis
wirkt
der
Transformator
TR
als
kleiner
Blindwiderstand
(wenn
der
Kondensator
vom
Wechselspannungsnetz
N
getrennt
ist),
so
dass
sich,
wie
vorstehend
ebenfalls
bei
der
Entladekreis-Drossel
erläutert,
der
Kondensator
C
schnell
durch
eine
freie,
gedämpfte
Schwingung
entladen
kann.
When
the
secondary
circuit
is
closed,
the
transformer
TR
acts
as
a
small
reactive
resistance
(when
the
capacitor
is
disconnected
from
the
alternating-voltage
network
N)
so
that,
as
previously
explained
in
the
case
of
the
discharge
circuit
choke,
the
capacitor
can
rapidly
discharge
through
a
free
damped
oscillation.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
Abnahme
der
Schwingungsamplitude
statt
über
einen
Hallgenerator
als
Schwingungssensor
10
auch
auf
jede
andere
geeignete
Weise
erfolgen,
wobei
aber
in
jedem
Falle
eine
berührungsfreie
Abnahme
der
Amplitude
be
vorzugt
ist,
um
die
freie
Schwingung
des
Körpers
2
durch
Rückwirkungen
der
Meßwertabnahme
nicht
oder
jedenfalls
nicht
wesentlich
zu
beeinträchtigen.
Thus,
for
example,
the
reduction
of
the
oscillation
amplitude
may
take
place
also
in
any
other
suitable
manner
instead
of
by
way
of
a
Hall
generator
as
oscillation
sensor
10,
whereby
however
a
reduction
of
the
amplitude
free
of
contact
is
preferred
in
order
not,
or
in
any
case
not
essentially,
to
impede
the
free
oscillation
of
the
body
2
by
reactions
to
the
recording
of
the
measured
value.
EuroPat v2
Folglich
kann
vorgesehen
sein,
mittels
des
Beobachtungssystems
Schnittbilder
der
Hornhaut
über
die
eigentliche
Verformung
der
Hornhaut
hinaus
aufzunehmen,
um
das
Ausschwingen
bzw.
die
freie
Schwingung
der
Hornhaut
zu
ermitteln.
Accordingly,
provision
may
be
made
to
capture
sectional
images
of
the
cornea
with
the
observation
system
that
extend
beyond
the
actual
corneal
deformation
so
that
the
vibration
or
free
oscillation
of
the
cornea
may
be
determined.
EuroPat v2
Eine
freie
Schwingung
der
Hornhaut
kann
leicht
dadurch
bestimmt
werden,
dass
eine
Frequenz
und/oder
Amplitude
der
freien
Schwingung
gemessen
wird.
Free
oscillation
of
the
cornea
may
easily
be
determined
by
measuring
a
frequency
and/or
amplitude
of
the
free
oscillation.
EuroPat v2
Wenn
ein
Fremdkörper
in
den
Luftspalt
eindringt,
so
kann
er
die
freie
Schwingung
der
aktiven
Membran
beeinflussen
bzw.
behindern.
If
a
foreign
body
passes
into
the
air
gap
it
can
influence
or
hinder
free
oscillation
of
the
active
diaphragm.
EuroPat v2
Aufgrund
der
drehbaren
Lagerung
des
Dämpfungsbauteils
310
wird
hierbei
eine
freie
Schwingung
der
Tilgermassen
110
im
Rahmen
des
definierten
Winkels
nicht
beeinträchtigt.
Owing
to
the
rotatable
bearing
support
of
the
damping
component
part
310,
a
free
oscillation
of
the
damper
masses
110
within
the
defined
angle
is
not
impeded.
EuroPat v2
Durch
die
drehbare
Lagerung
des
Dämpfungsbauteils
310
wird
die
freie
Schwingung
der
Tilgermassen
110
in
dem
definierten
Winkel
kaum
bzw.
gegebenenfalls
überhaupt
nicht
beeinträchtigt.
Due
to
the
rotatable
supporting
of
the
damping
component
part
310,
the
free
oscillation
of
the
damper
masses
110
in
the
defined
angle
is
hardly
impaired
or
possibly
entirely
unimpaired.
EuroPat v2
Die
Güte
des
Schwingkreises
36
ist
ein
Maß
für
dessen
Dämpfung,
also
dafür,
wie
lang
der
Schwingkreis
36
eine
freie
Schwingung
aufrechterhalten
kann.
The
quality
of
the
oscillatory
circuit
36
is
a
measure
of
the
attenuation
thereof,
that
is
to
say
for
how
long
the
oscillatory
circuit
36
can
maintain
a
free
oscillation.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
es
möglich
sein,
einerseits
eine
im
Wesentlichen
freie
Schwingung
der
Tilgermassen
innerhalb
des
maximalen
Schwingwinkels
zu
ermöglichen,
andererseits
durch
eine
Begrenzung
der
Verdrehbarkeit
auf
den
maximalen
Verdrehwinkel
einen
definierten
und
gegebenenfalls
geräuscharmen
Anschlag
zu
implementieren,
durch
den
ein
Zusammenstoßen
der
Tilgermassen
untereinander
oder
auch
ein
Einschlagen
der
eine
oder
mehrerer
Tilgermassen
in
eine
andere
Struktur,
wodurch
ebenfalls
Geräusche
entstehen
könnten,
zu
vermeiden.
This
can
make
it
possible
on
the
one
hand
to
allow
a
substantially
free
oscillation
of
the
damper
masses
within
the
maximum
oscillating
angle
and
on
the
other
hand
to
implement
a
defined,
possibly
low-noise
stop
by
limiting
the
rotation
to
the
maximum
torsional
angle
so
as
to
prevent
the
damper
masses
from
colliding
with
one
another
or
also
to
prevent
one
or
more
damper
masses
from
striking
another
structure
which
could
also
cause
noise.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
zu
prüfende
Antennenspule
zur
Schwingung
anzuregen
und
die
durch
die
Anregung
erzeugte
freie,
gedämpfte
Schwingung
der
Antennenspule
zu
erfassen
und
auszuwerten,
um
eventuelle
Mängel
der
Antennenspule
zu
erkennen.
The
basic
idea
of
the
present
invention
consists
in
exciting
the
antenna
coil
to
be
checked
to
oscillate,
and
detecting
and
evaluating
the
free,
damped
oscillation
of
the
antenna
coil
generated
by
the
excitation,
in
order
to
recognize
any
defects
of
the
antenna
coil.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
freie,
gedämpfte
Schwingung
der
Antennenspule,
welche
in
Antwort
auf
die
Anregung
erzeugt
wird,
erfasst.
In
a
second
step
of
the
method
according
to
the
invention,
the
free,
damped
oscillation
of
the
antenna
coil
which
is
generated
in
response
to
the
excitation
is
detected.
EuroPat v2
Weiter
umfasst
die
Prüfvorrichtung
eine
Messantenne,
welche
eingerichtet
ist,
eine
freie,
gedämpfte
Schwingung
der
Antennenspule
kontaktlos
zu
erfassen.
Further,
the
checking
apparatus
comprises
a
measuring
antenna
which
is
arranged
to
contactlessly
detect
a
free,
damped
oscillation
of
the
antenna
coil.
EuroPat v2
Eine
Auswertungseinrichtung
der
Prüfvorrichtung
schließlich,
welche
mit
der
Messantenne
verbunden
ist,
ist
eingerichtet,
die
von
der
Messantenne
erfasste
freie,
gedämpfte
Schwingung
auszuwerten.
Finally,
an
evaluation
device
of
the
checking
apparatus,
which
is
connected
to
the
measuring
antenna,
is
arranged
to
evaluate
the
free,
damped
oscillation
detected
by
the
measuring
antenna.
EuroPat v2
Bei
ausgerückter
Überbrückungskupplung
54
wirkt
die
Drehschwingungsdämpfungsanordnung
42
insbesondere
auch
durch
das
Bereitstellen
der
Zusatzmasse
84
auf
der
Sekundärseite
62
als
sogenannter
Festfrequenztilger,
da
in
das
Gehäuse
12
eingeleitete
Drehschwingungen
auch
über
den
Eingangsbereich
52
auf
die
Federeinheit
64
geleitet
werden
und
mithin
die
Zusatzmasse
84
und
alle
damit
verbundenen
Bauteile
eine
freie
Schwingung
durchführen
können.
When
lockup
clutch
54
is
disengaged,
the
torsional
vibration
damping
arrangement
42
also
acts
as
a
so-called
fixed-frequency
damper,
particularly
also
by
providing
the
supplementary
mass
84
on
the
secondary
side
62,
because
torsional
vibrations
introduced
into
the
housing
12
can
also
be
transmitted
to
the
spring
unit
64
via
the
input
region
52
and
therefore
the
supplementary
mass
84
and
all
of
the
structural
component
parts
connected
to
the
latter
can
carry
out
a
free
oscillation.
EuroPat v2
Diese
freie
Schwingung
führt
zugleich
zu
einer
Frequenzänderung
der
Oszillatorfrequenz,
womit,
wie
oben
beschrieben
ein
Steuersignal
bereitsteht,
um
den
Schwingförderer
selbstanregt
zu
betreiben.
This
free
oscillation
leads
simultaneously
to
a
change
in
the
oscillator
frequency,
as
a
result
of
which,
as
described
above,
a
control
signal
is
provided
for
operating
the
oscillating
conveyor
by
self-excitation.
EuroPat v2
Durch
die
drehbare
Lagerung
des
Distanzbauteils
660
wird
eine
freie
Schwingung
der
Tilgermassen
110
in
einem
definierten
oder
vorgegebenen
Winkelbereich
nicht
beeinträchtigt.
A
free
oscillation
of
the
damper
masses
110
within
a
defined
or
predetermined
angular
range
is
not
impaired
by
the
rotatable
support
of
the
spacer
component
part
660
.
EuroPat v2
Ferner
wird
dadurch
eine
freie
Schwingung
des
Schallaufnehmers
in
dem
Mikrofon,
zum
Beispiel
aufgrund
von
Stößen,
vorteilhaft
verhindert.
Further,
a
free
vibration
of
the
sound
receiver
in
the
microphone,
for
example
due
to
blows,
is
advantageously
prevented
thereby.
EuroPat v2