Translation of "Freie hände" in English
Dafür
brauchst
du
2
freie
Hände.
You're
gonna
need
two
hands.
OpenSubtitles v2018
Diese
Trainingsposition
ist
deutlich
komfortabler
und
erlaubt
die
freie
Nutzung
der
Hände.
This
training
position
is
much
more
comfortable
and
allows
the
free
use
of
hands.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
eine
optimale
Gewichtsverteilung
und
freie
Hände.
This
results
in
an
optimal
weight
distribution
and
free
hands.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
live
auftrittst
und
freie
Hände
zum
Spielen
benötigst.
If
you
perform
live
and
you
need
your
hands
to
be
free
to
play.
CCAligned v1
Hände
freie
intercom,
ein-taste
touch
macht
perfekte
erfahrung.
Hands
free
intercom,
one-button
touch
makes
perfect
experience.
CCAligned v1
Das
schafft
dem
Betreiber
freie
Hände
für
andere
Aufgaben.
This
frees
up
operators
hands
for
other
work.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
zwei
freie
Hände
haben.
That
way
you'll
have
two
free
hands.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Arbeiten
brauchen
wir
zwei
freie
Hände
und
einen
sicheren
Stand.
We
need
two
free
hands
and
a
secure
footing
for
much
of
the
work
we
do.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Immer
beschäftigt
beim
Kochen
oder
Fahren
ohne
freie
Hände?
Description:
Always
busy
in
cooking
or
driving
without
free
hands?
ParaCrawl v7.1
Ich
muß
freie
Hände
haben.
My
hands
have
to
be
free.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
leichten
Bearbeitbarkeit
haben
die
Architekten
und
Projektanten
für
deren
Arbeit
ganz
freie
Hände.
Architects
and
designers
have
free
hands
in
their
work
as
the
stone
can
be
shaped
very
easily.
ParaCrawl v7.1
Um
die
den
Winkel
der
Adapterplatte
richtig
einstellen
zu
können
braucht
man
freie
Hände.
To
be
able
to
adjust
the
angle
of
the
adapter
plate
properly
you
need
your
hands
free
.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
leitet
Mendes
die
angolanische
Menschenrechts-NGO
Mãos
Livres
(Freie
Hände)
und
verklagte
mit
Hilfe
dieser
den
angolanische
Staat
in
verschiedenen
Korruptionsfällen.
Among
other
things,
Mendes
directs
the
Angolan
human
rights
NGO
Mãos
Livres(Free
Hands)
and
due
to
this
is
sued
by
the
Angolan
government
in
various
corruption
cases.
WikiMatrix v1
Bei
Bedarf
können
SIe
schnell
aus
dem
Handwärmer
herauschlüpfen
und
haben
freie
und
warme
Hände
für
Ihren
Schatz.
If
necessary,
you
can
quickly
slip
out
of
the
handmuff
and
have
free
and
warm
hands
for
your
treasure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
ein
Paar
freie
Hände
gibt
(z.
B.
Mutter
oder
Schwester
besuchen),
teilen
Sie
das
Haar
und
den
Zopf
aus
ihnen
heraus.
If
there
is
a
pair
of
free
hands
(for
example,
visiting
mum
or
sister),
then
divide
the
hair
and
braid
out
of
them
pigtails.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Voice-Assistenten
haben
Sie
stets
die
volle
Kontrolle
über
das
IFP
–
und
immer
zwei
freie
Hände!
Hands
Free
Control
over
the
IFP
with
Voice
Assistant
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
überall
in
der
Welt
produzieren,
bauen
und
entdecken,
so
lange
du
freie
Hände
und
einen
geladenen
Akku
hast.
You
can
craft
and
create
with
your
friends
anywhere
in
the
world
so
long
as
you
have
hands
spare
and
battery
to
burn.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
kannst
du
neues
Lese-,
Anseh-
und
Hörfutter
mit
einer
Erfahrung,
die
auf
ruhige
Augen,
freie
Hände
und
einen
frischen
Fokus
ausgelegt
wurde,
genießen.
Then
fuel
your
mind
with
a
reading,
watching,
and
listening
experience
designed
for
calm
eyes,
free
hands,
and
fresh
focus.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
ja
zwei
freie
Hände,
die
beide
schnell
ihren
Weg
zwischen
die
Beine
ihrer
beiden
Wohltäter
fanden.
She
had
both
her
hands
free,
who
now
quickly
found
their
way
between
the
legs
of
her
two
benefactors.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
der
Passagier
hat
ja
auch
völlig
freie
Hände
er
kann
Autogramme
geben,
Grüßen
,
Fotos
und
,
Videos
machen,
etc...
Of
course,
the
passenger
has
the
hands
completely
free
as
well
as
to
sign
autographs,
greet
and
also
to
do
photos,
videos,
etc...
CCAligned v1
Mit
dem
Multihalter
für
das
Beiter
Rippenkupplungssystem
kann
der
Bogen
in
fast
jede
beliebige
Position
gehalten
werden
und
trotzdem
hat
man
zwei
freie
Hände
zur
Verfügung,
um
daran
unterschiedlichste
Arbeiten
erledigen
zu
können:
verschiedenes
Zubehör
montieren
und
warten
(Visier,
Pfeilauflage,
Peep,
Klicker,
Plunger),
Wicklungen
zu
drehen,
den
Center
Shot
einstellen,
die
Ausrichtung
der
Wurfarme
kontrollieren
und
vieles
mehr.
With
the
Multi
Tool
for
the
Beiter
Ripclutch
System
you
can
hold
the
bow
in
almost
each
position
you
need,
but
having
two
free
hands
to
be
able
to
work
on
it.
You
can
easily
mount
accessories
(such
as
Sights,
Peeps,
Arrow
Rests,
Plunger...),
serve
your
servings,
adjust
the
Center
Shot,
control
the
alignement
of
the
limbs
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrollspiegel
ist
mit
einem
einstellbaren
Tragegurt
versehen,
dank
dem
man
den
Spiegel
über
die
Schulter
hängen
kann,
wenn
der
Benutzer
freie
Hände
braucht
(z.
B.
bei
Kontrollstationen,
wenn
an
die
Waffe
gegriffen
werden
muss).
Detection
mirror
is
equipped
with
an
adjustable
strap,
so
that
mirror
can
be
hanged
on
the
shoulders
when
its
user
needs
to
free
his
hands
for
other
activities
(for
example
at
the
checkpoint
in
case
of
sudden
need
to
grasp
the
gun).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
eignen
sich
Stirnlampen
optimal
für
diverse
Outdooraktivitäten,
beispielsweise
zum
Joggen,
Angeln
oder
Klettern,
denn
hier
sind
freie
Hände
Voraussetzung.
For
this
reason,
headlights
are
perfectly
suited
for
diverse
outdoor
activities,
e.g.
jogging,
fishing
or
climbing,
as
here,
free
hands
are
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Maria
befreie
uns
von
der
Gier
nach
den
Reichtümern
und
ermögliche
es,
daß
wir,
indem
wir
freie
und
reine
Hände
zum
Himmel
erheben,
Gott
mit
all
unserem
Leben
die
Ehre
erweisen
(vgl.
Tagesgebet).
May
Mary
deliver
us
from
the
greed
for
riches
and
ensure
that
in
raising
to
Heaven
hands
that
are
free
and
pure,
we
may
glorify
God
with
our
whole
life
(cf.
Collect).
ParaCrawl v7.1
Kein
Kabelsalat,
sondern
freie
Hände
für
die
wichtigen
Dinge
im
Leben
bieten
die
die
LG
Tone
Bluetooth
Headphones.
Less
clutter,
but
free
hands
for
the
important
things
in
life
offer
the
LG
Tone
Bluetooth
Headphones
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kaiser
Handwärmer
Cooly
bleiben
Ihre
Hände
auch
an
kalten
Tagen
warm
und
Sie
haben
immer
schnell
freie
Hände
für
Ihr
Baby.
With
the
Kaiser
hand
muff
Cooly,
your
hands
stay
warm
even
on
cold
days
and
you
always
have
fast
hands
for
your
baby.
ParaCrawl v7.1
Hier
braucht
man
den
Schwerpunkt
so
niedrig
wie
möglich
und
man
braucht
auch
absolut
freie
Hände
und
Schultern.
Here,
one
needs
the
center
of
gravity
as
low
as
possible
and
also
needs
absolutely
free
use
of
arms
and
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rucksack
und
freie
Hände:
eine
Reihe
von
lustigen
Fotos
oder
Videos,
wo
die
Menschen
in
ihren
Händen
die
gleichen
Dinge
mit
einem
Rucksack
und
mit
einem
Sack
tun.
A
backpack
and
free
hands:
a
series
of
funny
photos
or
videos
where
people
do
the
same
things
with
a
backpack
and
with
a
bag
in
their
hands.
ParaCrawl v7.1