Translation of "Freie arztwahl" in English
Sind
Sie
nach
Gruppe
2
geschützt,
so
haben
Sie
freie
Arztwahl.
If
you
belong
to
group
2
you
are
free
to
choose
your
own
doctor
whenever
you
need
treatment.
EUbookshop v2
Mit
dem
Standardmodell
genießen
Sie
jederzeit
freie
Arztwahl
und
direkten
Zugang
zu
Spezialisten.
With
the
standard
model,
you
enjoy
the
free
choice
of
doctor
and
direct
access
to
specialists
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
Sie
haben
die
freie
Arztwahl
und
können
auch
Privatärzte
aufsuchen.
This
means
that
you
have
a
free
choice
of
doctor
and
can
also
go
to
private
doctors.
ParaCrawl v7.1
Sie
verzichten
zu
Gunsten
eines
Prämienrabattes
auf
die
freie
Arztwahl.
They
renounce
the
free
choice
of
doctor
in
favour
of
a
premium
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
müssen
die
Mehrkosten
für
freie
Arztwahl
bei
ambulanten
Eingriffen
selber
finanzieren.
Patients
must
pay
any
additional
costs
for
the
free
choice
of
doctor
for
outpatient
treatment
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
Sie
freie
Arztwahl
innerhalb
der
Schweiz.
In
return,
you
have
a
free
choice
of
doctor
within
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
eine
freie
Arztwahl
in
der
Auslandskrankenversicherung
Care
Austria?
Do
I
have
a
free
choice
of
doctor
with
a
Care
Austria
international
health
insurance
policy?
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
manchen
anderen
Ländern
gibt
es
in
Deutschland
eine
freie
Arztwahl.
Contrary
to
some
other
countries,
in
Germany
there
is
a
free
choice
of
physicians.
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
eine
freie
Arztwahl
in
der
Auslandskrankenversicherung
Care
Expatriate?
Do
I
have
a
free
choice
of
doctor
with
a
Care
Austria
international
health
insurance
policy?
ParaCrawl v7.1
Anders
als
mit
alternativen
Versicherungsmodellen
genießen
Sie
mit
dem
Standardmodell
jederzeit
freie
Arztwahl.
Unlike
with
alternative
insurance
models,
you
enjoy
the
free
choice
of
doctor
at
all
times
with
the
standard
model.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Modell
genießen
Sie
freie
Arztwahl
in
der
ganzen
Schweiz.
This
model
lets
you
choose
your
own
doctor
anywhere
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Arztwahl
gilt
ausschließlich
bei
Spitalaufenthalten
in
der
halbprivaten
oder
privaten
Abteilung.
The
free
choice
of
doctor
only
applies
to
hospital
stays
in
a
semi-private
or
private
ward.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
Deutschland
eine
freie
Arztwahl.
In
Germany
you
have
the
free
choice
of
physicians.
ParaCrawl v7.1
Freie
Arztwahl
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
sowie
unter
den
am
staatlichen
Krankenversicherungssystem
teilnehmen
den
Ärzten.
Free
choice
of
doctors
in
the
public
health
and
private
praditioners
affiliated
to
the
National
Sickness
Insurance
Scheme.
EUbookshop v2
Personen
der
Gruppe
2
haben
freie
Arztwahl,
müssen
aber
einen
Teil
der
Kosten
selbst
übernehmen.
Persons
in
group
2
are
completely
free
to
choose
doctors,
but
they
have
to
bear
part
of
the
costs
themselves.
EUbookshop v2
Sie
haben
freie
Arztwahl
und
können
jeden
vor
Ort
tätigen
Arzt
bzw.
jedes
Krankenhaus
aufsuchen.
You
can
consult
any
doctor
or
hospital
available
at
your
destination
(free
choice).
ParaCrawl v7.1
Die
freiberufliche
Ausübung
des
Arztberufes
und
die
freie
Arztwahl
sind
jedoch
wichtige
Bestandteile
des
jetzigen
Systems.
Practising
as
a
self-employed
doctor
and
the
freedom
to
choose
one's
own
doctor
are,
however,
key
pillars
of
the
current
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Grundversicherung
im
classic
Modell
genießen
Sie
freie
Arztwahl
in
der
gesamten
Schweiz.
With
basic
insurance
under
the
classic
model
you
have
a
free
choice
of
doctors
throughout
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Was
genau
bedeutet
freie
Arztwahl?
What
exactly
does
free
choice
of
doctor
mean?
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
fünf
Modelle
zur
Auswahl:
Das
Standard
Modell
ermöglicht
Ihnen
freie
Arztwahl.
We
offer
five
models
for
you
to
choose
from:
The
standard
model
gives
you
a
free
choice
of
doctor.
ParaCrawl v7.1
Sie
genießen
freie
Arztwahl
und
können
bei
Bedarf
direkt
zum
Spezialisten,
ohne
Überweisung.
You
can
choose
your
own
doctor
and,
if
necessary,
go
straight
to
a
specialist,
without
a
referral.
ParaCrawl v7.1
Freie
Arztwahl
im
Spital
bedeutet,
dass
Sie
sich
beispielsweise
vom
Chefarzt
persönlich
operieren
lassen
können.
Free
choice
of
doctor
in
hospital
means,
for
example,
that
you
can
request
that
the
head
physician
operate
on
you
personally.
ParaCrawl v7.1
Freie
Wahl
des
am
Ort
praktizieren-
Freie
Arztwahl,
den
Allgemeinmediziners,
Kinder
arztes
und
verschiedener
weiterer
Fachärzte,
vorausgesetzt
der
Arzt
hat
sein
Listenkontingent
noch
nicht
erschöpft.
Persons
with
full
eligibility
must
Free
choice
of
doctors
in
the
public
Free
choice
of
general
practitioner
Benefits
choose
from
a
list
of
local
general
health
and
independent
doctors
with
among
those
approved
for
the
re
practitioners
who
participate
in
the
an
agreement
with
the
State
Social
gion.
EUbookshop v2
Praktische
Ärzte
und
Fachärzte
unterliegen
bei
der
Ver
schiebung
von
Medikamenten
und
der
Behandlung
der
Patienten
keinerlei
Beschränkungen,
und
für
die
Patienten
besteht
freie
Arztwahl.
Expenditure
on
the
general
practitioner
service
rose
by
7%
in
1991
and
by
10%
during
the
first
six
months
of
1992
—
consider
ably
more
than
insurance
fund
in
come
—
partly
due
to
an
increase
in
the
number
of
doctors.
EUbookshop v2
Im
Gesundheitswesen
wurden
marktwirtschaftliche
Elemente
eingeführt
wie
freie
Arztwahl
und
Wettbewerb
zwischen
den
Leistungserbringern
im
Gesundheitswesen,
mit
denen
Ärzte
auf
Vertragsbasis
zusammenarbeiten.
The
new
health
care
system
introduces
market
mechanisms
such
as
the
free
choice
of
doctors
and
competition
between
the
health
care
providers
with
whom
the
doctors
have
contracts.
EUbookshop v2